書院:越南史略/卷I/章VII.賊茹元-I

章 VII

賊茹元

（1284-1288）

I

柴樁𨖅使安南

茹元𦖑信陳太宗㵋𠅒吧聖宗讓位、連差禮部尚書𱺵柴樁𨖅使、𠫾自江陵（湖北）、過邕州（廣西）耒𨖅渃南、渚空𠫾過省雲南如各使臣𠓀。

柴樁𦤾京城、𬨠𩈘驕傲、騎馭𠫾𣦎𠓨𨷯陽明、耒朱𠊛迻書𠓨責仁宗哴：「哰空吀法朝廷茹元、𦓡噉自立、丕沛𨖅𨗛天朝皇帝㵋歱」。仁宗差官大臣𫥨接。樁空饞答禮；𤤰排宴𫬱、樁空饞𦤾。廷臣安南埃拱𥙩𫜵𠺒𢚷扔空噉吶𫥨。

𢖖󠄁𤤰沛𰔫宴於殿集賢、𫬱𫡠柴樁㵋𦤾。當欺㕵𨢇、仁宗𠸒柴樁哴：「寡人𠸗𫢩生長於𥪝宮空慣風土、空体𱜢𠫾得」。

得𠇍𣋚柴樁𧗱渃。仁宗差使𫼳書𨖅艚吶空体𨖅𨗛得。元朝𧡊𤤰安南空𠹾𨖅𨗛、吧據迻書𨖅吶退託𫥨役呶役其、意㦖擒軍𨖅打、扔𡀳𣗓決。

陳遺愛蹺茹元

𢆥壬午（1282）元主徠朱使𨖅誘哴：「裊𤤰渃南空𨖅𨗛得時沛迻鐄玉𨖅𠊝、吧沛納賢士、偨陰陽𧴤算、𠏲𫩟每項2𠊛」。

仁宗差𠊛注𣱆𱺵陳遺愛吧黎荀、黎目𨖅𠊝朱𨉟。扔元主空平𢚸、決意占𡨺權該治渃南、卞𬺗只立座宣撫司、撻官僚屬抵𨖅監治各州縣。官茹元𨖅𦤾坭、仁宗空認、𨘗𧗱艚。

元主𧡊丕𢚷𡗋、卞立陳遺愛𫜵安南國王、封朱黎目𫜵翰林學士、黎荀𫜵尚書令、吧差柴樁引1.000軍迻𡇐𧘇𧗱渃。

陳遺愛𧡊元主封朱拱認、迻𧗱拱𧗱；𢡠𥪝䏾圖𱺵轉尼𢘾飭蒙古、𠶣役歱、時得𫜵𤤰、若憑空歱、時𢭰朱𱺵元主扒押；爲勢㵋蹺柴樁𧗱。

版圖渃南欺茹陳𢶢貝蒙古

柴樁迻𡇐陳遺愛𦤾近隘南關、固信飛報𧗱京都。仁宗連差將引𠬠隊軍𬨠迍塘打𬉆󠄁逆臣。柴樁被箭𢏑霧𠅒𠬠眜、遁𧼋𧗱艚、𡀳𬉆󠄁陳遺愛被扒、沛罪徒𫜵𪜯。

脫歡𨖅打吝次一

元主𧡊柴樁被傷𧼋𧗱𠺒𢚷𡗋、卞差𡥵𱺵脫歡𫜵鎮南王、共貝𡇐唆都、烏馬兒引50萬軍、假㗂摱塘𠫾過渃南𨖅打占城。

官鎮守諒山游探得信𧘇、差𠊛𧗱京都飛報。仁宗馭船𫥨瀧平灘𡊲瀧隴綏貝瀧太平、抵會各王侯百官吏𠴞計𢶢𡨺。

各官、𠊛時吶𢧚抵朱軍元摱塘、𠊛時𠸒𢧚迻𣘊𨖅貢抵吀緩兵。唯固陳國峻吧陳慶餘決吀𨑻軍𠫾防𡨺各坭險要、空朱軍蒙古𨖅渃南。仁宗應𦖑𠳒𧘇。𦤾𣎃𱑕𢆥癸未（1283）封朱興道王𱺵陳國峻𫜵節制統領𤗆軍𠫾𢶢𡨺貝軍茹元。

過𣎃𠔭𢆥甲申（1284）翁陳國峻傳檄朱各王侯會歇軍士在𤅶東步頭抵點閱。軍水吧軍步𪥘󠄁㑀20萬。

翁陳國峻傳朱各將士哴：「本職奉命統督軍士𫥨破賊。各王侯吧各將士、埃乃沛懃𡨺法則、𠫾兜空得擾民吧沛同𢚸歇飭打賊、渚𧡊輸𦓡𨁟𢚸、渚𧡊得𦓡自驕、役軍固律、法渃空親、各𤾰沛𡨺」。歱耒差陳平仲𨑻軍𠫾㨂屯於𨑗瀧平灘、陳慶餘陳慶餘𨑻軍𫥨𡨺𩈘雲屯（屬雲海於廣安）、𡀳各將時𢺹𫥨㨂各坭險要。陳國峻自引大軍㨂於萬劫（即𱺵廊劫泊屬海陽）抵接應朱各坭。

得𠃣𱍿、仁宗𦖑信𧗱報哴軍茹元會在湖廣𢯛𢯢捁𨖅𩈘諒山。𤤰固意𢥈軍些空敵浽、卞差使𫼳𣘊禮𨖅艚、吀𤤰茹元緩兵、抵商議徠。

𤤰茹元空𦖑、差脫歡據役進兵𨖅。

仁宗𧡊丕、立即朱召𪥘󠄁各俌老民間、會在殿延洪抵𠴞䀡𢧚和咍𢧚打。各俌老調同聲吀打。𤤰𧡊民間𠬠𢚸如丕、拱決意抗拒。

軍元𢺹𫥨𫜵𠄩道：𠬠道由將蒙古𱺵唆都𨑻10萬軍自廣州𠫾海道𨖅打占城；𡀳脫歡時捁大兵𦤾隘關、差𠊛迻書𨖅吶朱摱塘𠫾打占城。

仁宗接得書𧵑脫歡、㨋𠳒徠哴：「自本國𨖅占城、水陸空固塘𱜢便」。使者𧗱吶貝脫歡、脫歡浽𢚷、促軍捁𨖅墁諒山、耒𨖅官把總𠸜𱺵阿里𦤾誘哴：「本帥只𢘾塘南國𨖅打占城、渚空固䏾之兜𦓡懝。𢧚𢲫𨷯隘朱軍本帥𠫾、吧𠫾𦤾兜、𢘾𢴇𠃣𡗉糧草、耒欺𱜢破歱占城時仕固重謝𧗱𢖖󠄁。若憑抗拒天兵、時本帥仕空容情、破散坡𡎝、𱢤𣇞怞悔徠拱空及」。

興道王陳國峻興道王陳國峻浽𢚷、𨘗阿里𧗱、耒分兵𡨺隘可離khả li吧祿州（屬諒山）𡀳𨉟時自引大軍㨂𡨺𡶀奇級kì cấp。仍戰船時㨂於擺津𡨺𩈘水。

陳興道王軍輸𧗱萬劫

脫歡𧡊興道王𡨺𪥘󠄁各坭、連進兵𬨠打𡶀奇級kì cấp、隘可離khả li吧隘祿州。軍𠄩邊打僥於𡶀奇級kì cấp𠄩𠀧陣空分勝敗。扔𢖖󠄁爲可離khả li吧祿州失守、軍安南沛捽𧗱隘支棱。脫歡引大兵𦤾打支棱、興道王歉勢、輸𧼋𫥨𤅶擺津、𬺗船共貝𡇐家將、𱺵野象吧歇驕𧗱萬劫。各將收抇殘軍𢴍𢴍拱捁𧗱蒂𪥘󠄁。

仁宗𦖑興道王輸𧼋𧗱萬劫、連馭𠬠隻船𡮈𬺗海東（即𱺵海陽）耒朱𫬑興道王𦤾𠴞役、因𧡊軍𨉟輸、𥪝䏾𢥈𢜝、㵋𠸒興道王哴：「勢賊𫰅如丕、𦓡𢶢貝伮時民事殘害、咍𱺵朕唉𠹾降𠫾抵救𨷈民」

興道王奏哴：「陛下吶句𧘇時實𱺵𠳒仁德、扔𦓡宗廟社稷時哰？裊陛下㦖降、吀𠓀唉㓠頭碎𠫾㐌、耒𢖖󠄁仕降！」。𤤰𦖑𠳒吶忠烈如丕、𥪝䏾㵋安。

興道王招集軍各道、會在萬劫得欣20萬軍、勢徠浽𫰅。𱢤𣇞興道王固撰𫥨𠬠卷兵書要略耒傳檄勸噒各將士。詞檄𧘇𫜵憑漢文、𫢩譯𫥨國音如𢖖󠄁尼：

「些常𦖑𡀯：紀信憭身𠹾𣩂𠊝朱𤤰高帝；由于𥙩𨉟扡𦰟槊朱𤤰昭王；豫讓𠸂炭抵報讎朱主；申蒯劕𢬣抵救難朱渃；敬德𱺵𠬠職官𡀳𡮈、𦓡憭身救𤤰太宗得脫𤥑圍；杲卿𱺵𠬠皮碎於賒、𦓡計罪𠻵僶祿山𱺵軍逆賊。各堛忠臣義士𣈜𠸗、𠬃𨉟爲渃、𠁀𱜢空固？假使𠇍𠊛𧘇拱據逋逋蹺𡓃常情、𣩂𫅷於𨻬茹、時哰朱留名史冊𦤾𠦳𨷈𠁀如勢得？

「𫢩各𤾰呠𣳔武將、空曉文義、𦖑仍𡀯古昔𧘇、姅信姅㘈、些空吶𫜵之𡛤；些唉𨑻𡀯𠁀宋、元㵋耒𦓡吶：王公堅𱺵𠊛勢𱜢？裨将𧵑王公堅𱺵阮文立徠𱺵𠊛勢𱜢、𦓡𡨺𠬠城釣魚𡮈𨳒、𢶢貝軍蒙哥計亙𤾓萬、遣朱民事茹宋、𦤾𫢩𡀳戴恩漊。唐兀礙𱺵𠊛勢𱜢？裨将𧵑唐兀礙𱺵赤脩思徠𱺵𠊛勢𱜢、𦓡衝𠓨𡊲嵐瘴賒𥸷、打得軍南詔𥪝𠄧𠀧旬、遣朱軍帳𠁀元𦤾𫢩𡀳留㗂卒。況之些共各𤾰生於𠁀擾攘、﨤沛𣇜艱難尼、矓𧡊仍僞使𠫾徠摺摺外塘、捥𦧜𫚱鷂𦓡齒𠻵朝廷、𨑻身羝㹥𦓡扒㖏祖父、徠𢭄勢忽必烈𦓡𠾕玉𫄎、倚勢雲南王抵𢵼鉑鐄；𧵑庫固限、𢚸貪空窮、恪𱜢如𨑻𬚸𦓡𩝺虎𩟡、𡨺哰朱𠺌災禍𧗱𢖖󠄁！

「些低、𣈜時悁咹、𣎀時悁𥄬、𦛌𤴬如割、渃眜潭池、只㤌𠺒哴𣗓得𪮈𬚸蛻䏧𧵑軍賊、唒身尼𤇨外㘨𦹯、殼尼襘𥪝䏧馭、時拱𢝜𢚸。各𤾰於共些䁛𡨺兵權、拱㐌𱍿𣈜、空固襖時些朱襖、空固咹時些朱咹、官𡀳𡮈時些昇賞、糧固𠃣時些增給、𠫾水時些朱船、𠫾步時些朱馭、𣅶患難時共僥𤯩𣩂、𣅶閒暇時共僥𢝙唭、仍格居處𬧺貝王公堅、唐兀礙𣈜𠸗拱拯歉之。

「𫢩各𤾰矓𧡊主辱𦓡空別𢥈、矓𧡊國恥𦓡空別𢢆、身𫜵將沛侯賊、𦓡空別𠺒、𦖻𦖑樂抵獻僞使、𦓡空別㤌；或𥙩役㩡𪃿𫜵𢝙𢴉、或𥙩役打博𫜵消遣、或𢝙趣𧗱園𬏇、或眷戀𧗱𱙡𡥵、或擬𧗱利𥢆𦓡悁役渃、或𫻎𧗱𤜬𢏑𦓡悁役兵、或適𨢇𤯆、或迷㗂喝。裊固賊𦤾、時距𪃿𪟤哰朱𠛌𫫴得襖甲；𮘃棋博哰朱用浽得軍謀；唒哴𬏇𡗋園𡗉、身𧘇𠦳鐄坤贖；𡲤徠𱙡瓢𡥵𢬢、渃尼𤾓事擬哰；錢𧵑兜𦓡𧷸朱得頭賊；㹥𤜬𧘇時敵哰浽軍讎；盞𨢇𤯆空𫜵得朱賊醝𣩂、㗂喝咍空𫜵得朱賊𦖡𦖻；欺𱢤𣇞拯仍𱺵采邑𧵑些空𡀳、𦓡俸祿𧵑各𤾰拱歇；拯仍𱺵家眷𧵑些被𨘗、𦓡𱙡𡥵𧵑各𤾰拱危；拯仍𱺵些𠹾辱𣊾𣇞、𦓡𤾓𢆥𧗱𢖖󠄁、㗂醜唉𡀳𫡠𫡠；𦓡家聲𧵑各𤾰拱拯𠺌𫼳㗂辱、𦤾𣅶𱢤𣇞各𤾰唒㦖𢝙𨤔、倣固得咍空？

「𫢩些𠸒實各𤾰：𢧚謹慎如坭檜焒、𢧚𡨺𢷹如仉噏羹、𠰺𠸒軍士、練習弓箭、遣朱𠊛𱜢拱固飭劸如龐蒙吧后羿、時㵋固体揲散得軍賊、𦓡立𢧚得功名。拯仍𱺵采邑些得凭𥾽、𦓡各𤾰拱調得享俸祿；拯仍𱺵家眷𧵑些得安穩、𦓡各𤾰拱調得𢝙貝𱙡𡥵、拯仍𱺵先人些得𨤔㘇、𦓡各𤾰拱得奉𰨂祖父、𤾓𢆥榮顯；拯仍𱺵𠬠𨉟些得充暢、𦓡各𤾰拱得流傳史冊、𠦳𠁀𦹳湫；𦤾𱢤𣇞各𤾰怞空𢝙𨤔、拱自克得𢝙𨤔。

「𫢩些撰歇各兵法𧵑各茹名家合徠𫜵𠬠卷噲𱺵『兵書要略』。裊各𤾰別專習冊尼、蹺𠳒𠰺𠸒、時㵋沛道臣子；若憑輕𠬃冊尼、債𠳒𠰺𠸒、時即𱺵仉逆讎。

「𤳸故哰？𤳸賊元共些、𱺵仉讎空戴𡗶終、勢𦓡各𤾰據恬然空擬𦤾役報讎、徠空別𠰺軍士、恪𱜢如𢮿𦰟槊𦓡𠫾蹺仉讎、捈𢬣空𦓡𠹾輸軍賊、遣朱𢖖󠄁陣平虜𦓡些沛𠹾㗂醜𨷈𠁀、時𡀳𩈘𪖫𱜢𨅸𥪝𡗶𡐙𡛤。丕𢧚些沛𫜵𫥨排檄尼抵朱各𤾰別䏾些」。

城昇龍失守

各將士得𠳒勸噒𧘇、埃乃歇𢚸練習、決至打賊、朱𢧚𠊛𱜢拱𥙩墨刺𠓨𦑃𢬣𠄩𡨸「殺韃」義𱺵𨦬軍蒙古。欺脫歡𥙩歱各隘於諒山耒、乘勝捁𬺗打萬劫、軍安南嫩勢、敵空浽、輸𧼋、包饒轉船𠅒𪥘󠄁。軍蒙古扒得軍安南𧡊𠊛𱜢拱固𠄩𡨸「殺韃」於𦑃𢬣、𢚷𡗋、𨑻𨦬滌𪥘󠄁、耒捁𣼼𨖅𩈘京北。脫歡抯軍朱劫破漨武寧、嘉林、東岸耒捁𧗱㨂在𤅶東步頭、興道王立寨𠩕岸抵防𡨺。

脫歡𧡊𱘃南岸瀧紅河固寨軍安南㨂𡨺、㵋差軍𥙩銃大礮𢏑𨖅、破散𪥘󠄁各寨、軍士怯𢜝𠬃𧼋歇滌。軍蒙古𱢤𣇞𫜵橋𣿖過瀧、捁𦤾盡蹎城昇龍下寨。

興道王逴車駕上皇吧𤤰𫥨外昇龍、抵各將於徠𡨺城。𦤾欺脫歡圍打、下得城、別哴興道王㐌逴車駕𬺗𩈘南耒、連差將引軍𠫾𨘗打。

唆都打乂安

唆都𱺵將道次𠄩軍元、𠫾塘𣷭𨖅打占城、扔𦓡軍渃占𡨺得各塘險要、打𫡠空得。元主下詔差唆都蹺塘步捁𫥨𩈘乂安、合貝軍脫歡抵打安南。

脫歡得信𧘇、連差將烏馬兒引軍𠫾塘𣷭𠓨接應朱唆都抵打自𩈘𥪝打𫥨、𡀳於𩈘外時戰船𧵑茹元𢺹𫥨𡨺各𤅶㨂於瀧紅河自昇龍𬺗𦤾曲瀧大皇（屬縣南昌、河南）。

興道王𨑻𤤰𧗱清化

𱢤𣇞興道王引各將戶衛車駕𬺗天長、𦖑唆都自漨𥪝捁𫥨、興道王奏𤤰吀差上將陳光啓上相陳光啓迻兵𠓨㨂𩈘乂安、𡨺浱塘𡑯、空朱唆都𫥨、吧差陳平仲陳平仲於徠𡨺天長拒僥貝軍脫歡、耒逴車駕𫥨海陽。

陳光啓𠓨𦤾乂安、𢺹軍防𡨺、扔𦓡軍茹元勢猛、𠫾𦤾兜打散𦤾蒂、徠固烏馬兒於𩈘𣷭打𠓨。光啓當空浽、沛𨀤軍𫥨𩈘外。𡀳官鎮守乂安𱺵陳鍵𨑻𪥘󠄁茹𫥨降貝唆都。唆都朱迻𡇐陳鍵𧗱燕京。

興道王𦖑信、差將𨑻軍𠫾𨇍塘𨄠𨘗蹺。欺軍元迻陳鍵𦤾地分諒山、過寨麻六（？）、時固𠊛土豪於蒂𠸜𱺵阮世祿吧阮領𨑻民兵𫥨打。徠固官軍𨘗𦤾坭、軍元𠬃𧼋。陳鍵被箭𢏑𣩂、扔固𠊛茹𱺵黎崱劫得屍𧼋脫、迻𦤾塸溫丘（諒山）埋葬歱耒遁𨖅艚。黎崱𱺵𣳔𠼲阮夫𫜵刺史交州𧗱𠁀東晉（317-419）𣈜𠓀。自𣅶遁𨖅艚耒、黎崱固𫜵部史『安南志略』。部史𧘇現𣊾𣇞𡀳固於邊艚吧邊日本。

於天長、陳平仲𧡊軍茹元㐌𦤾𡓁拖幙（於曲瀧天幕、縣東安、興安）連𨑻兵𫥨打、扔拯𠶣被圍、沛扒。軍元迻平仲𧗱納朱脫歡。脫歡別平仲𱺵將劸猛、㦖勸誘𧗱降、設thết待朱咹㕵、扔平仲空咹、誘𧶄𠳨𪭴役渃、平仲拱空吶。𢖖󠄁脫歡𠳨哴：「固㦖𱺵王𡐙北空？」平仲聒𬨠哴：些咃哴𫜵鬼渃南、渚空饞𫜵王𡐙北。些㐌被扒時固𠬠𣩂𦓡催、干之𦓡沛𠳨擂催！」脫歡𧡊誘空得、差軍𨑻㓠。

聖宗上皇共仁宗吧興道王𦖑信陳平仲死節、埃乃動𢚸傷㤕。

興道王𧡊勢危急𡗋、卞逴車駕𫥨廣安。船𠫾𧗱塘瀧三指（屬州先安）、差𠬠將引隻船蠬𫥨𨷯𣷭玉山（屬州萬寧、省廣安）𫜵朱疑情軍賊。將茹元𱺵李恆吧寬徹差𠊛游探別船𫥨玉山𱺵假、㵋引軍𨘗蹺𦤾瀧三指、興道王逴車駕𬨠部𠫾𦤾廊水注耒徠𬺗船𫥨瀧南朝（即白藤江、屬海陽）耒𠓨省清化。

𱢤𣇞軍元𫰅勢𡗋、㨂𬨢各坭、自漨北寧、昇龍、天長、𡊲𱜢拱固軍㨂。於漨乂安徠固唆都、唐兀礙、烏馬兒打𫥨。仁宗驚駭、上皇𣎀𣈜𢥈𢜝。茹渃𡴯崞危如𱑛重。𡇐皇族𱺵陳益稷陳益稷陳秀嵈調𫥨降脫歡𪥘󠄁。只固興道王奉車駕𠫾、𨅹𡽫越𣷭、𱱇𩙍淫𩄎、勢力雖窮、扔吻𥾽凭𠬠𢚸、尋計打賊、𢥈料役渃空𦇒𢜝𣅶𱜢。實𱺵𠬠𠊛固才大將、固体救民𢴇渃、㗂抵𨷈𠁀。

陣鹹子關：陳日燏破軍唆都

道軍𧵑唆都於占城捁𫥨打𥙩𡐙乂安。陳光啓𨑻軍𨀤𫥨𩈘外𡨺各塘險要。唆都打𫡠空得、𦓡糧草時𠬠𣈜𠬠𣴓、卞共貝烏馬兒引軍𬺗船越𣷭𫥨外北抵合兵貝脫歡。

陳光啓得信𧘇、朱𠊛𧗱清化飛報。仁宗會群臣徠𠳨計、興道王奏哴：「唆都自占城𠭤𫥨、過漨烏里（順化）、驩（乂安）、愛（清化）、塘圫岋𡹡、軍士沕𡲤、𫢩徠越𣷭𫥨北、時飭力拱㐌痗𤻻。丕𫢩𢧚差𠬠將𨑻軍𫥨迍塘𦓡打時𢡠破得」。

仁宗𦖑𠳒、差昭文王陳日燏𫜵將吧陳國瓚𫜵副將共貝將軍𱺵阮蒯𨑻5萬軍𫥨迍塘打唆都於𩈘海陽。𣎃四𢆥乙酉（1285）陳日燏𫥨𦤾𤅶鹹子（屬縣東安、興安）時﨤戰船𧵑唆都、日燏連分兵𫥨打。軍日燏𱢤𣇞固𡇐趙忠𱺵將茹宋𨖅吀從征、𬡶襖㧅弓如軍茹宋。𦤾欺夾陣、軍元矓𧡊𡇐趙忠、想𱺵茹宋㐌恢復得渃艚、耒朱軍𨖅救安南、𠀲𱜢拱𢜝駭𠬃𧼋。軍些𨘗打、軍賊輸𫰅𣩂害窒𡗉。唆都沛𨀤𫥨於𨷯天長。

陳日燏勝陣、朱國瓚迻信𧗱清化。興道王得信𢜠𧘇、𠓨奏貝𤤰哴：「軍些㵋勝、氣力當㤚、𦓡軍元㵋輸、必拱𥈳胣。丕𢧚因𣋑尼進軍打脫歡抵恢復京城」。

𤤰𦖑𠳒傳𢯛𢯢進兵。𠶗固上將陳光啓於𥪝乂安𫥨、吀𠫾打脫歡。𤤰連差光啓收攝軍士抵𫥨打昇龍吧傳檄差陳日燏㨂軍𡨺浱塘空朱𡇐唆都捁𬨠合貝脫歡。

陣章楊渡：陳光啓恢復昇龍

欺𱢤𣇞大兵𧵑脫歡㨂在昇龍、𡀳戰船時㨂於𤅶章楊、地分縣上福。

陳光啓貝陳國瓚吧范五老𨑻軍自清化𠫾船𤥑塘𣷭𫥨𦤾𤅶章楊、趁𠓨打戰船𧵑軍元。官軍打㤚過、軍元敵空浽沛𠬃𧼋。官軍𬨠步𨘗打𧗱𦤾蹎城昇龍下寨。脫歡𨑻大軍𫥨拒敵、被伏兵𧵑陳光啓打挹徠、軍元沛𠬃城昇龍𧼋過瀧紅河𨖅𡨺𩈘京北（北寧）。

陳光啓𨑻軍𠓨城𢲫席犒軍。𦤾欺㕵𨢇𢝙𨤔、光啓吟排詩哴：

奪槊章陽渡

擒胡鹹子關

太平宜努力

萬古此江山

譯喃：

章楊劫槊賊

鹹子扒軍讎

太平𢧚𠡚飭

𡽫渃𧘇𠦳秋

陳光啓差𠊛𧗱清化𤼸表報信勝陣。𤤰仁宗𧡊軍勢㐌猛、𥪝𠄩𣎃打得𠄩陣、軍士埃乃調𱕔𢚸打賊、卞逴上皇吧拮兵馬𫥨㨂於長安（寧平）。

陣西結：將茹陳㓠得唆都

唆都㨂軍於天長賒隔脫歡欣200𨤮、朱𢧚𣗓別脫歡㐌輸𧼋𧗱北江耒、卞進兵𠓨㨂於瀧天幕定抵合飭貝脫歡𫜵勢掎角。得𠇍𣋚唆都別道前軍𧵑𨉟㐌敗陣、𦓡各𤅶時𡊲𱜢拱固軍茹陳按禦、㵋𨀤𧗱㨂於西結耒朱𠊛𠫾𪭴䀡軍脫歡㨂於兜。

軍安南自欺打得陣鹹子吧陣章楊耒、軍勢奮振𡗋。興道王𢜠𠒦、𠓨奏貝仁宗吀𠬠𩈘差昭文王陳日燏、合貝上將陳光啓引軍浱各塘、空朱脫歡、唆都𠫾徠通信貝僥、吧𠬠𩈘吀自進兵𫥨打唆都、耒打脫歡。

仁宗𦖑𠳒𧘇、朱興道王隨意𦓡差遣。欺君𫥨𦤾西結、興道王𢺹軍𫥨打寨軍元、吧撻伏兵抵扒唆都。

軍些打㤚過、軍元空敵浽、唆都吧烏馬兒𨑻兵𬨠步𧼋𫥨𩈘𣷭、扔欺𧼋𦤾𠩕𢖖󠄁𠬠𡉏𡶀、時被軍安南圍打、唆都中箭𣩂、𡀳烏馬兒時尋塘𧼋𠓨清化、扔被軍些打𨘗扢過、沛𠬠𨉟𨇍𬺗隻船𡥵𧼋𫥨𣷭、遁𧗱艚得。

欺各將勝陣、迻頭唆都𧗱納、仁宗𧡊𠊛勇健𦓡徠歇𢚸貝主、㵋嘆哴：「𫜵𠍣碎𢧚如𠊛尼！」耒𢶒襖御毫㙮𠓨頭唆都、差官用禮埋葬朱仔細。

陣西結打𠓨𣎃𠄼、𢆥乙酉（1285）官軍扒得軍元欣3萬𠊛、吧戰船器械空別包饒𦓡計。

興道王得陣全勝、𢲫席犒賞𠀧軍、耒𬨠打𩈘北、抵剿除脫歡。

陣萬劫：脫歡遁𧼋𧗱艚

𱢤𣇞脫歡㨂軍於北江、𦖑信唆都死陣、烏馬兒㐌遁𧗱艚、軍兵將士埃乃調𨁟𢚸𪥘󠄁。𡲤徠𡗶當𬁒夏𤎏𤎐𠸋𠹾、山嵐瘴氣扑𬨠、軍士被疫斃𣩂害拱𡗉。𤳸勢固䏾㦖捽軍𧗱艚。

興道王拱別𠼻脫歡必沛𧼋、連差阮蒯、范五老引3萬軍𠫾𬨠塘𡶀、伏𠻿𠄩邊𡹃𣐴於邊瀧萬劫、抵䟻𣅶軍元𧼋𦤾時𢭰𫥨打；差𠄩𡥵𱺵興武王巘吧興孝王蔚引3萬軍𠫾塘海陽𫥨𩈘廣安、𡨺浱塘𧗱州思明；興道王自引大軍𬨠北江打軍元。軍元輸𧼋、脫歡引大兵𧼋𦤾𤅶萬劫、﨤𡇐阮蒯𫥨打、軍元𱑕份損害𠅒𠄼。將茹元𱺵李恆被箭𢏑𣩂。𡀳脫歡、樊楫、阿八赤、李罐故飭打𥙩塘𦓡𧼋。𢖖󠄁𧡊軍安南𨘗急過、脫歡沛𨄺𠓨丐䈵銅抵𬨠車扒軍捁𧼋。𧗱近𦤾州思明徠﨤𡇐興武王巘吧興孝王蔚打𨘗𠬠陣𡛤。李罐中箭𢏑𣩂。脫歡、阿八赤吧樊楫𧼋脫𧗱艚得。

勢𱺵大軍𧵑脫歡𣅶頭㵋𨖅淩𡅏包饒、𣊾𣇞散捏𠅒𪥘󠄁。𥪝𦒹𣎃𡗶、自𣎃臘𢆥甲申（1284）𦤾𣎃𦒹𢆥乙酉（1285）、軍安南𨘗50萬軍蒙古𫥨外坡𡎝、整頓江山徠如𫇰。𧘇拱𢘾固𢬣興道王固才大將、擒軍凭侢、肝𥾽𢭸鉄、吧徠𫩟用𠳒勸誘、遣朱䏾𠊛感動、生𢚸忠義、朱𢧚將士埃乃調歇𢚸𢴇渃。

𡲤渃安南時𱢤𣇞𤤰碎和合、𢚸𠊛如𠬠、人才𬉆󠄁𦀎捁𫥨；𦓡軍元𨖅安南時塘賒𨷈𨤮、𡶀瀧隔阻、𦤾𬁒𤎏𤎐、氣候徠嵐瘴、朱𢧚只雄猛得𣅶頭𦓡催、𢖖󠄁成𫥨病疾𪽳𤴬。如勢𦓡徠﨤沛𢬣興道王陳國峻用兵別待時、別乘勢進退、朱𢧚事軍茹元輸散捏𱺵事必然丕。