成員:Keepout2010/備忘

Đây là bản ghi lại những thay đổi đối với 『榜𡨸漢喃準』 sau khi triển khai thử nghiệm. Vì các chữ Hán Nôm chuẩn vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm nên phần giải thích ở đây được viết bằng Văn ngôn, bổ sung bằng Chữ Quốc ngữ.

改·𢷮

Y歱xong 𫴿>啲 đếch （俗語，表否定。『引解』收「啲」形。）

Y歱xong 𫵋>𠵇 或 倚 ỉ （連綿詞用字，增詞例「ỉ eo」噪音。字書多作「倚」，避同形可改從口，或因循用「倚」（漢越音 ỷ，同音）。）

Y歱xong 𣻾>𭉴 nhít （連綿詞用字，如 nhăng nhít 敷衍，lít nhít 密密麻麻。字形優化。）

Y歱xong （該字使用頻率很低，頻率排位4861，可否考慮節省字符繼續使用「𥑶」並視為ateji） 𥑶1>𤑭 lọi （燦然。『摘引』收「𤑭」形，『𢴇讀』收「𤈞」形，已爲他字所用。）

Y歱xong 𥑶2>𥑶 lọi （字形依舊，唯增一例詞「lọi chân」脫離；「lục lọi」翻找（連綿詞假借））

Y歱xong 𠻦>𡕩 măm （幼兒咀嚼貌。字書皆作𠻦，避同形改假借罕用字𡕩。）

Y歱xong 嘜>𠻦 mím （閉口。麥（mạch）爲𡕩（miểm, mảm）訛。字書皆作𠻦。）

Y歱xong 褯 > 袏（或𧛼） tã （尿布。席爲入聲，字書亦不見此形。『引解』所收非假借形有袏𧛼。可擇一从之。）

Y歱xong 𪧸 > 𠱊 或 儕 或 傞 或 𠇈 sãi （僧。「𪧸」之字形不甚常規，各字書皆假借「仕」「士」，或僅增借音符「口」作「𠱊」。若不限平仄清濁，廣其韵部，則可易聲符爲齊、差、止以求合乎常規形聲。）

Y歱xong 儚/𬠳 > 𥣛 討論標準化:Mống | 05977 𬠳 > 蠓，𬁜 mống （「牛虻」義同 mòng，似宜用同一字。「彩虹」義『摘引』作「𬁜」，『引解』作「夢」，『字彙』作「靀」，『Dictionnaire Annamite-Français（1899）』作「靀」，『Dictionnaire Annamite-Français（1898）』作「夢」，取較簡者？）

既·歱

Y歱xong 𬚁 > 懆(或繰) thạo（練達也。『Dictionnaire Annamite-Français（1899）』作「操」，『Dictionnaire Annamite-Français（1898』作「套」，『𢴇讀』作「操 /套」。宜作同聲字？）

Y歱xong 𨤮 > 埮 dặm （里也。『引解』从里从土者皆衆，宜从簡？）个人觉得该字结构尚且合理，使用频率也较高，是否可考虑不动 同意。Đồng ý.

Y歱xong 𠻓 > 嗺 thòi （隺爲崔訛。）

Y歱xong 監啗>監陷 giam hãm；圍啗>圍陷 vây hãm （『引解』以「〄」示監禁、圍困義爲「陷」本義之引申）

Y歱xong 𬨖>𤸎 ớt （虛弱。『引解』中虛弱義作「遏」。𬨖爲辣椒義。）

Y歱xong 𫋑>𧔋(或蛆?) tò（自『引解』，蟲名。）

Y歱xong 𫶰>喍 xài（自『引解』『摘引』。花銷，虐待。）

Y歱xong 𫇿嘮>𫇿𠈭 thuốc lào（自『引解』註釋：Thứ thuốc lá để hút bằng điếu cày (tương truyền vốn gốc từ nước Lào).以煙斗吸食之煙草（據信原產於老撾）。）

Y歱xong 獪>𥢶 cúi （『引解』從木者衆，避同形改從禾。）「con cúi」意「棉卷」者，實爲取「垂」「彎」義，爲「桿葻打儈（Cán bông đánh cúi）」之略。

Y歱xong 𡳩>𡲈 vở （自『引解』，並與𦘧辨。）

Y歱xong 𦜘 vú

添·添

chằm 𪷩：塘，澤

抐 nhồi

椂鬠 Lốc xoáy

柾 Chanh

𡑲 gốm

𣖖 chày

𡻔 Rặng