恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「書院:安南風土話/黎朝中興讖歌」
Add original version do not edit
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n空固𥿂略𢯢𢷮 |
TheHanziChauvanist (討論 | 㨂𢵰) (Add original version do not edit) |
||
| 𣳔33： | 𣳔33： | ||
</div> | </div> | ||
<br clear="both"/> | <br clear="both"/> | ||
= Bản gốc = | |||
{| style="width:100%; margin-bottom:6px; border:1px solid #ada; background:#e4f2e4; text-align:center; font-family: 'Minh Nguyen', 'Han-Nom Minh', 'Han-Nom Khai', 'Nom Na Tong','FZKaiT-Extended','FZKaiT-Extended(SIP)','MingLiU','MingLiU-ExtB','MingLiU_HKSCS','MingLiU_HKSCS-ExtB','SimSun','SimSun-ExtB';" | |||
| style="width: 100%; margin: 0.5em auto 0.5em;"|<span style="font-size: 140%;">'''{{r|黎朝中興讖歌|Lê triều trung hưng sấm ca}}'''</span> | |||
|} | |||
<div style="width:47.5%;float:left;text-align:center;"> | |||
㛪𱺵𡥵𡛔仉𣙪 | |||
㛪𠫾𬥓𨢇情期﨤英 | |||
𨢇𤯆拯[lọa]𣛥𡊳 | |||
襖𧛊𫩟𦀪欣令𢜗𦁼 | |||
𨢇溂㕵𡗋拱醝 | |||
襖𧛊固只𦀪𬆄徠令 | |||
</div> | |||
<div style="width:47.5%;float:right;text-align:center;border-left:gray thin solid;margin-left:1%;padding-left:1%"> | |||
Em là con gái kẻ Mơ | |||
Em đi bán rượu tình cờ gặp anh | |||
Rượu ngon chẳng lọa be sành | |||
Áo rách khéo vá hơn lành vụng may | |||
Rượu nhạt uống lắm cũng say | |||
Áo rách có chỉ vá ngay lại lành | |||
</div> | |||
<br clear="both"/> | |||
===Tiểu chú vân=== | ===Tiểu chú vân=== | ||
{{cquote|Áo rách khéo vá hơn lành vụng may}} | {{cquote|Áo rách khéo vá hơn lành vụng may}} | ||
ý nói nhà Tiền Lê làm vua được hai mươi chín năm, không bằng như Hậu Lê làm vua trường trị đến ba trăm năm mươi bẩy năm. | ý nói nhà Tiền Lê làm vua được hai mươi chín năm, không bằng như Hậu Lê làm vua trường trị đến ba trăm năm mươi bẩy năm. | ||