介紹

This is the List of sovereign states in Han-Nom with Standard Chunom.

The Vietnamese readings of the country names are mainly based on

Danh sách các nước có quan hệ ngoại giao với nước CHXHCN Việt Nam (tính đến tháng 2/2013) [1] (Official website of Vietnam Ministry of Foreign Affairs);
Danh sách quốc gia (Vietnamese Wikipedia).

The Han-Nom characters used in this list are all Transliteration Characters (Recommended characters for phonetic-transliteration). Transliteration Characters are marked with a ^* sign in The List of Vietnamese Common Syllables by Frequency.

※ Wikipedia:ISO 3166-1 alpha-3

規則quy tắc𧵑của音譯âm dịch

-l → -n
e.g. Brasil → Bra-xin → bờ ra xin → 坡𦋦吀

○r- → ○ờ r-
e.g. Brasil → Bra-xin → bờ ra xin → 坡𦋦吀

x○- → xờ ○-
e.g. Slovakia → Xlô-va-ki-a → xờ lô va ki a → 疎盧𠇕箕亞

ờ > ơ > ớ > ợ > ở > ỡ

名冊國家

A

渥軒司那ác hen ti na [Argentina → ác hen ti na]
共和渥軒司那（cộng hoà ác hen ti na） / Argentine Republic

{{ARG}} → ・ {{ARG1}} → 渥軒司那・ {{ARG2}} → 渥ác軒hen司ti那na（Argentina）・ {{ARG3}} → 渥軒司那

安支咦an giê ri [Algérie → an giê ri]
共和安支咦民主吧人民（Cộng hoà An giê ri Dân chủ và Nhân dân） / People's Democratic Republic of Algeria

{{DZA}} → ・ {{DZA1}} → 安支𠶋・ {{DZA2}} → 安an支giê𠶋ri（Algérie）・ {{DZA3}} → 安支𠶋

B

坡𦋦吀bờ ra xin [Brasil → Bra-xin → bờ ra xin]
共和聯邦坡𦋦吀（cộng hoà liên bang bờ ra xin） / Federative Republic of Brazil

{{BRA}} → ・ {{BRA1}} → 坡𦋦吀・ {{BRA2}} → 坡bờ𦋦ra吀xin（Brasil）

C

支黎chi lê [Chile → chi lê]
共和支黎（cộng hoà chi lê）

Republic of Chile

沽𨇣啤亞cô lôm bi a [Colombia → cô lôm bi a]
共和沽𨇣啤亞（cộng hoà cô lôm bi a）

Republic of Colombia

榾疎些咦迦cốt xờ ta ri ca [Costa Rica → Cốt-xta Ri-ca → cốt xờ ta ri ca]
共和榾疎些咦迦（cộng hoà cốt xờ ta ri ca）

Republic of Costa Rica

鴝巴cu ba [Cuba → Cu ba]
共和鴝巴（cộng hoà cu ba）

Republic of Cuba

D

I

伊㘓i ran [Iran → i ran]
共和回教伊㘓（cộng hoà hồi giáo i ran）

Islamic Republic of Iran

Tehran → Têhêran^[1] → Tê hê ran → 樨希㘓

印都泥蚩亞in đô nê xi a [Indonesia → in đô nê xi a]
共和印都泥蚩亞（cộng hoà in đô nê xi a） / Republic of Indonesia

{{IDN}} → ・ {{IDN1}} → 印都泥蚩亞・ {{IDN2}} → 印in都đô泥nê蚩xi亞a（Indonesia）・ {{IDN3}} → 印都泥蚩亞

伊挌i rắc [Iraq → i rắc]
共和伊挌（cộng hoà i rắc） / Republic of Iraq

{{IRQ}} → ・ {{IRQ1}} → 伊𢳯・ {{IRQ2}} → 伊𢳯Iraq ・ {{IRQ3}} → 伊𢳯

伊疎𠚢嚥i xờ ra en [Israel → I-xra-en → i xờ ra en]
家渃伊疎𠚢嚥（Nhà nước i xờ ra en） / State of Israel

{{ISR}} → ・ {{ISR1}} → 伊疎𠚢嚥・ {{ISR2}} → 伊i疎xờ𠚢ra嚥en（Israel）・ {{ISR3}} → 伊疎𠚢嚥

M

模咦些尼mô ri ta ni [Mauritanie → mô ri ta ni]
共和回教模咦些尼（cộng hoà hồi giáo mô ri ta ni） / Islamic Republic of Mauritania

{{MRT}} → ・ {{MRT1}} → 模𠶋些尼・ {{MRT2}} → 模mô𠶋ri些ta尼ni（Mauritanie）・ {{MRT3}} → 模𠶋些尼

麻璃ma li [Mali → ma li]
共和麻璃（cộng hoà ma li） / Republic of Mali

{{MLI}} → ・ {{MLI1}} → 麻璃・ {{MLI2}} → 麻ma璃li（Mali）・ {{MLI3}} → 麻璃

S

啛泥肝xê nê gan [Sénégal → xê nê gan]
共和啛泥肝（cộng hoà xê nê gan）

Republic of Senegal

U

幽棋淶那u cờ rai na [Ukraina → U-crai-na → u cờ rai na]
幽棋淶那（u cờ rai na） / Ukraine

{{UKR}} → ・ {{UKR1}} → 幽棋淶那・ {{UKR2}} → 幽u棋cờ淶rai那na（Ukraina）・ {{UKR3}} → 幽棋淶那

X

樞登xu đăng [Sudan → xu đăng]
共和樞登（cộng hoà xu đăng）

Republic of the Sudan

References

↑ Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam

[1] Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam

[1]