恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「準化:名冊各詞外來憑𡨸漢喃準」
→{{r|名冊各詞外來憑𡨸漢喃準|Danh sách các từ ngoại lai bằng chữ Hán Nôm chuẩn}}
| 𣳔24： | 𣳔24： | ||
*'''Chat''' (chát): '''𠹗''' | *'''Chat''' (chát): '''𠹗''' | ||
*'''Container''' (công tơ nơ): '''工司𪥯''' | *'''Container''' (công tơ nơ): '''工司𪥯''' | ||
* | *'''Cream''' (kem): '''兼''' | ||
==Đ== | ==Đ== | ||
*'''Điốt'''<ref>[http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90i%E1%BB%91t Điốt – Wikipedia tiếng Việt]</ref> (Đi ốt<ref>[https://vi.wikibooks.org/wiki/%C4%90i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD/Linh_ki%E1%BB%87n_%C4%91i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD/%C4%90i_%E1%BB%91t Điện tử/Linh kiện điện tử/Đi ốt – Wikibooks tiếng Việt]</ref>) = ''diode'': '''{{diode}}'''（{{tl|Điốt}} · {{tl|Đi ốt}} · {{tl|Đi-ốt}} · {{tl|diode}}） | *'''Điốt'''<ref>[http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90i%E1%BB%91t Điốt – Wikipedia tiếng Việt]</ref> (Đi ốt<ref>[https://vi.wikibooks.org/wiki/%C4%90i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD/Linh_ki%E1%BB%87n_%C4%91i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD/%C4%90i_%E1%BB%91t Điện tử/Linh kiện điện tử/Đi ốt – Wikibooks tiếng Việt]</ref>) = ''diode'': '''{{diode}}'''（{{tl|Điốt}} · {{tl|Đi ốt}} · {{tl|Đi-ốt}} · {{tl|diode}}） | ||
*''' | *'''Dollar'''<ref>[http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4_la&oldid=16285254 Đô la – Wikipedia tiếng Việt]</ref> = ''Đô-la'': '''{{Dollar}}'''（{{tl|Dollar}} · {{tl|Đô la}}） | ||
==E== | ==E== | ||
| 𣳔36： | 𣳔36： | ||
== G == | == G == | ||
*'''Gare''' = ''ga'': '''迦'''（{{tl|ga}} {{tl|gare}}） | *'''Gare''' = ''ga'': '''迦'''（{{tl|ga}} {{tl|gare}}） | ||
*'''Gas''' = ''ga'': ''' | *'''Gas''' = ''ga'': '''軋'''（{{tl|ga}} {{tl|gas}}） | ||
==I== | ==I== | ||
| 𣳔45： | 𣳔45： | ||
==K== | ==K== | ||
*'''Karst''' (Các-xtơ<ref>[http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Karst&oldid=18042118 Karst – Wikipedia tiếng Việt]</ref> → các xờ tơ) = ''Karst'': '''閣疎司'''（{{tl|Karst}}） | *'''Karst''' (Các-xtơ<ref>[http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Karst&oldid=18042118 Karst – Wikipedia tiếng Việt]</ref> → các xờ tơ) = ''Karst'': '''閣疎司'''（{{tl|Karst}}） | ||
*''' | *'''Kilo''' = ''ki-lô'': '''{{Kilô}}'''（{{tl|Kilô}} · {{tl|Kilo}}） | ||
==L== | ==L== | ||
| 𣳔59： | 𣳔59： | ||
==PH== | ==PH== | ||
*'''Film''' (Phim→ phím): '''{{Phim}}'''（{{tl|Phim}}） | *'''Film''' (Phim→ phím): '''{{Phim}}'''（{{tl|Phim}}） | ||
*''' | *'''Fasces''' = ''phát-xít'': '''{{phát xít}}'''（{{tl|Phát xít}}） | ||
*'''Phan Xi Păng''' (Păng → Băng): '''{{Phan Xi Păng}}'''（{{tl|Phan Xi Păng}} · {{tl|Fansipan}}）、'''{{Phan Si Phăng}}'''（{{tl|Phan Si Phăng}}） | *'''Phan Xi Păng''' (Păng → Băng): '''{{Phan Xi Păng}}'''（{{tl|Phan Xi Păng}} · {{tl|Fansipan}}）、'''{{Phan Si Phăng}}'''（{{tl|Phan Si Phăng}}） | ||
| 𣳔66： | 𣳔66： | ||
==R== | ==R== | ||
*'''Robot''' (Rôbốt<ref>[http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Robot&oldid=19405773 Robot – Wikipedia tiếng Việt]</ref> → rô <del>bốt</del> → rô bột) = ''Robot'': '''鱸勃'''（{{tl|Robot}} / {{tl|Rôbốt}}） | *'''Robot''' (Rôbốt<ref>[http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Robot&oldid=19405773 Robot – Wikipedia tiếng Việt]</ref> → rô <del>bốt</del> → rô bột) = ''Robot'': '''鱸勃'''（{{tl|Robot}} / {{tl|Rôbốt}}） | ||
*''' | *'''Radar''' = ''Ra-đa'': '''𠚢多'''（{{tl|Ra đa}} / {{tl|Radar}}） | ||
*'''Rôman''' = ''Roman'': '''鱸曼'''（{{tl|Rôman}} / {{tl|Roman}}） | *'''Rôman''' = ''Roman'': '''鱸曼'''（{{tl|Rôman}} / {{tl|Roman}}） | ||
*''' | *'''Radio''' = ''Ra-đi-ô'': '''{{Radio}}'''（{{tl|Radio}} / {{tl|Ra đi ô}}） | ||
==S== | ==S== | ||
*'''Salad''' (xa-lát): '''柁𣋩''' | *'''Salad''' (xa-lát): '''柁𣋩''' | ||
*'''Xì căng đan'''<ref>[https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=V%E1%BB%A5_b%C3%AA_b%E1%BB%91i&oldid=15937528 Vụ bê bối – Wikipedia tiếng Việt]</ref> = ''Scandal'': '''{{Scandal}}'''（{{tl|Scandal}}·{{tl|Xì căng đan}}） | *'''Xì căng đan'''<ref>[https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=V%E1%BB%A5_b%C3%AA_b%E1%BB%91i&oldid=15937528 Vụ bê bối – Wikipedia tiếng Việt]</ref> = ''Scandal'': '''{{Scandal}}'''（{{tl|Scandal}}·{{tl|Xì căng đan}}） | ||
*'''Scag''' (xì ke): '''蚩𠴜''' | *'''Scag''' (xì-ke): '''蚩𠴜''' | ||
*'''Suez''' (xuy ê): '''吹𠲖''' | *'''Suez''' (xuy-ê): '''吹𠲖''' | ||
==T== | ==T== | ||
| 𣳔86： | 𣳔86： | ||
== X == | == X == | ||
*'''Soviet''' = ''Xô viết'': '''{{Soviet}}'''（{{tl|Soviet}}） | *'''Soviet''' = ''Xô-viết'': '''{{Soviet}}'''（{{tl|Soviet}}） | ||
== Y== | == Y== | ||