恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「㗂西徘」
(→譬喻) |
空固𥿂略𢯢𢷮 |
||
| 𣳔1： | 𣳔1： | ||
'''㗂西徘'''𱺵𠬠類㗂𢯠雜咍㗂䅘 (pidgin) 曾得使用在[[越南]]固源㭲自[[㗂法]]。言語尼𠸗㐌得用𬨢坭在[[東洋]]；㗂西徘㐌得用自𢆥1884、欺法侵占[[南圻]]。外影響自㗂法、㗂西徘𡀳影響自仍言語恪如[[㗂越]]、[[㗂英]]、[[㗂嘉𠇕]]吧[[㗂葡萄牙]]。㗂西徘空仍通用 | '''㗂西徘'''𱺵𠬠類㗂𢯠雜咍㗂䅘 (pidgin) 曾得使用在[[越南]]固源㭲自[[㗂法]]。言語尼𠸗㐌得用𬨢坭在[[東洋]]；㗂西徘㐌得用自𢆥1884、欺法侵占[[南圻]]。外影響自㗂法、㗂西徘𡀳影響自仍言語恪如[[㗂越]]、[[㗂英]]、[[㗂嘉𠇕]]吧[[㗂葡萄牙]]。㗂西徘空仍通用 | ||
在東洋𦓡𡀳得使用𤳸仍𠊛越於[[法]]。自𢖖󠄁欺法捽𠺌東洋、言語尼㐌被“絕種”。 | 在東洋𦓡𡀳得使用𤳸仍𠊛越於[[法]]。自𢖖󠄁欺法捽𠺌東洋、言語尼㐌被“絕種”。 | ||
詞''徘''𥪝''㗂西徘''扒源自㗂法''boy''。 | 詞''徘''𥪝''㗂西徘''扒源自㗂法''boy''。 | ||
<ref>安芝, [https://thanhnien.vn/van-hoa/boi-trong-boi-bep-co-goc-tay-khong-phai-goc-han-905961.html '''徘''' 𥪝 '徘𤇮' 固㭲西, 空沛㭲漢], 青年, 追及 𣈜9𣎃1𢆥2018.</ref> | |||
<ref>鄧太明, “Dictionnaire vietnamien - français. Les mots vietnamiens d’origine française”, ''Synergies Pays riverains du Mékong'', n° spécial, 𢆥 2011. ISSN: 2107-6758. 張 65.</ref> | |||
番版𣅶17:37、𣈜7𣎃8𢆥2023
㗂西徘𱺵𠬠類㗂𢯠雜咍㗂䅘 (pidgin) 曾得使用在越南固源㭲自㗂法。言語尼𠸗㐌得用𬨢坭在東洋；㗂西徘㐌得用自𢆥1884、欺法侵占南圻。外影響自㗂法、㗂西徘𡀳影響自仍言語恪如㗂越、㗂英、㗂嘉𠇕吧㗂葡萄牙。㗂西徘空仍通用 在東洋𦓡𡀳得使用𤳸仍𠊛越於法。自𢖖󠄁欺法捽𠺌東洋、言語尼㐌被“絕種”。 詞徘𥪝㗂西徘扒源自㗂法boy。 [1] [2]
譬喻
| 西徘 | 法準 | 越擦義 | 越準 |
|---|---|---|---|
| Moi faim | J'ai faim | 碎𩟡 | 碎𩟡䏾 |
| Moi tasse | Ma tasse | 碎碏 | 丐碏𧵑碎 |
| Lui avoir permission repos | Il a la permission de se reposer | 𪝳固法事擬𢯕 | 𪝳得儗固法 |
| Demain moi retour campagne | Demain, je retourne à la campagne | 𣈕碎轉𧗱圭 | 𣈕碎𧗱圭 |
| Vous pas argent moi stop travail | Si vous ne me payez pas, j'arrêterai de travailler | 英空錢、碎凝𫜵 | 英空㨋錢、碎儗𫜵。 |
| Monsieur content aller danser | Monsieur est content d'aller danser | 翁𧘇𢝙𠫾𣇜𬦮嘾 | 翁𧘇𢝙欺𠫾𬦮嘾 |
| Lui la frapper | Il la frappe | 英些姑𧘇打 | 英些打姑𧘇 |
| Bon pas aller | Bon, n'y vas pas | 卒、空沛𠫾 | 卒、揨𠫾 |
| Pas travail | Je ne travaillerai pas | 空沛工役 | 碎空𫜵役𡛤 |
| Assez, pas connaître | Assez, je n'en sais rien | 𨁥耒、空沛別 | 𨁥耒、碎空別 |
| Moi compris toi parler | J'ai compris ce que tu as dit | 碎曉英吶 | 碎曉仍之英吶 |
- ↑ 安芝, 徘 𥪝 '徘𤇮' 固㭲西, 空沛㭲漢, 青年, 追及 𣈜9𣎃1𢆥2018.
- ↑ 鄧太明, “Dictionnaire vietnamien - français. Les mots vietnamiens d’origine française”, Synergies Pays riverains du Mékong, n° spécial, 𢆥 2011. ISSN: 2107-6758. 張 65.