恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「準化:名冊各國家吧漨領土」
n
no edit summary
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) (→S) |
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n空固𥿂略𢯢𢷮 |
||
(空顯示12番版𧵑3𠊛用於𡧲) | |||
𣳔1: | 𣳔1: | ||
[http://www.hannom-rcv.org/BCHNCTD.html#_Toc104472665 名冊各國家吧漨領土 Danh sách các quốc gia và vùng lãnh thổ] | |||
=介紹= | =介紹= | ||
This is the List of sovereign states in Han-Nom with '''Standard Chunom'''. | This is the List of sovereign states in Han-Nom with '''Standard Chunom'''. | ||
The Vietnamese readings of the country names are mainly based on the following materials: | The Vietnamese readings of the country names are mainly based on the following materials: | ||
* ''' | * '''[https://www.mofa.gov.vn/vi/cn_vakv/ Thông tin cơ bản về các nước, khu vực và quan hệ với Việt Nam (Bộ Ngoại Giao)]''' | ||
* '''[http://vi.wikipedia.org/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia Danh sách quốc gia]''' (Vietnamese Wikipedia). | * '''[http://vi.wikipedia.org/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia Danh sách quốc gia]''' (Vietnamese Wikipedia). | ||
* '''[http://www.bachkhoatrithuc.vn Bách khoa tri thức - www.bachkhoatrithuc.vn]''' | * '''[http://www.bachkhoatrithuc.vn Bách khoa tri thức - www.bachkhoatrithuc.vn]''' | ||
𣳔38: | 𣳔40: | ||
*: {{tl|SAU}} → {{SAU}} ・ {{tl|SAU1}} → {{SAU1}} ・ {{tl|SAU2}} → {{SAU2}} ・ {{tl|SAU3}}/{{tl|Saudi Arabia}}/{{tl|Ả Rập Saudi}} → {{SAU3}} | *: {{tl|SAU}} → {{SAU}} ・ {{tl|SAU1}} → {{SAU1}} ・ {{tl|SAU2}} → {{SAU2}} ・ {{tl|SAU3}}/{{tl|Saudi Arabia}}/{{tl|Ả Rập Saudi}} → {{SAU3}} | ||
* | * 壓迦尼疎散(Afghanistan → Áp-ga-ni-xtan) | ||
*: {{tl|Afghanistan}} → {{Afghanistan}} | *: {{tl|Afghanistan}} → {{Afghanistan}} | ||
𣳔45: | 𣳔47: | ||
*: 共和聯邦坡𦋦吀(cộng hoà liên bang bờ ra xin) / Federative Republic of Brazil | *: 共和聯邦坡𦋦吀(cộng hoà liên bang bờ ra xin) / Federative Republic of Brazil | ||
*: {{tl|BRA}} → {{BRA}} ・ {{tl|BRA1}} → {{BRA1}} ・ {{tl|BRA2}} → {{BRA2}} ・ {{tl|BRA3}} → {{BRA3}} | *: {{tl|BRA}} → {{BRA}} ・ {{tl|BRA1}} → {{BRA1}} ・ {{tl|BRA2}} → {{BRA2}} ・ {{tl|BRA3}} → {{BRA3}} | ||
::* Rio de Janeiro → Ri-ô đơ Gia-nê-rô → | ::* Rio de Janeiro → Ri-ô đơ Gia-nê-rô → 𠶋烏多加坭鱸 | ||
* {{r|逋璃韋亞|bô li vi a}} [Bolivia → Bô-li-vi-a] | * {{r|逋璃韋亞|bô li vi a}} [Bolivia → Bô-li-vi-a] | ||
𣳔55: | 𣳔57: | ||
*: {{tl|POL}} → {{POL}} ・ {{tl|POL1}} → {{POL1}} ・ {{tl|POL2}} → {{POL2}} ・ {{tl|POL3}} → {{POL3}} | *: {{tl|POL}} → {{POL}} ・ {{tl|POL1}} → {{POL1}} ・ {{tl|POL2}} → {{POL2}} ・ {{tl|POL3}} → {{POL3}} | ||
::* Warsaw(Warszawa) → Vác-sa-va<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4778-4778-633986427643418750/V--Vac-sa-va--Vu-tem-bec/Vac-sa-va-Warszawa.htm www.bachkhoatrithuc.vn - Vác-sa-va Warszawa]</ref> → {{Warszawa}}({{tl|Warszawa}}) | ::* Warsaw(Warszawa) → Vác-sa-va<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4778-4778-633986427643418750/V--Vac-sa-va--Vu-tem-bec/Vac-sa-va-Warszawa.htm www.bachkhoatrithuc.vn - Vác-sa-va Warszawa]</ref> → {{Warszawa}}({{tl|Warszawa}}) | ||
* {{r|巴棦|ba ranh}} [Bahrain → Ba-ranh] | |||
*: 王國巴棦(Vương quốc Ba-ranh) / Kingdom of Bahrain | |||
*: {{tl|Bahrain}} → {{Bahrain}} ・ {{tl|Ba-ranh}} → {{Ba-ranh}} | |||
==C== | ==C== | ||
𣳔65: | 𣳔71: | ||
*: {{tl|COL}} → {{COL}} ・ {{tl|COL1}} → {{COL1}} ・ {{tl|COL2}} → {{COL2}} ・ {{tl|COL3}} → {{COL3}} | *: {{tl|COL}} → {{COL}} ・ {{tl|COL1}} → {{COL1}} ・ {{tl|COL2}} → {{COL2}} ・ {{tl|COL3}} → {{COL3}} | ||
* {{r| | * {{r|榾疎些𠶋咖|cốt xờ ta ri ca}} [Costa Rica → Cốt-xta Ri-ca → cốt xờ ta ri ca] | ||
*: | *: 共和榾疎些𠶋咖(cộng hoà cốt xờ ta ri ca) / Republic of Costa Rica | ||
*: {{tl|CRI}} → {{CRI}} ・ {{tl|CRI1}} → {{CRI1}} ・ {{tl|CRI2}} → {{CRI2}} ・ {{tl|CRI3}} → {{CRI3}} | *: {{tl|CRI}} → {{CRI}} ・ {{tl|CRI1}} → {{CRI1}} ・ {{tl|CRI2}} → {{CRI2}} ・ {{tl|CRI3}} → {{CRI3}} | ||
𣳔73: | 𣳔79: | ||
*: {{tl|CUB}} → {{CUB}} ・ {{tl|CUB1}} → {{CUB1}} ・ {{tl|CUB2}} → {{CUB2}} ・ {{tl|CUB3}} → {{CUB3}} | *: {{tl|CUB}} → {{CUB}} ・ {{tl|CUB1}} → {{CUB1}} ・ {{tl|CUB2}} → {{CUB2}} ・ {{tl|CUB3}} → {{CUB3}} | ||
* {{r| | * {{r|咖那多|ca na đa}} [Canada → Ca-na-đa → Ca na đa] | ||
*: | *: 咖那多(Ca na đa) / Canada | ||
*: {{tl|CAN}} → {{CAN}} ・ {{tl|CAN1}} → {{CAN1}} ・ {{tl|CAN2}} → {{CAN2}} ・ {{tl|CAN3}} → {{CAN3}} | *: {{tl|CAN}} → {{CAN}} ・ {{tl|CAN1}} → {{CAN1}} ・ {{tl|CAN2}} → {{CAN2}} ・ {{tl|CAN3}} → {{CAN3}} | ||
::* Ottawa → Ốt-ta-oa<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4771-4771-633985653274668750/O--Oac-len--O-xe-a-ni/Ot-ta-oa-Ottawa.htm www.bachkhoatrithuc.vn - Ốt-ta-oa Ottawa]</ref> → {{Ottawa}} ({{tl|Ottawa}}) | ::* Ottawa → Ốt-ta-oa<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4771-4771-633985653274668750/O--Oac-len--O-xe-a-ni/Ot-ta-oa-Ottawa.htm www.bachkhoatrithuc.vn - Ốt-ta-oa Ottawa]</ref> → {{Ottawa}} ({{tl|Ottawa}}) | ||
* {{r| | * {{r|咖𢩮疎散|ca dắc xờ tan}} [Kazakhstan → Ca-dắc-xtan → ca dắc xờ tan] | ||
*: | *: 共和咖𢩮疎散(cộng hoà ca dắc xờ tan) / Republic of Kazakhstan | ||
*: {{tl|KAZ}} → {{KAZ}} ・ {{tl|KAZ1}} → {{KAZ1}} ・ {{tl|KAZ2}} → {{KAZ2}} ・ {{tl|KAZ3}} → {{KAZ3}} | *: {{tl|KAZ}} → {{KAZ}} ・ {{tl|KAZ1}} → {{KAZ1}} ・ {{tl|KAZ2}} → {{KAZ2}} ・ {{tl|KAZ3}} → {{KAZ3}} | ||
𣳔85: | 𣳔91: | ||
*: 共和居𢲢㖵汿疎散(cộng hoà cư rờ gừ dơ xờ tan) / Republic of Kyrgyzstan | *: 共和居𢲢㖵汿疎散(cộng hoà cư rờ gừ dơ xờ tan) / Republic of Kyrgyzstan | ||
*: {{tl|KGZ}} → {{KGZ}} ・ {{tl|KGZ1}} → {{KGZ1}} ・ {{tl|KGZ2}} → {{KGZ2}} ・ {{tl|KGZ3}} → {{KGZ3}} | *: {{tl|KGZ}} → {{KGZ}} ・ {{tl|KGZ1}} → {{KGZ1}} ・ {{tl|KGZ2}} → {{KGZ2}} ・ {{tl|KGZ3}} → {{KGZ3}} | ||
* {{r|咖𢠩惇|ca mơ run}} [Cameroon→ Ca-mơ-run] | |||
*: 共和咖𢠩惇(Cộng hoà Ca-mơ-run) / Republic of Cameroon | |||
*: {{tl|Cameroon}} → {{Cameroon}} ・ {{tl|Ca-mơ-run}} → {{Ca-mơ-run}} | |||
==D== | ==D== | ||
𣳔93: | 𣳔103: | ||
*: {{tl|USA}} → {{USA}} ・ {{tl|USA1}} → {{USA1}} ・ {{tl|USA2}} → {{USA2}} ・ {{tl|USA3}} → {{USA3}} | *: {{tl|USA}} → {{USA}} ・ {{tl|USA1}} → {{USA1}} ・ {{tl|USA2}} → {{USA2}} ・ {{tl|USA3}} → {{USA3}} | ||
::* Alabama → A-la-ba-ma<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4758-4769-633978666130991250/A--A-ba-dan--Ang-ti-goa/A-la-ba-ma-Alabama.htm]</ref> → 阿羅巴麻 | ::* Alabama → A-la-ba-ma<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4758-4769-633978666130991250/A--A-ba-dan--Ang-ti-goa/A-la-ba-ma-Alabama.htm]</ref> → 阿羅巴麻 | ||
::* Alaska → A-lát-xka<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4758-4769-633978666320835000/A--A-ba-dan--Ang-ti-goa/A-lat-xka-Alaska.htm]</ref> → A-lát-''xơ ca'' → | ::* Alaska → A-lát-xka<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4758-4769-633978666320835000/A--A-ba-dan--Ang-ti-goa/A-lat-xka-Alaska.htm]</ref> → A-lát-''xơ ca'' → 阿落疎咖 | ||
::* Albuquerque → An-bu-cơ-cơ<ref>[http://www.saigonocean.com/trangNguyenTaiNgoc/NguyenTaiNgoc/van137.htm]</ref> → 安哺基基 | ::* Albuquerque → An-bu-cơ-cơ<ref>[http://www.saigonocean.com/trangNguyenTaiNgoc/NguyenTaiNgoc/van137.htm]</ref> → 安哺基基 | ||
::* Albany → An-ba-ny<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4758-4769-633981943643178750/A--A-ba-dan--Ang-ti-goa/An-ba-ny-Albany.htm]</ref> → An-ba-''ni'' → 安巴鈮 | ::* Albany → An-ba-ny<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4758-4769-633981943643178750/A--A-ba-dan--Ang-ti-goa/An-ba-ny-Albany.htm]</ref> → An-ba-''ni'' → 安巴鈮 | ||
𣳔118: | 𣳔128: | ||
*: 共和回教伊㘓(cộng hoà hồi giáo i ran) / Islamic Republic of Iran | *: 共和回教伊㘓(cộng hoà hồi giáo i ran) / Islamic Republic of Iran | ||
*: {{tl|IRN}} → {{IRN}} ・ {{tl|IRN1}} → {{IRN1}} ・ {{tl|IRN2}} → {{IRN2}} ・ {{tl|IRN3}} → {{IRN3}} | *: {{tl|IRN}} → {{IRN}} ・ {{tl|IRN1}} → {{IRN1}} ・ {{tl|IRN2}} → {{IRN2}} ・ {{tl|IRN3}} → {{IRN3}} | ||
::* Tehran → | ::* Tehran → Tê-hê-ran<ref>[http://bachkhoatoanthu.gov.vn/docstore.aspx?param=A810aWQ9MDAwNTAxNjY Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam]</ref> → Tê hê ran → 樨希㘓 | ||
* {{r|印都泥蚩亞|in đô nê xi a}} [Indonesia → in đô nê xi a] | * {{r|印都泥蚩亞|in đô nê xi a}} [Indonesia → in đô nê xi a] | ||
*: 共和印都泥蚩亞(cộng hoà in đô nê xi a) / Republic of Indonesia | *: 共和印都泥蚩亞(cộng hoà in đô nê xi a) / Republic of Indonesia | ||
*: {{tl|IDN}} → {{IDN}} ・ {{tl|IDN1}} → {{IDN1}} ・ {{tl|IDN2}} → {{IDN2}} ・ {{tl|IDN3}} → {{IDN3}} | *: {{tl|IDN}} → {{IDN}} ・ {{tl|IDN1}} → {{IDN1}} ・ {{tl|IDN2}} → {{IDN2}} ・ {{tl|IDN3}} → {{IDN3}} | ||
::* Jakarta → Gia-các-ta<ref>[https://vi.wikipedia.org/wiki/Jakarta]</ref> → 加各些 | |||
* {{r|伊𢳯|i rắc}} [Iraq → i rắc] | * {{r|伊𢳯|i rắc}} [Iraq → i rắc] | ||
𣳔169: | 𣳔180: | ||
==Q== | ==Q== | ||
* | * 咖些(Qatar → Ca-ta) | ||
*: {{tl|Qatar}} → {{Qatar}} | *: {{tl|Qatar}} → {{Qatar}} | ||
𣳔181: | 𣳔192: | ||
*: 共和啛泥肝(cộng hoà xê nê gan) / Republic of Senegal | *: 共和啛泥肝(cộng hoà xê nê gan) / Republic of Senegal | ||
* {{r|𦎡迦莆|Xinh | * {{r|𦎡迦莆|Xinh ga bo}} [Singapore → Xinh-ga-po → Xinh ga bo] | ||
*: 共和𦎡迦莆(Cộng hòa Xinh | *: 共和𦎡迦莆(Cộng hòa Xinh ga po(bo)) / Republic of Singapore | ||
*: {{tl|SGP}} → {{SGP}} ・ {{tl|SGP1}} → {{SGP1}} ・ {{tl|SGP2}} → {{SGP2}} ・ {{tl|SGP3}} → {{SGP3}} | *: {{tl|SGP}} → {{SGP}} ・ {{tl|SGP1}} → {{SGP1}} ・ {{tl|SGP2}} → {{SGP2}} ・ {{tl|SGP3}} → {{SGP3}} ・ {{tl|Singapore}} → {{Singapore}} | ||
==T== | ==T== | ||
𣳔201: | 𣳔212: | ||
::* Canberra → Can-be-ra<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4760-4769-633984725799043750/C--Ca-Long--Cu-rin/Can-be-ra-Canberra.htm]</ref> → 干陂𠚢 | ::* Canberra → Can-be-ra<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4760-4769-633984725799043750/C--Ca-Long--Cu-rin/Can-be-ra-Canberra.htm]</ref> → 干陂𠚢 | ||
::* Sydney → Xít-ni<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4779-4779-633986445393262500/X--Xtra-xbua--Xy-ri/Xit-ni-Sydney.htm www.bachkhoatrithuc.vn - Xít-ni Sydney]</ref> → {{Sydney}}({{tl|Sydney}}) | ::* Sydney → Xít-ni<ref>[http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4779-4779-633986445393262500/X--Xtra-xbua--Xy-ri/Xit-ni-Sydney.htm www.bachkhoatrithuc.vn - Xít-ni Sydney]</ref> → {{Sydney}}({{tl|Sydney}}) | ||
* {{r|幽肝多|u gan đa}} [Uganda→ U-gan-đa] | |||
*: 共和幽肝多(Cộng hoà U-gan-đa) / Republic of Uganda | |||
*: {{tl|Uganda}} → {{Uganda}} ・ {{tl|U-gan-đa}} → {{U-gan-đa}} | |||
==V== | ==V== |