準化:Richter/rích te