討論成員:Keepout2010/Danh Sac Quoc Gia

关于音译

我觉得我们现在有两种音译的方式：

顾及汉喃用字的意义及美感，尽量做到信达雅。如 Afghanistan (Áp-gha-nít-xtan) -> as phu khas ni suw thanr -> 亞夫可尼史坦。
尊重越南人的读音习惯，采用越南人最习惯的音节（参考越南政府官方资料或越文维基百科等，做到有根有據），用音译专用字（作用如日文的片假名，不必考虑其意义）来音译。如 Afghanistan (Áp-gha-nít-xtan) -> Áp kha nít xờ tan -> 押珂𡥴疎潵。

關於第1項，我個人有一點小小的看法，想跟你討論一下：

我們是從字的角度出發來音譯，但我們並不知道推出的這個讀音是否符合越南人的語音習慣。就像如果越南人一廂情願的把 Australia 的中文寫作“澳斯揣倆”（ao si chuai lia），看似很接近原詞語音，但中國人未必喜歡這樣的讀音。
另外，有些我们觉是很有意境很美的信达雅的音译文字，别国人不一定那样认为。一个例子就是 France，中国人觉得“法兰西”這三個字好，日本人觉得“佛兰西”這三個字好，越南人还曾经在近代用过“坡郎沙” (Pha Lang Sa）。不在这个国家生活很久，不对他们的语言文化有很深的了解，我们可能很难揣测到别人喜欢什么。
如果觉得文字的美比语音更重要的话，我们完全可以用中文（甚至日文）的现成的音译文字。本来越南也大量使用汉越音译词，相信也会有一定的接受度。

与其在不确定中确定一个我们一厢情愿觉得合适的音译，不如把一切规范化，采用越南官方或民间公认的音节，采用音译专用字（作用如日文的片假名，不必考虑其意义），遇到越南语没有的读音时采用“音译规则”[1]，因为这至少是一个客观的没有个人文化背景倾向的理由。如果遇到实在看不过去的，不妨逐个讨论修改，或者大可不用管它，让越南人自己在使用中更新发展它。

我们现在做的这些，都是在试图确定一个规则，让汉喃文有依有据。比如我们制定“喃字选字法”，确定“标准喃字”，我自己也想定一套“音译专用字”，并试图确定遇到越南语没有的读音时的“音译规则”[2]（如 xtan -> xờ tan）等。我觉得我们现在能做的，就是定一些规则，让汉喃文的字词有所依据，而这些也是现在汉喃文最缺乏的。根据规则产生的字词，当中即使有不符合越南习惯的，也不会是因为我们的文化倾向而造成的，而他们的更新和完善，就交给越南人自己来做吧：） --SaigonSarang (討論) 09:54 次𠄩𣈜4𣎃8𢆥2014 (ICT)