世旅

番版𠓨𣅶17:46、𣈜14𣎃10𢆥2018𧵑S7w4j9 (討論 | 㨂𢵰) (S7w4j9 㐌𢷮「Thế Lữ」成「世旅」: 漢喃化)

世旅（Thế Lữ。6𣎃10𢆥1907–3𣎃6𢆥1989）羅茄詩，茄文，茄活動𡓏叩越南。世旅𤃠名𨕭文壇𠓨𠯹𢆥1930，𢭲𠯹作品詩𡤓，特別羅排〈𢖵棱〉，共𠯹作品文𠀿，標表羅集傳《鐄吧𧖱》（1934）。𠭤成成員𧵑𩁱自力文團𠸥自欺𡤓成立（1934），翁侯𣍊活動創作文章𥪝時間羅成員𧵑𩁱，同時拱擔認𦢳𠻀𠬠茄報，茄批評，編輯員敏幹𧵑各𥿆報《風化》吧《𣈜𠉞》。

自𢆥1937，活動𧵑世旅主要轉向𨖅表演劇吶，𠭤成演員，導演，茄曰劇，長各班劇「精華Tinh Hoa」，「世旅」，「英武Anh Vũ」，活動咮𦥃𡢐革命𣎃𠔭。翁參加抗戰𢶢法，爫劇抗戰𥪝𠯹𢆥戰爭東洋。𡢐協定 Genève，翁接續活動𡓏叩，𠭤成主席頭先𧵑會藝士𡓏叩越南（1957-1977）。翁淂䁛羅𠬠𠊛先鋒，空只𥪝風潮詩𡤓，𥪝領域文章偵探，驚異，塘棱，𦓡羣羅𠊛𣎏㨂𢵰慄𡘯𥪝役專業化藝術表演劇吶𣄒越南。世旅㐌淂茄𡈉越南𢭂贈名號藝士人民𢆥1984吧𦄂賞胡志明𧗱文學藝術(序達)II𢆥2000。

小史

世旅，𠸛開生阮廷禮Nguyễn Đình Lễ，生𣈜6𣎃7𢆥1907在邑太河Thái Hà，河內。圭𤕔翁𣄒廊扶董Phù Đổng，縣仙遊Tiên Du（𠉞羅扶董Phù Đổng， 嘉林Gia Lâm，河內），圭媄𣄒南定。[1] 𠸛阮廷禮Nguyễn Đình Lễ𡢐𪦆淂𣋇成阮次禮Nguyễn Thứ Lễ為翁羅𡥵次。欺𨖲10𢆫，𠊛英𤳆（欣翁𠬠𢆫）𠅍，翁吏𣋇𠸛吏成阮廷禮Nguyễn Đình Lễ。𡘯𨖲翁𠰩吏𠸛阮次禮Nguyễn Thứ Lễ，欺曰文吶梩吏羅阮世旅Nguyễn Thế Lữ，𡢐𢫫𦄣成世旅。筆名世旅，芒義「𠊛客𠫾撾塵世」吏符合𢭲觀念𤯩𧵑翁欺𧘇。[1] 翁羣𣎏𠸛恪羅阮克草Nguyễn Khắc Thảo，仍𡢐拱𠬕𠫾為重𠸛。欺曰報，𠲝欺翁記筆名諧謔黎𢧲Lê Ta，出發自𠸛「禮Lễ」變成「黎𨁟Lê ngã」，「𢧲Ta」拱卽羅「我ngã（同音𢭲𡨸「𨁟」）」。[2]

𤕔翁羅 sếp ga 車焒𨕭線塘𨫊諒山－淸化。媄翁生𦋦𥪝家庭公敎，結婚𢭲𤕔翁𠓀，仍吏空淂家庭边內承認。[3] 欺𡤓𠄽𣎃𢆫，世旅被拸𨄼圤媄，抌𨖲諒山𤯩共婆內，𤕔吧嗚（𡢼正式𧵑𤕔）。[4] 賖媄自𡮈，每𢆥𣎏淂﨤𠬠𠲝𨁮，𢧚蹺如世旅𢖵吏，主題正自欺翁羣𡮣咮𦥃𢆥10𢆫羅賖隔，𢖵傷𠊛媄𤯰𧵑𨉟。[5] 𤯩𣄒處諒山，𡶀棱天然坭低𢭲𠯹勾𡀯驚異魔怪𦓡翁淂𦖑自𡮈㐌𠭤成𣵧資料，造感興咮各作品文𠀿𧵑翁𡢐呢。[6]

𡌟𠁀

世旅學𡨸儒欺𨖲8𢆫，學𡨸國語欺𨖲10。𡢐欺英𤳆𠅍，翁淂𢮿𠭤𧗱海防𣄒𢭲媄。𣄒海防，翁學私𢭲𤕔𧵑武廷貴Vũ Đình Quý，𠊛伴親頭先𧵑翁。𠃣𥹰𡢐，翁嗔𠓨學𧙀童幼𧵑場法越（École communale）𡤓𨷑𣄒吽藝⚡Ngõ Nghè。[7] 𢆥1924，翁詩杜初學（cepfi），𡢐𪦆瘖𠬠𢆥。欺𪦆，𡤓17𢆫，世旅㐌立家庭𢭲阮氏慶Nguyễn Thị Khương，𠊛𡢼欣翁2𢆫。[8][9]

𢆥1925，翁𠓨學高等小學 Bonnal 𣄒海防，學淂3𢆥时𠬕。[10] 𠯹𢆥學成終，翁𠹾作動自精神㤇𡈉𧵑界學生，撾報《越南魂》自法𠳚𧗱，拱如自𠯹偨敎如鄭廷 RưTrịnh Đình Rư，黃玉珀Hoàng Ngọc Phách，阮友早Nguyễn Hữu Tảo。[8] 𢆥1928，翁參加越南靑年革命同志會，共活動𢭲阮文靈Nguyễn Văn Linh𣄒海防。蹺阮廷詩Nguyễn Đình Thi，时𦥃𢆥1930，欺會靑年轉成黨共產越南，世旅油贊成塘𡓃𧵑黨，仍由家庭蹺公敎𢧚空體加入。[11][12]

𢆥1929，翁𨖲河內，詩杜與聽𠓨場高等美術東洋，學拱只𠬠𢆥𠱤吏𠬕由不滿𢭲𠬠敎師吧監校𧵑場。[1][8] 𣄒場美術，翁𨔈親一𢭲𠯹伴如阮杜恭Nguyễn Đỗ Cung，陳平祿Trần Bình Lộc；共𢭲武廷連Vũ Đình Liên，吳碧珊Ngô Bích San，黃立言Hoàng Lập Ngôn… 組織𠬠 salon littéraire，專討論𧗱文學。[8]

時間呢，翁扒頭曰文，𢭲𠯹傳頭先𥱬吏𠯹夷翁𦖑𧡊欺𣄒諒山。淂事勸激𧵑武廷連Vũ Đình Liên，世旅㐌𠳚各作品頭𢬣𧵑𨉟咮茄出版新民，記㖭筆名想像「陶氏蘇Đào Thị Tô共曰𢭲世旅」𥆂收唿事注意。[13] 𠄩巻《𠬠傳報讐𡃊𡃍》吧《㗂嘑魂𧵑𠋦 Ké》𡢐淂武廷隆Vũ Đình Long𠰙𠿿吧咮印𦋦，條呢拱㐌勸激世旅𨄼𠬕場美術。𠬠原因恪姅𤳄翁被癆，雖然𡢐𪦆淂𡪇圤病。[14] 辭𠬕𡥵塘繪畫，世旅𨀈𪳨𨖅活動創作文章。

活動文學吧自力文團

𠓀欺𧗱海防，世旅爫𠊛𢯢本印咮報《Volonté Indochinoise》（意「㦖𧵑東洋」），常𠫾爫撾𡑰百草河內，時間呢翁㐌曰排詩𤃠㗂〈𢖵棱〉。[15] 𡢐欺𠭤𧗱海防，淂媄咮𥩯𠬠间茄𦲿𧣲塗山扺𡪇病，世旅扒頭集中𠓨曰文吧爫詩。𠬠𥪝𠯹排詩頭先𧵑翁羅〈𠳒ｿ𦰩ｿ且𧵑娘美術〉吧〈𡃖㗂彈〉扺𠳚咮各伴場美術𣄒河內。[14] 翁羣曰哿傳浪漫，噅喩如〈洡淚〉，㐌淂登𨕭𠬠𠄽𥿆報拱如册𧵑新民Tân Dân。[16]

𡢐欺𥿆《風化》（部𡤓）𦋦眜（𣎃9𢆥1932），世旅㐌嘲迍吧𠳚排。排詩頭先𧵑世旅𨕭《風化》羅〈𡥵𠊛潙𣼶〉登𠓨數節𢆥1933。[16] 𡢐𪦆，欺𦥃座撰《風化》𨁮頭先，翁㐌読𠯹排詩𨉟創作，吧淂慨興Khái Hưng歌𡅷羅「Lamartine 𧵑越南」。[17] 边𧣲𪦆，阮祥三Nguyễn Tường Tam羣特別注意𦥃𠯹傳《𠬠𡖵𦝄》，《鐄吧𧖱》，拱如作者𧵑𠄩傳呢，[18] 咮𠺘𪦆羅𠬠「𣘃筆𡤓𢱒」，「𣎏展望」，「ｿ仕結納咮淂吧聀𠺲空𧁷巾」。[19] 空𥹰𡢐，世旅淂𠸼𠓨爫役在《風化》，吧一靈Nhất Linh𡢐𪦆拱𣎏排曰珍重，提高世旅吧詩文𧵑翁。[20]

𣎃3𢆥1934，自力文團正式𦋦𠁀𢭲6成員㫠頭：一靈Nhất Linh，黃道Hoàng Đạo，慨興Khái Hưng，石嵐Thạch Lam，秀𦟖Tú Mỡ吧世旅，拱羅各成員檂骨𧵑𥿆《風化》（𡤓）。世旅贊同𢭲觀念𧵑自力文團吧《風化》：𨖲案思想儒敎封建，打撃𢟔虛疾醜，弊難社會朋事箴泛諧謔，同時𣋇𡤓觀念創作，解放個人，吧鬭爭𡏦𥩯𡋂文章吧言語越。[21] 拱自𪦆，𧵆10𢆥，活動文學吧報誌𧵑世旅拫抪𡂒䊼𢭲自力文團，吧拱侯如收𦄣𥪝壙時間呢。[21]

𧗱報誌，翁參加曰報，編輯咮𥿆《風化》𠱤𥿆《𣈜𠉞》（𦋦眜𡢐欺《風化》㨂𨷯𢆥1936）。𢭲各筆名世旅，黎𢧲Lê Ta，𨒒𠀧払Mười Ba Chàng，[勤引源] 翁曰排咮各專目〈𡌟點報〉，〈𡌟點册〉，〈自高𦥃湿〉…，（《風化》）𠱤〈點報〉，〈信詩〉，〈信文…𥐆〉… （《𣈜𠉞》）。𠰻各目固定，世旅羣𣎏𡗉排評論，分析𧗱各問題文章，藝術，各排批評册。[21][22] 翁羅監考咮悉哿3𡌟試𧵑自力文團（1935，1937，1939），𢵰㗂吶𠢞肯定𠯹作品淂𢭂𦄂。目〈信詩〉由翁負責全部拱發現吧激励𠬠數可能詩𡤓；同時世旅，共𢭲劉仲廬Lưu Trọng Lư，輝通Huy Thông吧各茄詩，作者恪，拱𢵰功𡘯𥪝役抌吏成功咮風潮詩𡤓，𢶢吏詩𡳰，保衞吧提高詩𡤓朋各排報，登各創作𥪝𪦆𣎏創作𧵑正𨉟。排詩〈𢖵棱〉𢲧作動孟瑪𨖲公眾，共各排詩𤃠㗂恪𡢐𪦆如〈𣘃彈𨷈調〉，〈㗂筲天台〉…，淂登𨕭《風化》，𡢐呢淂集合吏𥪝集詩頭𢬣《𠇍韻詩》（1935），㐌𢵰份抌吏勝利完全咮風潮詩𡤓，拱如拸翁𠭤成𠬠茄詩標表𧵑詩𡤓𣋾㫠頭。[23][24] 𠰻𦋦，翁羣𣎏𡗉作品文𠀿，𣄒各體類偵探，驚異吧浪漫，拱𢲧淂事注意𧵑公眾。

世旅羅𠬠𥪝各作者自力𣎏𡗉作品一淂茄出版𠁀𠉞Đời Nay發行。自1934𦥃1943，翁咮𦋦眜12巻册，中平每𢆥𠬠巻，𣎏𠯹𢆥𠄩（1937，1942），𠀧巻（1941）。当注意一羅集傳頭𢬣《鐄吧𧖱》（1934，淂慨興KháiHưng曰𠳒介紹），集詩次一《𠇍韻詩》（1935），𡢐淂𢯢𡪇吧補充𡗉排𡤓𥪝《𠇍韻詩，輯𡤓》（1941）。

𠸥自1937，翁𪜦𡗉時間吧心血咮𡓏叩劇吶，油吻爫役在報《𣈜𠉞》咮細欺𥿆呢㨂𨷯（𡢐1940）。𡢐1945，活動吧思想𧵑世旅責𨄼𪳨𢭲活動𧵑阮祥三Nguyễn Tường Tam，慨興Khái Hưng，黃道Hoàng Đạo。世旅𡢐呢㐌否定孟瑪侯如全部㨂𢵰𧵑自力文團𠓨𡋂文化民族，吧范廷恩Phạm Đình Ân㐌䁛𪦆羅推𢣂極端，片面，一時𥪝背景社會-政治𣅶𠾚𣇞。[25] 油丕，𠯹𢆥𣎃𡳃𠁀，世旅欺回想𧗱時期呢㐌吶：「空𣎏報《風化》，《𣈜𠉞》，空𣎏伴佊自力，空𣎏伴詩文𣈜𧘇咹𣄒𢭲𠑬如鉢渃𣹓，𠻿𢚸㤇才，悗德𧵑𠑬…　时空𣎏世旅」。[26]

活動𡓏叩𠓀1946

𨀈起頭

世旅爫捐𢭲𡓏叩劇吶自𢆥1923，欺𨁮頭先淂䀡𥒮〈西南得朋〉𧵑阮廷 KaoNguyễn Đình Kao 𥒮劇吶轉體自㗰古。[27] 𦥃𢆥1928，欺當學𢆥次3成終，因𣋑會致知Hội Trí Tri（海防）組織捐錢𡏦𥩯𡓏𩄴，世旅㐌㨂𦠘老貴Quý𥪝𥒮〈𤮗鐄 〉－由梅芳Mai Phương倣作自〈丐㘨〉（La marmite）𧵑 Plautus－𠁑事向引𧵑黃玉珀Hoàng Ngọc Phách吧淂韋玄得Vi Huyền Đắc，阮友今Nguyễn Hữu Kim𣍊𠳒𠰙𠿿。[28] 𣄒河內，翁淂䀡𠬠數𣇜演𧵑班劇法「Les comédiens français」，咍𩁱劇𧵑 Claude Bourain。𦥃𢆥1932，翁扒頭參加批評，𢵰意咮𠬠數𥒮演，同時曰𠬠𥒮朋㗂法芒𠸛 Le cauchemar d'un étudiant（「𩂀惡夢𧵑𠬠生員」－㐌淂𠄼周Năm Châu轉體成改良）。[29] 翁羣寻読𡗉册報曰𧗱藝術𡓏叩朋㗂法。世旅醝迷𡓏叩劇法，㦖𥙩低爫的扺(伸爰)𨖲咮𡓏叩越南。[29]

𠯹𢆥頭加入自力文團，世旅吻關心𦥃藝術劇吶。𢆥1935，翁共𢭲蘭山Lan Sơn，黎大淸Lê Đại Thanh成立𠬠𩁱劇𣄒海防，當時淂哙羅「𩁱劇世旅」，主要演各𥒮𧵑韋玄得Vi Huyền Đắc。[30] 時期呢，油創作劇吶越南㐌𦋦𠁀欣𨔿𢆥（自𢆥1921𢭲〈𥗜𧆄毒〉𧵑武廷隆Vũ Đình Long），时活動表演劇吶𣅶呢吻羣芒性業餘，[31] 各𣇜演淂組織调沛澦𠓨个「為役義」，演劇扺爫慈善，吧拱為世𦓡質量藝術空淂哿𠊛演悋看者注重。[32][33] 世旅主張𢶢𡓃演劇𨕭，翁呌哙𨕭報《𣈜𠉞》數116：

「勤沛𣎏𠯹作品𡤓恪姅𧵑𠯹劇士𡤓，𠯹排學𣎏價値扺爫𠅍𪳨丐隊「劇士烏合」，𣠖曉世芇羅藝術𦓡㐌𠫾寻榮幸𨕭劇臺… 𪦆羅𠯹𡥵𠊛「一時製變」，𢩜吏空𠹾學𠳨推𧦴吧䁛事練習，事演達𥜤𥙓如𠬠𠻀𨔈…
…𡓏叩沛羅𠬠美臺扺咮𠊛藝士施措才華。𠯹才子沛羅𠯹𡥵疆𧵑全體看者。𠫾䀡劇空沛如𠓀只扺𦖑𥒮𦓡羣䀡哿藝術𧵑𠊛攕𦠘。」[34]

自𩁱「精華」

𢆥1936，𠬠𩁱各文藝士包𠁟世旅，團富思Đoàn Phú Tứ，阮良玉Nguyễn Lương Ngọc，范文亨Phạm Văn Hanh，陳平祿Trần Bình Lộc，阮杜恭Nguyễn Đỗ Cung，武廷連Vũ Đình Liên…　成立𠬠班劇𥙩𠸛「精華」，𢭲目的「起色劇越南可以空輸劔劇場法」。𩁱劇𣎏報《精華》爫機關言論。低拱羅𨁮頭先𣄒越南，集合佟倒各文-藝-劇-畫士，組織規矩𢧚𠬠班劇業餘𢭲目的奉事藝術，[34][35] 「為𡓏叩」翥空沛為不據工役慈善芇。[28] 世旅羅導演，時帝哙羅「茄𢵧景」，兼演員吧𠊛組織𧵑班劇。𣈜13𣎃3𢆥1937，在茄喝𡘯河內，班劇精華公演𢭲𠄩𥒮劇：〈𡢐𡌟跳舞〉（𠬠回）吧〈悭〉（𠀧回），调羅創作𧵑團富思Đoàn Phú Tứ。導演章程羅世旅，各演員𠁟世旅，武廷槐Vũ Đình Hòe，團富思Đoàn Phú Tứ，慶雲Khánh Vân，明簪Minh Trâm，黎廷規Lê Đình Quy。[36] 𡖵劇演𦋦成功，吧各演員拱𢲧𨁪印𢭲看者朋演出𧵑𨉟。[37]

淂𠬠時間，報《精華》停本吧班劇拱礙活動。世旅，𢭲懞㦖接續活動𡓏叩，㐌𢮿𠭤𧗱海防，接續𢲧𥩯𩁱劇世旅。边𧣲各成員𡳰，羣𣎏㖭各演員𡤓如黎蒼Lê Thương，靈心Linh Tâm，玄淸Huyền Thanh，淸香Thanh Hương，蘭平Lan Bình，窗金Song Kim，明簪Minh Trâm…；蘇玉雲Tô Ngọc Vân，黎氏榴Lê Thị Lựu爫畫士裝置。[35][38] 𩁱劇㐌咮𦋦眜𠬠數𥒮演在茄喝𡘯海防，包𠁟〈金錢〉𧵑韋玄得Vi Huyền Đắc（𣎃2𢆥1938），章程劇𥐇𠁟𦊚𥒮〈𠯹幅書情〉，〈𢠩花〉，〈𡛔空重⚡〉，〈嬌蓮Kiều Liên〉𧵑團富思Đoàn Phú Tứ，章程𠄩𥒮〈𡢐𡌟跳舞〉（團富思Đoàn Phú Tứ）吧〈翁記 Cóp〉（韋玄得Vi Huyền Đắc）。世旅𠰻工役導演羣擔認𦠘正𥪝𠬠數𥒮，如唐Đường𥪝〈𡛔空重⚡〉，明Minh𥪝〈𡢐𡌟跳舞〉，翁記 Cóp 𥪝〈翁記 Cóp〉。[39]

𡢐𠯹𡖵演𣄒海防，世旅懞㦖淂抌𩁱劇𨖲河內。𠬠𢆧𪪉𦥃𢭲哿𩁱羅𠳒𠸼𧵑𥿆報《信息》，機關言論𧵑𩈘陣民主東洋。淂元鴻Nguyên Hồng，如峰Như Phong𢴖意，𥿆報㦖𠸼𩁱劇世旅𨖲演在茄喝𡘯河內扺爫工作運動群眾。[40] 𢭲事𠢞拖直接𧵑陶維期Đào Duy Kỳ𣄒《信息》，𩁱㐌𢵧𥩯吧公演𠄩𥒮〈翁記 Cóp〉（19𣎃11𢆥1938）吧〈𤮗鐄〉（13𣎃5𢆥1939）。[41] 𠄩𡖵演调𢲧㗂㘇𡘯𣋇𢭲看者河內吧認淂𡗉排詳述，評論𨕭各報，特別羅各排批評積極𧵑如峰Như Phong，阮恂Nguyễn Tuân，朱玉Chu Ngọc，石嵐Thạch Lam。[40] 𥪝𥒮諧劇〈𤮗鐄〉，𥒮演𦓡世旅㐌參加欺羣羅學生，翁𨁮姅㨂𦠘老貴Quý，造𥩯成功形影𠬠老貴Quý「貧賤，益己，𣹓慾望醜賖」。𡳃𢆥1938，世旅結婚𢭲窗金Song Kim，𠬠演員𥪝𩁱劇。[42]

時間呢，边𧣲工役在座撰報《𣈜𠉞》，世旅主要𣄒𡾵茄𨕭𨁟𦊛所Ngã Tư Sở，淂翁𠾔爫柱所咮𩁱劇。活動劇𧵑世旅﨤沛事反對𧵑一靈Nhất Linh吧黃道Hoàng Đạo𥪝自力文團，𤳄𢩜空㦖世旅為世𦓡減淬活動爫報𢭲𢩜。虐吏，慨興Khái Hưng，石嵐Thạch Lam吧秀𦟖Tú Mỡ吏擁護𩁱劇。慨興Khái Hưng曰𠬠數𥒮劇咮𩁱，石嵐Thạch Lam曰𡗉排批評扺激励。𧗱秀𦟖Tú Mỡ，呠醝迷藝術𡓏叩，拱許參加𩁱劇欺芇世旅勤。[43]

𡛤𡳃𢆥1939，𩁱劇𧵑世旅活動沉𣼽，只𠫾演𣄒𠬠數省𥛭。𠰻〈𤮗鐄〉，𥪝𢆥呢𩁱只𥩯𥒮《斷絕》（由阮春陶Nguyễn Xuân Đào撰自小說𧵑一靈Nhất Linh）。𥒮呢𨁮頭𦋦眜𠓨𣎃3𢆥1939，𣎏事參加𨁮頭𧵑秀𦟖Tú Mỡ𢭲𡗉創造𥪝𦠘親Thân，英重⚡𢀭𣎏仍嗪遯，𤁕𡅍。𥆾終，𡢐𠯹𣇜呈演，𩁱劇世旅𤍊𦋦𣎏威信凭聀欣班劇精華𠓀低，𤳄劇本吧程度藝術聀𠺲𥪝格演，格𢵧𥩯𧵑世旅吧各藝士𧵑𩁱。[41]

班劇世旅

意定成立𠬠班劇正式㐌淂世旅揖𢞬自𥹰。欺世戰 II 弩𦋦，政權殖民法增強檢閲，報《信息》沛㨂𨷯，希望𧵑世旅𧗱役再合作𢭲𩁱陶維期Đào Duy Kỳ拱𢰷𢴑。𩁱劇世旅被蹺踓，活動𪨈𣅶𪨈𧁷巾。间茄𣄒𨁟𦊛所Ngã Tư Sở被辭咥空咮𠾔接，世旅-窗金Song Kim淂石嵐Thạch Lam𡁹𧗱𣄒終𥪝𡾵茄𦽰边湖西Hồ Tây。[44] 𠬠時間𡢐，石嵐Thạch Lam撾𠁀為病肺，飭㤬世旅拱𪽳𠫾𡢐𪦆。𡢼重⚡翁吏淂秀𦟖Tú Mỡ𠢞𠾔護𠬠坭𣄒𡤓𨕭塘郞Láng，𧵆𡾵茄𧵑家庭秀𦟖Tú Mỡ。[45] 𣅶呢，報《𣈜𠉞》㐌停本，家庭世旅臨𠓨境𧁷巾。窗金Song Kim餒兎扺改善經濟，羣世旅𪜦時間𢤡(日待)扺學㖭𡨸漢。[44]

𡾵茄𧵑翁𣄒塘郞Láng淂伴佊哙𠬠格華美羅「別墅𩙋𦊚方」－𢴍𠭤成坭歸聚𡗉𠊛伴㤇藝術。頭先羅秀𦟖Tú Mỡ，梅林Mai Lâm，玄驍Huyền Kiêu，𠱤范文科Phạm Văn Khoa，陳廷壽Trần Đình Thọ，范文敦Phạm Văn Đôn，鄭如良Trịnh Như Lương，各樂士如阮春闊Nguyễn Xuân Khoát，劉友福Lưu Hữu Phước，黎蒼Lê Thương共文鐘Văn Chung－金平Kim Bình，期顒Kỳ Ngung－絳翹Giáng Kiều，范鴻Phạm Hồng，越鴻Việt Hồng，太伯基Thái Bá Cơ，阮文巳Nguyễn Văn Tỵ，𡢐窮阮恂Nguyễn Tuân拱𦥃參加。在间茄「𩙋𦊚方」，世旅共𠯹𠊛伴㤇劇共志向㦖成立𠬠班劇專業，𣎏組織，經營，管理規矩噀劔。

班劇世旅𦋦眜𠓨𢆥1942𢭲量劇目豐富𧵑各作者韋玄得Vi Huyền Đắc，團富思Đoàn Phú Tứ，梅芳Mai Phương，慨興Khái Hưng，裴輝繁Bùi Huy Phồn（徐繁Đồ Phồn）… 隊伍演員𧵑班𣼭𤁓，佟倒，𣎏可能擔責𡗉類𦠘。呠經濟𧵑班劇由𠄼成員范文科Phạm Văn Khoa，范文敦Phạm Văn Đôn，鄭如良Trịnh Như Lương，陳廷壽Trần Đình Thọ共世旅㨂𢵰，每𠊛㨂500銅，𠭤成「𠊛創立主要」。扺𣎏數錢呢，世旅㐌𠫾扲ｿ皿𡐙媄翁咮吧𧗱𡢐空包𣇞噣吏。[46] 世旅羅導演兼演員𧵑團，畫士裝置𣎏范文敦Phạm Văn Đôn，陳廷壽Trần Đình Thọ，阮氏金Nguyễn Thị Kim,𥢆鄭如良Trịnh Như Lương㨂𦢳𠻀守櫃吧范文科Phạm Văn Khoa爫交易兼技術後臺。[42] 特別，班劇羣逹𦋦規定𧗱制度版權，酬勞咮演員吧各成員恪𥪝團，拸劇吶𨁮頭𠭤成𠬠兿專業。[44]

𥒮演頭先𦋦眜务劇1942-1943羅〈俗纍〉，𥒮劇詩𠀧幔由世旅轉體自𥒮劇朋文𠀿𧵑慨興Khái Hưng，淂劉友福Lưu Hữu Phước譜樂吧𢵧樂由阮春闊Nguyễn Xuân Khoát指揮。[42] 边𧣲各𥒮𡳰如〈金錢〉，〈翁記 Cóp〉，〈𤮗鐄〉… 淂𢵧𥩯吏，團羣𥩯㖭各𥒮𡤓如〈哭𨖲㗂唭〉，〈同病〉，〈荊軻〉， 〈茘枝園〉… 各𥒮演淂寔現工夫，伎𪨈自演出咮細裝置，化裝，「㐌爫咮务演寔事成功，抌吏𠬠空氣𡤓𢱒咮藝術𡓏叩𣅶𠾚𣇞」。[47]

活動𣠖淂包𥹰，班劇世旅㐌﨤𧁷巾自𪰂政權。機關檢閲 I.P.P. 增強監察尅溪對𢭲班劇。[48] 𥒮〈荊軻〉，𥙩題材自𡀯茄晉侵略𡈉燕，被禁演𡢐欺㐌𦋦眜在茄喝𡘯；𥒮〈金錢〉𠳙替拱被要求𢵷𠬕份𡳃由𣎏斷工人𨪀鬭爭𢶢吏主。扺演𥒮呢，團劇沛𠳙替斷𨕭朋𡀯綠浊𥪝家庭茄主𨪀。[42] 䋦關係𧵑班劇𢭲政權㖭䊺𣦎，欺世旅吧各成員辭咥要求𧵑茄扲權：㦖班劇演𥒮〈Évêque d'Adran〉（監牧伯多祿Bá Đa Lộc），拱如撩影 Pétain 𨕭𡓏叩。﨤事禁斷，共㖭條件物質𡗉𧁷巾，班劇世旅𣼽𠲥解散𠬠時間𡢐。[48]

油只活動𥪝時間空𨱽，仍班劇世旅吻淂䀡羅單位劇吶專業，𣎏組織吧規模頭先𧵑越南，吧「𣠖𣎏𠬠單位𡓏叩芇吏會聚淂佟倒文人藝士𣎏𠸛𢆫吧程度高如世」。[49]

團劇英武

𡢐欺班劇世旅解散，𡢼重⚡世旅𧗱𣄒寨𣼲Doi屬廊𩂶Sét。𠯹伴佊共作𡳰吻𣎏𩈘𣄒寨，𢭲希望淂𢮿𠭤吏𡓏叩。[42] 時間呢，世旅曰𥒮劇詩𠄼回〈楊貴妃〉，澦𨕭𥒮劇吶〈長恨〉（Éternels regrets）𧵑韋玄得Vi Huyền Đắc。[50] 𡳃𢆥1943，武德延Võ Đức Diên，𠬠建築師𢀭𣎏，寻𦥃﨤世旅，㦖立班劇吧𠸼世旅參加。𠄩边同意妥順：武德延Võ Đức Diên𧷸吏班劇世旅，𠹾責任𧗱份經濟，同時𠸼各共作員𧵑班劇世旅𡳰，咮世旅捻權指導完全𧗱藝術。班劇𡤓，𡏦𥩯𨕭基礎𧵑班「世旅」，𥙩𠸛羅「團劇英武」。[51]

𨄼寨𣼲Doi，世旅-窗金Song Kim𨖲𣄒𡾵茄𣄒𡓁義勇Nghĩa Dũng，羅柱所𡤓𧵑團劇。边𧣲各成員𡳰，團劇𣎏㖭事參加𧵑杜閏Đỗ Nhuận，裴公期Bùi Công Kỳ，各成員𠃣𢆫𧵑班改良童幼西非如壽山Thọ Sơn，降香Giáng Hương，翠愛Thúy Ái，翠娥Thúy Nga，泰安Thái An…，特別羅𠀧藝士改良𤃠㗂：𡢼重⚡士進Sỹ Tiến-慶亥Khánh Hợi共藝士雲忠Vân Trung。淂世旅說伏，各藝士改良𡳃窮拱𢼂入𠓨團劇，參加哿𠯹𦠘劇吶。[52] 劇詩〈楊貴妃〉𨷑頭务劇，𢺺爫𠄩𥒮〈沉香亭〉吧〈馬嵬坡〉，𣎏事參加𧵑士進Sỹ Tiến𥪝𦠘安祿山，秋河Thu Hà𥪝𦠘楊貴妃淂看者㤇適。世旅㨂𦠘唐明皇，𢭲演出遣𠊛䀡𧡊「𢴋動𥪝𢚸，惜⚡𢗉䋦情揚𠶁吧傷人物沛揞恨𠦳𠁀」。[53]

時間團劇𣄒河內，各𡖵𦋦眜𥒮𡤓㫻淂組織𣄒茄喝𡘯，𡢐𪦆抌𧗱演固定在𧅕協成Hiệp Thành。[54] 𦥃頭𢆥1945，𡢐欺日倒政法，活動𡓏叩𣄒河內𠭤𢧚𧁷巾。扺另事注意𧵑軍日，世旅吧團英武Đoàn Anh Vũ決定𠫾流演𣄒各省。行程豫定𧵑團羅自河內𠫾𨂔國路1，𠓨柴棍，𨖅 Campuchia 𠱤𡤓𠭤𦋦北。[55] 𥪝時間流演自南定細淸化，團劇共創作終𠬠𥒮，𥙩𠸛羅「𠁀藝士」，𠸥𧗱𠯹藝士𡓏叩郎湯𠹾事虐待𧵑各主挭喝，𠬕𠫾立𢧚𠬠團𥢆，服務咮𠯹意想藝術高𢢲。𠯹演員𧵑英武體現𠯹𦠘𠏳如正𨉟𠰻𠁀，特別𣎏事參加演出𧵑哿各樂士杜閏Đỗ Nhuận，裴公期Bùi Công Kỳ吧阮春闊Nguyễn Xuân Khoát。[56]

革命𣎃𠔭

𣈜19𣎃8𢆥1945，革命𣎃8弩𦋦欺團當演在市社淸化。𣦍𣋚帝，各藝士𢵧𥩯𠬠章程特別迍嘲事件重大呢。𥒮〈𠁀藝士〉淂補充㖭景𡳃：𠯹藝士郎湯𢝙𢜠迍嘲革命。團羣𥩯扱幔活景「𠯹張轟烈」，樸畫吏歷史越南𢭲𠯹英雄民族，結束羅形影𦲿旗𧺃𣋀鐄共排喝〈進軍歌〉。[57]

𠓀欺自淸化𠓨榮Vinh，團英武𥩯𥒮劇歷史𣎏內容𢶢法，〈提探Đề Thám〉𧵑劉光順Lưu Quang Thuận。𦥃榮Vinh，世旅吏曰吧𥩯各𥒮劇𥐇蹺要求𧵑城舗因𣋑旬禮鐄，包𠁟：〈潘廷逢Phan Đình Phùng接使〉，〈翁圖甲Giáp－Bagin〉，〈𠊛 loong toong 𥪝所密偵〉，𨷑頭咮行𨔿𥒮劇應變翁曰𨕭塘流演𧗱𡢐。[42] 𠯹劇本〈創作及⚡時〉呢淂𢵧𥩯吧表演𥪝時間𥐇，服務蹺要求𧵑𡃆地方。当注意𣎏𥒮〈𠊛𪾤〉，淂世旅曰𣄒化Huế，𢭲人物正羅𠬠翁老𪾤由正翁㨂，𠬠𦠘演𦓡世旅㐌懞約自𥹰。𥒮〈具道，師翁〉，淂曰蹺𢴖意𧵑淸淨Thanh Tịnh，淂演𡗉𨁮𤳄團英武吧𥪝哿𠯹𢆥抗戰𣄒越北𡢐呢。[42] 細歸仁，團劇沛𢮿虐𠭤吏由情形戰事沔南，空體𠫾接行程如㐌定。在低，團㐌﨤攑各藝人㗰阮儒粹Nguyễn Nho Túy，吳氏柳Ngô Thị Liễu吧明德Minh Đức，共組織𢧚𠬠𡖵演特別，結合𡧲藝術劇吶吧㗰。[58]

𢮿𠭤𦋦北，團劇𨄻吏演𣄒𠯹地點㐌𠫾撾。𡗉成員𨄼𠬕團𨕭塘𠫾，𠬠數成員𡏦𥩯家庭，𠬠數參加團軍南進𢶢法。團劇英武𢴍自解散。𣎃4𢆥1946，世旅-窗金Song Kim𧗱𦥃河內。[59]

參加抗戰

𠓀欺戰爭𤑫弩

𠭤𧗱𡾵茄𡳰𣄒𡓁義勇Nghĩa Dũng，河內𡢐𢧐流演，家庭世旅吏𣑎𠓨境𧁷巾縱𪨄。 𣅶呢情形政治，黨派當慄複雜；𠲝欺𠬠數成員國民黨如仲凌Trọng Lang（陳贊久Trần Tán Cửu）常𦥃茄𨔈，轉𠳒𠸼﨤𧵑阮祥三Nguyễn Tường Tam𦥃世旅。[60] 嚜油如㐌曽吶𢭲窗金Song Kim「𨙖𠁀英只𤯩咮文章，藝術𦓡𢌲。英空爫政治」，[61] 仍𡢐革命𣎃8，世旅體現態度擁護越盟吧政府胡志明。翁辭咥﨤𩈘阮祥三Nguyễn Tường Tam，拱如空曰排咮報《越南》𧵑國民黨。[60]

欺會議文化全國𨁮次一合⚡（24𣎃11𢆥1946），世旅㐌曰本報告《𡓏叩越南吧計劃𡏦𥩯𡋂新劇》扺読𠓀會議。𥪝本報告呢，翁𪲍𨖲事關重，勤切𧵑役𡏦𥩯𡋂新劇（劇吶），同時提𦋦𠬠計劃相對比美，周到𧗱悉哿各𩈘演員，組織，創作，硏究吧宣傳藝術劇吶。世旅曰：

「𡋂新劇𡈉𢧲，拱如毎梗文化恪，勤沛𨖧進細度豐盛。沛共𢭲毎工𡌟建設恪羅𠬠臺榭巍峩。
…兿演劇拱沛淂㤇𢝆如世。㦖咮公眾歆迷时條勤切一空𥢆𣄒𥒮劇沛引𢩮咮窖𦓡羣𣄒，𦓡一羅𣄒技術表演𧵑各才子… 新劇沛𣎏𠯹藝士純熟𧗱技術，義羅㐌𣎏𨁥方格運用才能，差遣喠調𧵑𨉟扺爫𢴋動毎𠊛，扺𢲧𠯹美感完全咮公眾，𥪝𠬠𡌟集合吧感通𧵑知識当㤇貴，当噷迷𦓡𢧲哙羅演劇…」[62]

𡳃𢆥1946，情形䊺𣦎𡧲越盟吧軍法𨖲高，𡗉𠊛民散居𠓀𡌟戰爭𢵸侈𦋦。淂𠳒𠸼𧵑𠬠𠊛伴𥪝班劇羅嚴何語Nghiêm Hà Ngữ，世旅-窗金Song Kim決定散居𧗱和舍Hòa Xá，河東。[63]　𡢼重⚡翁起行𣈜10𣎃12，油𣅶𪦆吻希望散居𠃣𥹰𠱤𢮿𠭤吏。最𣈜19𣎃12,主席胡志明呌哙全國抗戰，世旅－𣅶𪦆當𣄒和舍Hòa Xá－吶𢭲窗金Song Kim：「眾𢧲空𧗱河內姅！ 眾𢧲𠫾抗戰」。「仍眾𢧲ｿ仕爫夷淂咮抗戰？」，窗金Song Kim𠳨。世旅捛𠳒：「爫劇！ 沛！ 爫劇抗戰！」。[64]

𡢐欺扒聯絡𢭲裴輝繁Bùi Huy Phồn𣄒雲亭Vân Đình，世旅淂𠚫𧗱役召集各文藝士𨖲戰區越北。𡢐節元旦，頭𢆥1947，窗金Song Kim吧世旅𨖲塘自和舍Hòa Xá𨖅富壽，起頭𠯹𣎃𢆥參加抗戰𧵑𠄩𠊛。[42]

活動文藝抗戰

𣄒富壽，世旅-窗金Song Kim𠫾𨖲春盎Xuân Áng（賀和Hạ Hòa，富壽，坭集中𡗉文藝士參加抗戰。團文化抗戰坭低由畫士蘇玉雲Tô Ngọc Vân爫長團淂成立。[65] 𡢼重⚡世旅，拱如各文藝士恪，𤯩𣄒𠬠茄民𧵆寨文化抗戰，參加各活動創作，文藝𣄒寨。

𣈜19𣎃8𢆥1947，扺紀念𠄩𢆥𣈜革命𣎃8成功，各文藝士𥪝團文化抗戰組織𠬠最劇頭先在蔭上Ấm Thượng。章程𠁟𠄩𥒮〈𢬣𠊛弹婆〉𧵑裴輝繁Bùi Huy Phồn吧〈具道，師翁〉𧵑世旅，𢭲世旅㨂𦠘𤕔攀Phan，畫士阮康Nguyễn Khang㨂𦠘顧導，淸淨Thanh Tịnh㨂淸查密探法。𡖵劇𣄒蔭上Ấm Thượng𨷑頭咮𠯹𣇜演接蹺𧵑世旅吧𩁱劇抗戰𣄒各塳蔭下Ấm Hạ，凹州Ao Châu… 衝𨒺。[66][67]

在大會文藝全國（𣎃7𢆥1948）成立會文藝越南，世旅淂保爫委員常務班執行𧵑會，兼長團𡓏叩越南。[11] 务𡕵𢆥1948，因𣋑軍區10組織大會習訓𣄒永珍Vĩnh Trân，世旅𢵧𥩯𥒮劇〈提探Đề Thám出軍〉，淂世旅曰吏自𥒮〈提探Đề Thám〉𧵑劉光順Lưu Quang Thuận蹺事𢴖意𧵑淸淨Thanh Tịnh。低羅𠬠𥒮演𡘯淂組織𠰻𡗶，𢭲欣150演員揮動自力量軍人，群眾𣄒軍區，再現吏景禮𦋦軍𧵑黃花探Hoàng Hoa Thám𥪝𡌟起義安世。[50][68]

𢆥1949，𢭲風潮文藝投軍參加部隊，團𡓏叩越南轉成團劇戰勝。世旅，窗金Song Kim共各藝士𥪝團𠫾蹺各單位軍隊人民越南，𠫾表演𡗉坭在宣光，安沛，富壽，太原…[69]　翁參加㨂吧𢵧𥩯侯𣍊各𥒮𧵑團，如〈𨃉徐〉，〈覺悟〉，〈英初Sơ投軍〉，〈𧿭𡳰〉，〈𡢼𠊛傷兵〉，〈𠀧𠊛𠏲〉… 作者𧵑𡗉𥒮𥪝數呢羅阮輝想Nguyễn Huy Tưởng，𠊛共作常穿吧積極一𢭲世旅吧團劇。[70]

𢆥1952，世旅爫指導藝術𧵑團文工人民中央。翁𢵧𥩯𦊚幔𥒮〈𠯹𠊛𣄒吏〉𧵑阮輝想Nguyễn Huy Tưởng。𡢐戰勝𧵑軍隊越盟在義路，世旅曰吧導演𥒮〈信戰勝義路〉，𣎏事參加𧵑窗金Song Kim𦠘婆媄，世旅𦠘 Ké Hàm， 𠬠𦠘演成功恪𧵑翁。[71] 時間呢，翁拱𠫾𠓨寻曉𧗱𢴿，直接參加㨂吧𢵧𥩯𠬠數𥒮𢴿。

𥪝𠯹𢆥戰爭東洋，边𧣲爫劇抗戰，世旅羣活動文學吧報誌。翁羅委員班編輯雜誌《文藝》出版行𣎃𣄒越北，前身𧵑報《文藝》𣈜𠉞。[72]

𡢐1954

𡢐協定 Genève，和平立吏，世旅共各文藝士抗戰𠭤𧗱河內。翁接續活動𡓏叩，參加團劇吶中央，前身𧵑茄喝劇越南。世旅𢵧𥩯吏全部𥒮〈𠯹𠊛𣄒吏〉𨕭𡓏叩河內，𣎏事參加𧵑各演員如竹瓊Trúc Quỳnh，孟靈Mạnh Linh，阮寧Nguyễn Ninh，煌蘊Hoàng Uẩn…[73] 𢆥1955，翁羅長班硏究藝術𡓏叩越南。[11] 世旅羣羅指導藝術𧵑團歌摹人民中央𠫾表演在各𡈉聯 Xô，波蘭，中國。[11]

𢆥1957，會藝士𡓏叩越南成立。翁羅主席頭先𧵑會吧𡨹崗位呢咮𦥃𢆥1977。翁拱羅會員創立會茄文越南，副主席會聯勰文學藝術越南課II。[74] 𢆥1962，在大會文藝全國𨁮III，世旅接續淂保爫委員常務班執行。翁羅代表國會課II（1960-1964）。𥪝糊疏文房國會𥱬世旅𣅶𪦆羅「總導演城舗河內」。[11]

𢆥1958，〈Luba〉，𥒮劇𨱽 Xô 曰頭先淂𢵧𥩯在越南，由導演聯 Xô Vasiliev 指導，歸聚佟倒欣𤾓藝士，演員，導演參加。世旅參加會同導演，同時參加㨂𦠘敎師 Goronov Staev，𠬠𦠘演𥐇𥪝𥒮劇。[75]

自十年1960𠭤𠫾，边𧣲工作組織𣄒會𡓏叩，世旅𠃣參加表演直接𦓡偏𧗱領域譯述。翁羅譯者𧵑𡗉劇本吧資料𡓏叩。翁羣淂䀡羅𠬠𠊛偨，𠬠顧問𢀭經驗，㫻動員吧𠢞拖𠯹藝士𡓏叩弹俺。[49][76]

世旅𢥷休𢆥1977。𢆥1979，翁𠓨城舗胡志明𤯩𢭲𠊛𡢼頭吧各𡥵𡢐𡗉𢆥賖隔。[9] 𢆥1984，翁淂封贈名號藝士人民(序達)I。[77]

世旅撾𠁀由𢆫𦓅𠓨𣈜3𣎃6𢆥1989在城舗胡志明，享壽81𢆫[9]。

家庭

世旅立家庭欺𡤓17𢆫𢭲𠊛𡢼頭𠸛實阮氏慶Nguyễn Thị Khương，欣翁𠄩𢆫。𠄩𡢼重⚡㐌𣎏𦊚𠊛𡥵，𠀧𤳆𠬠𡛔，逹𠸛𨁮𦃾羅：宜Nghi，心Tâm，學Học，松Tùng。[78][79] 𢆥1954，𡢼吧𠀧𠊛𡥵𡢐㐌移居𠓨沔南吧𡢐呢勱𦥃𢆥1979家庭世旅𡤓團聚。𠊛𡥵哿𠸛阮廷宜Nguyễn Đình Nghi（1928-2001），曽參加抗戰共𤕔，淂𤕔直接傳兿𡓏叩。阮廷宜Nguyễn Đình Nghi𣄒吏沔北，𧗱𡢐𠭤成𠬠導演𡓏叩𤃠㗂吧淂封贈名號藝士人民𢆥1988。[9][80] 𡥵妯哿𧵑世旅，𡢼𧵑阮廷宜Nguyễn Đình Nghi－藝士優秀美蓉Mỹ Dung拱羅𠬠演員劇吶𧵑茄喝劇越南。

𠊛𡢼次𠄩𧵑世旅，窗金Song Kim（1913-2008），𠸛實范氏義Phạm Thị Nghĩa，結婚𢭲翁𠓨𡳃𢆥1938。婆醝迷𡓏叩自𡮣，情期爫捐𢭲世旅吧淂翁𠸼㨂𦠘頭先𥪝𥒮〈𡛔空重⚡〉（團富思Đoàn Phú Tứ）。[42][81] 𠭤成𠊛伴𠁀𧵑世旅，婆㐌拫抪𢭲翁𥪝𡗉十年𡢐𪦆。事業𧵑窗金Song Kim拱拫𢭲活動𡓏叩𧵑世旅，淂世旅𠴕𢩮，婆㐌㨂𡗉𦠘𥪝各𥒮劇由世旅導演。窗金Song Kim羅𠬠𥪝𠯹演員標表𧵑𡓏叩劇吶越南時期頭，吧共𢭲世旅淂封贈名號藝士人民𣦍𥪝(序達)頭先。[77] 蹺阮科恬Nguyễn Khoa Điềm，𠯹同業𧵑窗金Song Kim-世旅㐌哙𠄩𡢼重⚡婆羅「𠄩𤗯鐄歛⚡咴，貴價」。[10]

作品吧風格藝術

羅𠬠藝士多才，世旅活動𢌌待𨕭𡗉領域藝術，詞詩，文𠀿藝術（驚異，偵探，浪漫）咮𦥃報誌，批評，譯述吧𡓏叩。𥪝悉哿各領域，世旅𠾕𠳨事嚴肅，風格爫役科學，𣷯叽，比美，㫻㦖寻𦋦事完美。𪦆羅表現咮渴望𧵑世旅：㫻𤜬𨘗吧奉𥚤丐「𢢲」𦥃𨙖𠁀，如翁曽𪲍宣言𥪝排詩〈𣘃彈𨷈調〉[82]：

𪝬只羅𠬠客情痴
歆𡲈𢢲𣎏𨷈形，𨷈體。
𠵴𥙩筆娘〈離騷〉，𪝬𦘧，
吧𠵴𣘃彈𡶨柉，𪝬歌

詩

世旅㐌𦋦眜壙欣50排詩，主要淂創作𠓀𢆥1945吧印𨕭𠄩𥿆《風化》吧《𣈜𠉞》，𡢐集合𠓨𠄩集詩：《𠇍韻詩》（1935）吧《𠇍韻詩，輯𡤓》（1941，𠁟集詩𡳰淂補充㖭𠬠數排𡤓）。[83] 集詩頭，《𠇍韻詩》淂䀡羅作品標表一𧵑風潮詩𡤓時期1932-1935，[24] 𢭲𠯹排淂普遍𢌌待時期𪦆。𠤩排𥪝集詩㐌淂拸𠓨合選詩〈詩人越南〉（1942）𧵑懷淸Hoài Thanh- 懷眞Hoài Chân，𠁟𣎏〈𢖵棱〉，〈㗂竹絕𠼕〉，〈㗂筲天台〉，〈𡲈𢢲㫾撾〉，〈边滝拸客〉，〈𣘃彈𨷈調〉吧〈𦀊丿𢤜𢚸〉。

主題

如筆名「𠊛客𠫾撾塵世」𧵑𨉟，世旅淂䀡羅𠊛頭先提唱𡥵塘脫離朋藝術，公開宣布只𠫾寻丐「𢢲」。[74] 詩翁體現惗醝迷𢭲丐「𢢲」，𠫾寻丐「𢢲」𣄒毎坭，[83] 𣄒音聲（〈㗂竹絕𠼕〉，〈㗂筲天台〉，〈㗂哙边滝〉）[24] 吧景色天然。天然𥪝詩世旅羅𠬠天然𧵑「𠬠空間𦞁𢢲，𢌌𨷑，𡀷𦀾色𦭷吧聲音」，[82] 羅「𠯹幅𢂰弄𢬦吧玄幻，𣎏欺雄偉威儀， 𣎏欺詩夢秘隱」。[74] 𡗉排詩𧵑世旅體現形影𡎝仙，𢭲仙娥，玉女，㗂筲天台，鶴𤽸花桃… 懷淸Hoài Thanh認定：「𣄒處𢧲自欺𣎏𠊛吶𡀯仙，義羅自欺𣎏詩士，𣠖包𣇞𢧲𧡊世界仙𣎏𡗉𡲈𢢲𦥃世」；雖然翁拱咮𠺘世旅㐌𠫾𠰃塘，𤳄「詩人想圭𨉟羅仙界吧悁𠺘特色𧵑𠊛正𣄒𡊲寫𠯹𡲈𢢲𧵑塵間」。[84] 武玉藩Vũ Ngọc Phan空贊成𢭲懷淸Hoài Thanh，翁咮𠺘丐𢢲想像箕𧵑世旅𠬠𣈜芇𪦆𣎏體𠭤成丐𢢲𣎏寔坭塵世。[85] 詩世旅拱體現感興𣼭𤁓𢭲藝術吧𢭲娘詩，[86] 𦓡蹺淵操Uyên Thao，藝術㐌羅「𠬠份𡌟𤯩」，「𠬠𠊛伴心交」咍淂翁䁛如「𠬠𠊛㤇」𧵑正𨉟。[87]

𡗉創作詩𧵑世旅拱𧗱題材情㤇。情㤇𥪝詩世旅𪦆偏𧗱淸高，夢幻，翥空醝㴷㤇當咍𢶻㗰如各排詩𡤓𡢐呢。[24] 蹺阮若法Nguyễn Nhược Pháp，世旅空𠯋𣎏𠯹惗醝迷𥪝情㤇。翁只𠫾寻𠊛𡥵𡛔𥪝夢想，𡲈𢢲𧵑𠊛少女𧘇眣出現，倘撾吧眣變𠅍「如𠯹頃刻迷醝眣𦥃」。[88] 詩世旅少𠫾丐觸動，丐猛烈𧵑愛恩𠲝侶如𥪝詩𧵑劉仲廬Lưu Trọng Lư，春耀Xuân Diệu，翰墨子Hàn Mặc Tử。[89] 蹺黃如梅Hoàng Như Mai，情㤇𥪝詩世旅空沛扺究竟𦓡羅扺爫𡋂扺𦘧𢧚丐「𢢲」；翁㐌𥩯𢧚𡗉蒿情㤇「消極」：𢠩糊，夢想，無望，𤴬苦… 油丕，翁空歌𡅷丐𢢲𧵑情㤇無望𤴬苦，𦓡寻𧡊𣄒𪦆𠯹壙𢢲𧵑惗希望，事犠牲…[90]

蹺阮宏穹Nguyễn Hoành Khung，詩世旅體現「丐𪝬」㦖脫離𢭲社會；𣄒𠬠數排詩（〈𠊛放蕩〉，〈𡥵𠊛潙𣼶〉，〈自嘲〉…），翁造𥩯形影𠬠蒿𠊛才子，不和𢭲社會，𢥇𢢂𡌟𤯩長者，𤯩喁𠶐，孤獨吧驕悻。[24] 詩世旅吶𨖲渴犒淂𤯩自由，脫圤囚縱扺𦥃𢭲世界包羅欣。[89] 排詩〈𢖵棱〉𠵴𠳒𡥵虎𥪝𡑰百草，淂䀡羅㐌演冩心事𧵑𠬠𧙀𠊛當𤴬苦𥪝𡌟𤯩「被肉眼囚陷」，𢥇𢢂寔在尋常假嚉，仍不力吧只𠚫沈㴷𠓨已往威雄，體現思想解放個人吧渴望自由；排〈㗂喝边滝〉吏𣎏形影𠊛「客征夫」勇感𠸪情𥢆𦋦𠫾𥪝𣅶「𡽫滝𥊚𡋥𣻃」，體現𠯹優愛𧗱時勢吧𡐙𡈉𧵑世旅。[24][74][89] 油㦖脫離，仍丐𪝬𧵑世旅𥪝《𠇍韻詩》吻𢞂，蹎𡗶脫離羣𣠖淂𨷑𦋦𣍊。𡢐呢，𥪝《𠇍韻詩，輯𡤓》（1941），世旅㐌𣑎𠓨閉塞，翁爫詩〈墜落〉，〈麻醉〉，「表露心狀𢥇悜，絕望，𢶻𨉟𥪝墜落扺寻悁浪，仍吻空𠿯𪬦勿⚡，𤴬苦」。[74][91][92]

革新藝術

世旅淂䀡羅𠊛𣎏㨂𢵰当𠸥𠓨役現代化詩越南。雖𣠖脫𪳨圤風格演達約例𧵑詩𡳰，詩翁㐌𣎏𠯹革新燥暴𧗱形式藝術。[24] 翁㐌試驗𡗉體詩恪𠑬（除詩唐律），包𠁟哿六八，雙七六八，𠄼𡨸，𠤩𡨸，𠔭𡨸長篇吧哿詩破體。[91] 由逹𨤼性唯理，𢧚單位𥪝詩世旅空沛羅每勾詩單𥛭𦓡羅𠬠𠻵詩，構築蹺文範㗂法。恪𢭲詩𡳰𪦆含蓄，咕洞，詩翁𪦆提高性餘乘吧演達曲折，logic。[93][94] 為理由呢，世旅𪦆使用𡓃「𢫣梂」通用𥪝詩法，𥆂結泟各勾詩吧哿斷詩成𠬠脈𢭲𠑬。[93] 翁拱使用𡗉手法藝術，如𪫚倒語，使用𡗉𨁪勾，聯詞…，雖然𠯹革新呢空𢵰份爫𡤓𡗉𦥃喠調或體詩𥪝詩世旅。𠯹體詩帝世旅𣠖使用純熟，𧗱𡢐淂各茄詩𡤓恪克服。[95] 𣄒時期頭𧵑詩𡤓，𠯹革新𧵑世旅㐌𨷑塘咮筆法𧵑𡗉茄詩𡢐呢。[93]

打價

何明德Hà Minh Đức認𧦴：「詩世旅𢀭質浪漫，貯情。形影詩𢢲，喠調詩𥎁邁，扯錊。雖然，感興詩𠃣發展，形象詩𣎏𠃣變化吧𥪝𠬠數場合𣑎𠓨單調」。[89] 黎長喬Lê Tràng Kiều咮𠺘，詩世旅只𣎏價値𣄒𠯹排「𣎏𠃣𡗉𡲈仙」，羣吏𣎏𡗉排吏實𠶁：「韻調𨻫拲，意思𡂂𡄾𥘷𡥵，情感假嚉𣍊飭，吧勾𢹣雷⚡𢌲過」。黎長喬Lê Tràng Kiều打價：「詩世旅只𦙀咈𠰻心魂」，翥空𠫾漊𠓨心魂𠊛読如詩劉仲廬Lưu Trọng Lư，阮偉Nguyễn Vỹ，泰玕Thái Can，吧結論𠺘：「世旅羅𠬠茄詩劔完全欣𣍊」。[96] 淵操Uyên Thao欺評論，拱咮𠺘世旅只完全成功𣄒𠬠數排如〈𢖵棱〉，〈意詩〉，〈㗂筲天台〉，〈𦀊丿𢤜𢚸〉，羣吏时只成功𣄒𡃆㗂，𡃆音，𥪝每斷，每勾。[97]

油如世芇，影響吧𦢳𠻀先鋒𧵑世旅對𢭲詩𡤓吻淂公認。[74][89][98] 武玉藩Vũ Ngọc Phan𥱬認：「潘魁Phan Khôi，劉仲廬Lưu Trọng Lư只羅𠯹𠊛爫咮𠊛𢧲注意𦥃詩𡤓𦓡𢌲，羣世旅𡤓正羅𠊛爫咮𠊛𢧲信𢚁𣄒將來𧵑詩𡤓」。[85] 吧懷淸Hoài Thanh華美欣：「度𧘇詩𡤓𣃣𦋦𠁀，世旅如焩𣋀突現暎𤍎𣉴泣哿𡗶詩越南… 世旅空盘𧗱詩𡤓，空兵⚡淢詩𡤓，空筆戰，空演說，世旅只𣼽𠲥，只恬然𨀈𠯹𨀈凭鐄，𦓡𥪝頃刻哿行伍詩𠸗沛𪯗𥖓」。[84]

傳

边𧣲詩，世旅羅作者𧵑𧵆40傳，𠁟𦒹傳𣃣，羣吏羅傳𥐇。[99] 傳𧵑翁，蹺格𪡸捐属淂𢺺爫3體類正：傳驚異（《鐄吧𧖱》，《边塘天雷》），傳偵探（《梅香Mai Hương吧黎豐Lê Phong》，《𪭯𧆄𦲿》，《杶𠻷》，《𢬣大𠇖》…）吧傳浪漫𡶀棱（《𩙋𦝄嵃》，《寨蒲松齡》）。𣄒體類玄秘，懸想吧偵探，各創作𧵑世旅𠹾影響自文章唯理 方西吶終吧各作品𧵑 Edgar Allan Poe 吶𥢆，𣎏傳（《寨蒲松齡》）吏曰蹺風格𧵑蒲松齡𢭲《聊齋志異》。[100] 𣄒𡗉作品，世旅𣃣拊𨖲伮事𢘭囒，玄秘，吏𣃣理論扺解釋𠯹現象𨕭𠬠格科學。條呢拱符合𢭲觀念𧵑世旅吧𩁱自力文團時帝，卽提高科學，𢶢事神秘荒唐，「抌方法科學泰西押用𠓨文章越南」。[91] 翁拱拸要素浪漫共質詩𠓨傳，𣎏𡗉張文刻畫才華景致天然，特別𣎏事分析心理人物𠬠格精細。[101] 𡗉傳淂翁曰伎俩， 𡓃行文𧵑翁𣎏𡗉優點，如蹺范世伍Phạm Thế Ngũ：「𥪝悉哿各茄文自力文團，世旅𣎏𠲥羅𠊛𣎏勾文精微𡄮𨮋欣哿… 勾文𧵑翁𣎏性格分析，句法𡂒䊼，脈義𤍎𤍊，𡨸𠰩正確，𡗉欺空𢢂事高奇，事蒿格，双一定空執認事重疊， 事啱常」。[91]

集傳頭先𧵑世旅，《鐄吧𧖱》（1934）羅作品標表吧成功一𧵑翁𣄒體類驚異，㐌𠭤成𠬠現象𡤓𦍉𣦍自欺𦋦𠁀吧扺吏餘音𦥃𡗉𢆥𡢐。[102] 𢭲作品呢，潘仲賞Phan Trọng Thưởng打價世旅羅「作者達𦥃頂高藝術」𧵑類傳離奇𢘭囒，[103] 黎輝轟Lê Huy Oanh哙低羅「𠬠𥪝𠯹作品屬類傳𢘭囒𣎏價値𡘯𥪝𢉽藏小說越南」。[104] 𠁟𠬠傳𣃣（《鐄吧𧖱》）吧𠀧傳𥐇（〈𠬠𡖵𦝄〉，〈𡥵𧋀𧋀𥯌〉，〈魔𡬈簜阁〉），𥪝𪦆特色一羅《鐄吧𧖱》吧〈𠬠𡖵𦝄〉，集傳呢淂打價高𣄒𡓃𠸥𡀯吸引，離奇， 𢲧殂𢱖吧觸動咮讀者，[104] 𡏦𥩯𥳑易，𣎏結解，𡓃文𦄣强，淸脫，智想像吧叫分析豐富，𠯹斷寫景𣃣比美吏𢘭囒𦓡𣎏詩味。[91]

𣄒體類偵探，世旅共范高鞏Phạm Cao Củng淂䀡羅𠄩作家𨷑頭傳偵探𣄒越南。[105] 武玉藩Vũ Ngọc Phan打價𣄒體類呢世旅𣠖成功。[85] 傳𧵑翁𠃣芒𦭷色越南，[93] 如蹺范世伍Phạm Thế Ngũ，傳偵探𧵑世旅𣎏弱點：「小說𧵑翁高過，𥙩爫傳𠯹條𦍉過，爫人物𠯹𠊛險過…　高過哿𣄒格曰𤜬朔扯錊， 格立論科學比美，為丕空普遍𥪝讀者中平…」。[91] 各作品偵探𧵑翁𣎏𡗉情節非理，空間吧時間傳𥐇吧唻𠬠格牽強。[106] 𣄒體類浪漫，当𠸥羅集傳《𩙋𦝄嵃》（1941），𠁟𠔭傳𥐇，淂䀡如𠯹「排詩朋文𠀿」，[107] 悉哿调𠸥𧗱𠯹䋦情𢢲吧詩夢𡧲𠯹払𤳆沔𠀿吧𠯹姑𡛔摓高，𥪝背景𡶀棱天然沔山腳。[91]

𡓏叩

𥪝𡓏叩，世旅淂𠚫𦥃𣄒哿𠄩𦢳𠻀：演員吧導演。翁羅導演吧同導演𧵑𧵆50𥒮吧㐌㨂壙𠄩𨒒𦒹𦠘演恪𠑬。[108] 時期頭，翁𪦆醝迷寻読各巻册𧗱𡓏叩，特別羅𡓏叩法，𥪝𪦆𣎏〈藝術㨂劇〉𧵑 Sarah Bernhardt，〈𠯹鼓動員𡓏叩〉𧵑 Louis Jouvet…[109] 翁𢛨適事暴烈，形式唠錊，𡲈𢢲完好，弄𢬦𧵑𡓏叩古典法，特別㫻㤇適吧學𠳨𡓃演𧵑女演員法 Sarah Bernhardt。油丕，咮𦥃𠓀革命𣎃8，翁吻𣠖𠯋読𠬠巻册𡈉𠰻芇𧗱工役導演。[29] 世旅𠫾蹺𡓃演現寔（réaliste）翥空蹺𡓃約例（symbolique）如𡓏叩㗰，𢴿傳統。[110]

欺𣠖淂接觸直接𢭲方法現寔心理𧵑 Stanislavsky，𥆾終風格吧觀念演出𧵑世旅㐌𦣰𥪝𠯹原理基本𧵑方法呢。[49] 翁逹𦋦要求對𢭲𠊛演員羅沛演出咮眞寔：「沛根據𠓨事寔完全，顧箚咮𠏳𢭲事寔𠬠格支釐。𣎏如世𡤓爫看者信淂，凭聀𨕭丐𡋂寫眞，𠱤𡢐𡤓蘇點，㖭𣼪，𦓡𣎏𠲥ｿ仕𣼪𡗉欣㖭」。[109] 油丕，世旅空主張抄箚棟依原事寔，𦓡條關重羅沛演冩淂丐神边𥪝，沛𢯰寫淂內心人物𠬠格色稍翥空沛羅事𢫆勿⚡边𠰻。𦠘演翁記 Cóp，𠬠𥪝𠯹𦠘成功一𧵑世旅，㐌𢲧效果𡓏叩漊湛𢭲𠊛䀡撾𠯹𧙀演伎𪨈，比美，芒性寻摧𦓡翁體現。[111][112] 蹺茄硏究必勝Tất Thắng：「世旅㐌造𦋦𠬠𡓃演伎𧗱動作，舉止外形，吧𨀈頭𣎏事分析合理𥪝事發展𧗱心理人物。𠬠時𠊛𢧲㐌哙𪦆羅演劇蒿世旅」。[113]

羅𠬠導演，边𧣲演出，翁羣關心特別𦥃份臺詞𧵑演員，𠾕𠳨𠊛演員沛（口說）𠳒ｿ牢咮「𧷺𨪪𤑟𡨸」，脈絡，𤋶𥘶，體現事曉𠚫透到𧗱意義𧵑𡃆勾𡨸。[114][115] 翁拱注重𡗉𦥃化裝，服裝，暎𤍎，美術吧格排置𡓏叩，扺寻𦋦效果最多𣄒每𥒮演。

𧗱創作，世旅羅作者𧵑欣20劇本劇吶，𠄩𥒮劇詩（〈俗纍〉吧〈楊貴妃〉），同作者𥒮𢴿〈糝田〉吧歌劇排𢬗〈㗂𩇆西原〉（曰共淸雅Thanh Nhã）。[108] 份𡘯作品劇𧵑翁淂曰𥆂答應要求服務服務革命吧抗戰或只欺集體𧵑翁勤。[50] 𥪝𠬠排訪問𢆥1962，翁自認𨉟「只羅𠊛導演吧演劇」[116] 吧𥪝排報𢆥1971，翁吶𠺘𨉟當胎𦞎曰𠬠「𥒮劇頭先」。[117]

世旅懞㦖寻𦋦𠬠風格𥢆咮𡓏叩越南𦓡空㕸囷蹺𡓃劇洲歐。[118][119] 世旅拱主張抌質詩夢，玄幻𠓨𡓏叩，為世𠯹𥒮劇吶𧵑翁空只羅吶𦓡羣䀡悋𡗉劇唫（如演出𧵑世旅𥪝〈翁記 Cóp〉，〈𠊛𪾤〉，〈信戰勝義路〉…）。翁拱試驗改進𡓃吟詩𥪝劇詩〈楊貴妃〉（1942，𠁟𠄩𥒮〈沉香亭〉吧〈馬嵬坡〉），主張發揮性樂調，性含蓄𧵑𠳒詩𥪝格吶𪦆翥空銀哦如𡓃演𠓀𪦆。[120][121] 𠯹創造𨕭，拱如𠯹創作𢴿吧歌劇𡢐呢，淂䀡如𠯹體驗𧵑世旅𥆂目的創造𦋦𠬠類劇吶芒性民族，𠬠「格敷演越南」咮𡓏叩。[50]

榮名

𡢐欺撾𠁀，世旅接續淂𥱬認如𠬠藝士先鋒，特別𣎏功𡘯𥪝役𨷑頭風潮詩𡤓吧羅「𠊛頭先拸活動藝術表演劇吶𣄒𡈉𢧲𠭤成專業吧𣎏功𡏦𥩯伮𠭤成𠬠藝術𡓏叩完整」。[122] 𥪝𠳒追悼𪜦咮世旅，總書記會藝士𡓏叩越南楊玉德Dương Ngọc Đức發表[123]：

「世旅羅𠬠𥪝𠯹𠊛頭先㐌拸劇吶𨖲𡓏叩越南。翁拱羅茄導演數𠬠，頭先𣄒𡈉𢧲，羅𠊛拸劇吶自程度業餘𨖲專業… 𧦴𧗱方面呢，世旅稱当淂哙羅𠊛創立𦋦𡋂劇吶越南。」

翁㐌淂𥩯像逹𣄒正𡧲茄傳統𧵑茄喝劇越南，𣎏前身羅團劇吶中央由翁創立。[124] 𢆥2000，世旅淂茄𡈉越南追贈𦄂賞胡志明𧗱文學藝術𥪝領域𡓏叩咮𠄩作品〈具道，師翁〉吧提探Đề Thám，𠄩𥒮劇淂翁創作吧表演𥪝𠯹𢆥抗戰。[9]

世旅㐌淂逹𠸛咮𠬠數塘舗𣄒沱灢，海防，化Huế吧城舗胡志明：

名目作品

詩

  • 《𠇍韻詩》（1935）
  • 《𠇍韻詩，輯𡤓》（1941）
  • 〈𢖵棱〉

劇

  • 〈楊貴妃〉（1942），𠁟𠄩𥒮：
  • 〈沉香亭〉
  • 〈馬嵬坡〉
  • 〈𠊛𪾤〉（1946）
  • 〈具道，師翁〉（1946）
  • 〈團別動〉（1947）
  • 〈提探Đề Thám〉（1948）
  • 〈𨃉徐〉（1949）
  • 〈信麻醉戰勝麻醉義路〉麻醉（1952）
世旅拱羅譯者𡗉𥒮劇𧵑 Shakespeare，Goethe，Schiller，…

傳

  • 《鐄吧𧖱》（1934）
  • 《边塘天雷》（1936）
  • 《黎豐Lê Phong訪員》（1937）
  • 《梅香Mai Hương吧黎豐Lê Phong》（1937）
  • 《杶𠻷》（1937）
  • 《𪭯𧆄𦲿》（1940）
  • 《𩙋𦝄嵃》（1941）
  • 《寨蒲松齡》（1941）
  • 《釵》（傳𥐇，1942）
  • 《傳情𧵑英枚Mai》（傳𣃣，1953）
  • 《𢬣大𠇖》（傳𥐇，1953）

𠳒排喝

註釋

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 15
  2. ↑ 春耀Xuân Diệu＆世旅1984，張 107
  3. ↑ 春耀Xuân Diệu＆世旅1984，張 94-95
  4. ↑ 阮氏明泰Nguyễn Thị Minh Thái2007
  5. ↑ 阮氏明泰Nguyễn Thị Minh Thái1999，張 276
  6. ↑ 阮氏明泰Nguyễn Thị Minh Thái1999，張 283
  7. ↑ 春耀Xuân Diệu＆世旅1984，張 96
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 春耀Xuân Diệu＆世旅1984，張 98-100
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 17
  10. ↑ 10,0 10,1 〈世旅〉，書院城舗海防，𣈜29𣎃8𢆥2006。追及𣈜17𣎃2𢆥2009。
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 16
  12. ↑ 阮廷詩Nguyễn Đình Thi1997，張 97
  13. ↑ 春耀Xuân Diệu＆世旅1984，張 102
  14. ↑ 14,0 14,1 春耀Xuân Diệu＆世旅1984，張 100-103；107
  15. ↑ 黎明國Lê Minh Quốc2009，張 126
  16. ↑ 16,0 16,1 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 81
  17. ↑ 阮氏明泰Nguyễn Thị Minh Thái1999，張 287
  18. ↑ 黎明國Lê Minh Quốc2009，張 128
  19. ↑ 范世伍Phạm Thế Ngũ1965，張 479；433
  20. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 83
  21. ↑ 21,0 21,1 21,2 阮氏明泰Nguyễn Thị Minh Thái1999，張 286
  22. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 85-86
  23. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 87
  24. ↑ 24,0 24,1 24,2 24,3 24,4 24,5 24,6 𡗉作者2004，張 975-976
  25. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 89
  26. ↑ 阮氏明泰Nguyễn Thị Minh Thái1999，張 293
  27. ↑ 潘繼宏Phan Kế Hoành＆陳越語Trần Việt Ngữ1974，張 441
  28. ↑ 28,0 28,1 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn&春瓊Xuân Quỳnh1979，張 29
  29. ↑ 29,0 29,1 29,2 潘繼宏Phan Kế Hoành＆陳越語Trần Việt Ngữ1974，張 442
  30. ↑ 潘繼宏Phan Kế Hoành＆黃理Huỳnh Lý1978，張 56
  31. ↑ 潘仲賞Phan Trọng Thưởng1997，張 54-55
  32. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 27-28
  33. ↑ 阮氏明泰Nguyễn Thị Minh Thái1999，張 311-313
  34. ↑ 34,0 34,1 潘繼宏Phan Kế Hoành＆黃理Huỳnh Lý1978，張 58-59
  35. ↑ 35,0 35,1 潘仲賞Phan Trọng Thưởng1997，張 56
  36. ↑ 阮氏明泰Nguyễn Thị Minh Thái1999，張 314-315
  37. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 30
  38. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 31
  39. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 32-33
  40. ↑ 40,0 40,1 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 44-45
  41. ↑ 41,0 41,1 潘繼宏Phan Kế Hoành＆黃理Huỳnh Lý1978，張 60
  42. ↑ 42,0 42,1 42,2 42,3 42,4 42,5 42,6 42,7 42,8 窗金Song Kim1983
  43. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 46
  44. ↑ 44,0 44,1 44,2 窗金Song Kim 1995
  45. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 49
  46. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 50-52
  47. ↑ 范文敦Phạm Văn Đôn1989，張 466
  48. ↑ 48,0 48,1 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 55
  49. ↑ 49,0 49,1 49,2 廷光Đình Quang2007
  50. ↑ 50,0 50,1 50,2 50,3 懷英Hoài Anh2001
  51. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 56-57
  52. ↑ 窗金Song Kim1995，張 104-107
  53. ↑ 潘繼宏Phan Kế Hoành＆陳越語Trần Việt Ngữ1974，張 444
  54. ↑ 窗金Song Kim1995，張 104
  55. ↑ 窗金Song Kim1995，張 113；129
  56. ↑ 窗金Song Kim1995，張114-115
  57. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 61-62
  58. ↑ 窗金Song Kim1995，張 129-130
  59. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 63
  60. ↑ 60,0 60,1 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 64
  61. ↑ 窗金Song Kim1995，張112
  62. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 64-67
  63. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 68
  64. ↑ 窗金Song Kim1995，張 134
  65. ↑ 阮有閑Nguyễn Hữu Nhàn（𣈜30𣎃12𢆥2004），〈坭留𡨹𨁪印𧵑各文藝士𤃠㗂〉，《文藝公安》。追及𣈜7𣎃3𢆥2009。
  66. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 71
  67. ↑ 窗金Song Kim1995，張 136-137
  68. ↑ 窗金Song Kim1995，張 139-155
  69. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 73
  70. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張75
  71. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張77-78
  72. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張46
  73. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張79
  74. ↑ 74,0 74,1 74,2 74,3 74,4 74,5 𡗉作者2004
  75. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 80
  76. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張81-82
  77. ↑ 77,0 77,1 〈藝士人民〉，張部文化體操吧遊歷越南。追及𣈜8𣎃4𢆥2009。
  78. ↑ 阮氏明泰Nguyễn Thị Minh Thái1999，張 299
  79. ↑ 劉仲文Lưu Trọng Văn1999，張 156-157
  80. ↑ 平原莊Bình Nguyên Trang（𣈜30𣎃8𢆥2007），〈世旅-阮廷宜Nguyễn Đình Nghi：𠯹䋦情𪜦咮藝術〉，《文藝公安》。追及𣈜9𣎃4𢆥2009。
  81. ↑ 黃元武Hoàng Nguyên Vũ（𣈜18𣎃2𢆥2007），〈𠬠情㤇恪世旅〉，《𠊛勞動》。追及𣈜10𣎃4𢆥2009。
  82. ↑ 82,0 82,1 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 20
  83. ↑ 83,0 83,1 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 18
  84. ↑ 84,0 84,1 懷淸Hoài Thanh＆懷眞Hoài Chân1942
  85. ↑ 85,0 85,1 85,2 武玉藩Vũ Ngọc Phan1945
  86. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 27-28
  87. ↑ 淵操Uyên Thao1974，張 246
  88. ↑ 阮若法Nguyễn Nhược Pháp1935，張 179
  89. ↑ 89,0 89,1 89,2 89,3 89,4 何明德Hà Minh Đức2002
  90. ↑ 黃如梅Hoàng Như Mai1994
  91. ↑ 91,0 91,1 91,2 91,3 91,4 91,5 91,6 范世伍Phạm Thế Ngũ1965
  92. ↑ 黎廷騎Lê Đình Kỵ1983
  93. ↑ 93,0 93,1 93,2 93,3 南支Nam Chi1989
  94. ↑ 杜莱翠Đỗ Lai Thúy2002
  95. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 34
  96. ↑ 黎長喬Lê Tràng Kiều2006，張 233
  97. ↑ 淵操Uyên Thao1974，張 258-259
  98. ↑ 潘仲賞Phan Trọng Thưởng1997，張 51-52
  99. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 18-19
  100. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 38
  101. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 44
  102. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 37
  103. ↑ 潘仲賞Phan Trọng Thưởng1997，張 54
  104. ↑ 104,0 104,1 黎輝轟Lê Huy Oanh1974，張 426
  105. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 39
  106. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 41
  107. ↑ 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 42
  108. ↑ 108,0 108,1 范廷恩Phạm Đình Ân2006，張 48
  109. ↑ 109,0 109,1 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 35-36
  110. ↑ 春耀Xuân Diệu＆世旅1984，張 106
  111. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 38
  112. ↑ 阮氏明泰Nguyễn Thị Minh Thái1999，張 322
  113. ↑ 必勝Tất Thắng1989，張 495
  114. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 39
  115. ↑ 潘繼宏Phan Kế Hoành＆陳越語Trần Việt Ngữ1974，張 443
  116. ↑ 陳旺Trần Vượng1962，張 505
  117. ↑ 高貳Cao Nhị1971，張 500
  118. ↑ 陳旺Trần Vượng1962，張 506
  119. ↑ 劉光武Lưu Quang Vũ，王智閑Vương Trí Nhàn＆春瓊Xuân Quỳnh1979，張 78
  120. ↑ 潘繼宏Phan Kế Hoành＆黃理Huỳnh Lý1978
  121. ↑ 黎明國Lê Minh Quốc2009，張 137
  122. ↑ 潘仲賞Phan Trọng Thưởng1997，張 55-57
  123. ↑ 黎明國Lê Minh Quốc2009，張 125
  124. ↑ 尹州Doãn Châu（𣈜2𣎃6𢆥2009），〈世旅－「英哿」𥪝廊𡓏叩越南〉，《柴棍解放》。追及𣈜27𣎃7𢆥2009。

書目

  • 𡗉作者（2004），《辭典文學：部𡤓》，河內：茄出版世界
  • 高貳Cao Nhị（𣈜8𣎃1𢆥1971），〈﨤世旅〉，𥪝范廷恩Phạm Đình Ân，《世旅－𧗱作家吧作品》，茄出版敎育（出版2006）
  • 廷光Đình Quang（2007），〈世旅－𠊛建造𡋂劇吶專業越南〉，中心硏究，互助吧發展文化，追及𣈜26𣎃2𢆥2009
  • 杜莱翠Đỗ Lai Thúy（2002），《𡥵眜詩》，河內：茄出版勞動
  • 何明德Hà Minh Đức（2002），《𠬠時代𥪝詩歌》，茄出版大學國家河內
  • 懷英Hoài Anh（2001），《作家劇吶吧劇詩》，河內：茄出版𡓏叩
  • 懷淸Hoài Thanh；懷眞Hoài Chân（1942），《詩人越南1932-1941》（印版17），茄出版文學（出版2000）
  • 黃如梅Hoàng Như Mai（1994），《眞容吧作品》，茄出版敎育（出版1999）
  • 黎廷騎Lê Đình Kỵ（1983），〈𠳒介紹〉，𥪝世旅，《選輯世旅》1，茄出版文學（出版1995）
  • 黎明國Lê Minh Quốc（2009），《𠯹𠊛越南𠫾先鋒》，茄出版𥘷
  • 黎長喬Lê Tràng Kiều（17𣎃6𢆥1936），〈詩𡤓世旅〉，𥪝范廷恩Phạm Đình Ân，《世旅－𧗱作家吧作品》，茄出版敎育（出版2006）
  • 黎輝轟Lê Huy Oanh（𣎃3𢆥1974），〈藝術𠸥𡀯𧵑世旅𥪝《鐄吧𧖱》〉，𥪝范廷恩Phạm Đình Ân，《世旅－𧗱作家吧作品》，茄出版敎育（出版2006）
  • 劉光武Lưu Quang Vũ；王智閑Vương Trí Nhàn；春瓊Xuân Quỳnh《演員吧𡓏叩》，河內：茄出版文化
  • 劉仲文Lưu Trọng Văn（1999），〈𡀯𠯹𠲝𨉟〉，𥪝范廷恩Phạm Đình Ân，《世旅－𧗱作家吧作品》，茄出版敎育（出版2006）
  • 南支Nam Chi（𣈜14𣎃12𢆥1989），〈𠯹㨂𢵰𧵑世旅𠓨風潮詩𡤓〉，𥪝懷越Hoài Việt，《世旅，𡌟𠁀𥪝藝術》，河內：茄出版會茄文（出版1991）
  • 阮廷詩Nguyễn Đình Thi（𣈜14𣎃6𢆥1997），〈𢖵英世旅〉，𥪝范廷恩Phạm Đình Ân，《世旅－𧗱作家吧作品》，茄出版敎育（出版2006）
  • 阮若法Nguyễn Nhược Pháp（1935），〈𠇍韻詩〉，𥪝范廷恩Phạm Đình Ân，《世旅－𧗱作家吧作品》，茄出版敎育（出版2006）
  • 阮氏明泰Nguyễn Thị Minh Thái（1999），印𨁮2，編輯，《對話𡤓𢭲文章：批評-眞容-泛論》，茄出版會茄文
  • 阮氏明泰Nguyễn Thị Minh Thái（9𣎃10𢆥2007），〈[世旅：100𢆥塊𣄇 rubic]〉，《[𢆫𥘷]》，追及𣈜16𣎃2𢆥2009
  • 范廷恩Phạm Đình Ân（2006），《世旅－𧗱作家吧作品》，茄出版敎育
  • 范世伍Phạm Thế Ngũ（1965），《越南文學史𥳑約新編》3，柴棍：國學叢書
  • 范文敦Phạm Văn Đôn（1989），〈世旅吧班劇世旅〉，𥪝范廷恩Phạm Đình Ân，《世旅－𧗱作家吧作品》，茄出版敎育（出版2006）
  • 潘繼宏Phan Kế Hoành；黃理Huỳnh Lý（1978），《𨀈頭寻曉歷史劇吶越南𠓀革命𣎃𠔭》，河內：茄出版文化
  • 潘繼宏Phan Kế Hoành；陳越語Trần Việt Ngữ（1974），〈世旅𥪝𣇜頭𡓏叩劇吶現代頭世紀XX〉，𥪝范廷恩Phạm Đình Ân，《世旅－𧗱作家吧作品》，茄出版敎育（出版2006）
  • 潘仲賞Phan Trọng Thưởng（1997），〈世旅，藝士𠄩𨁮先鋒〉，𥪝范廷恩Phạm Đình Ân，《世旅－𧗱作家吧作品》，茄出版敎育（出版2006）
  • 窗金Song Kim（1983），《𡌟𠁀𡓏叩𧵑眾𪝬》，河內：茄出版文化
  • 窗金Song Kim（1995），《𠯹庄⚡塘𡓏叩：回記》，河內：茄出版𡓏叩
  • 必勝Tất Thắng（1989），〈世旅－𠊛英，𠊛偨𧵑界𡓏叩〉，𥪝范廷恩Phạm Đình Ân，《世旅－𧗱作家吧作品》，茄出版敎育（出版2006）
  • 陳旺Trần Vượng（23𣎃3𢆥1962），〈𠬠𣇞𢭲世旅〉，𥪝范廷恩Phạm Đình Ân，《世旅－𧗱作家吧作品》，茄出版敎育（出版2006）
  • 淵操Uyên Thao（1974），〈達㳥𡤓𧵑廊詩越南：世旅〉，𥪝范廷恩Phạm Đình Ân，《世旅－𧗱作家吧作品》，茄出版敎育（出版2006）
  • 武玉藩Vũ Ngọc Phan（1942-1945），《茄文現代》2，茄出版文學（出版1998）
  • 春耀Xuân Diệu；世旅（𣈜14𣎃1𢆥1984），〈回記𧵑世旅〉，𥪝梅香Mai Hương，《世旅－〈𣘃彈𨷈調〉》，河內：茄出版文化通信（出版2000）

聯結𠰻

  • 〈世旅〉－會藝士𡓏叩越南
包𠁟內容 CC BY-SA 自排『Thế Lữ』𨑗威其陛呧阿wikipedia㗂越（各作者 | oldid: n/a）
𥙩自「http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=世旅&oldid=10329」