討論成員:Skipsmoky
|
古漢越音/越化漢音 |
喃 |
漢 |
漢越音 |
備註 |
|
bacs |
博 |
伯 |
bachs |
|
|
baox |
𩙕 |
暴 |
baoj |
越化 |
|
baus |
寶 |
baor |
越化 | |
|
bay |
𩙻 |
飛 |
phi |
|
|
been |
邊 |
bieen |
越化 | |
|
benf |
卞 |
便 |
tieenj |
越化 |
|
beo |
𧴋 |
豹 |
baos |
|
|
boos |
𢂞 |
父 |
phuj |
|
|
buaf |
符 |
符 |
phuf |
|
|
buaj |
𡝃 |
婦 |
phuj |
|
|
buas |
鈽 |
斧 |
phur |
|
|
buoocj |
𫃚 |
縛 |
phuwowcj |
|
|
buoomf |
帆 |
帆 |
phamf |
|
|
buoon |
𧶭 |
販 |
phans |
|
|
buoonf |
𢞂 |
煩 |
phieenf |
|
|
buoong |
𢶻 |
放 |
phongs |
|
|
buoongf |
𢩣 |
房 |
phongf |
|
|
butj |
侼 |
佛 |
phaatj |
|
|
buwcs |
幅 |
phucs |
||
|
buwng |
挷 |
捧 |
phungr |
|
|
buwts |
拔 |
batj |
越化 | |
|
caau |
叫 |
khieeus |
越化 | |
|
caauf |
梂 |
橋 |
kieeuf |
越化 |
|
caauj |
舅 |
cuwux |
越化 | |
|
cair |
𦰦 |
芥 |
giowis |
|
|
cams |
感 |
camr |
越化 | |
|
cawts |
割 |
cats |
越化 | |
|
chaauf |
朝 |
trieeu |
越化 | |
|
chaayf |
遲 |
trif |
越化 | |
|
chaof |
嘲 |
朝 |
trieeuf |
越化 |
|
chay |
齋 |
trai |
越化 | |
|
chef |
𫉕 |
茶 |
traf |
|
|
chems |
𪟂 |
斬 |
tramr |
|
|
chens |
盞 |
盞 |
tranr |
|
|
cheof |
𣛨 |
棹 |
traoj |
|
|
chuas |
主 |
主 |
chur |
|
|
chuoocj |
贖 |
贖 |
thucj |
|
|
chuoong |
鍾 |
鍾 |
chung |
|
|
chuoongj |
重 |
重 |
trongj |
|
|
chuwas |
貯 |
貯 |
truwr |
|
|
con |
𡥵 |
昆 |
coon |
|
|
cowir |
𢶷 |
解 |
giair |
|
|
cowir,guwir |
寄 |
kis |
越化 | |
|
cuwowps |
劫 |
kieeps |
越化 | |
|
dair |
帶 |
ddais |
越化 | |
|
dangj |
樣 |
dangj |
越化 | |
|
dao |
刀 |
ddao |
越化 | |
|
ddaaus |
斗 |
ddaaur |
越化 | |
|
ddai |
帶 |
ddais |
越化 | |
|
ddeemj |
簟 |
ddieemj |
越化 | |
|
ddeenf |
殿 |
ddieenj |
越化 | |
|
ddooif |
玳 |
ddooij |
越化 | |
|
ddooir |
𢷮 |
兌 |
(ddooij) |
越化 |
|
ddoois |
對 |
ddoois |
越化 | |
|
ddoos |
賭 |
ddoor |
越化 | |
|
ddowif |
𠁀 |
代 |
ddaij |
越化 |
|
ddowij |
待 |
ddaix |
越化 | |
|
dduax |
𥮊 |
箸 |
trowj |
|
|
dducj |
𨯹 |
濁 |
trocj |
|
|
dduoocs |
𤒘 |
燭 |
chucs |
|
|
ddur |
𨇜 |
足 |
tus |
|
|
dif |
姨 |
di |
||
|
dowif |
移 |
di |
越化 | |
|
dua |
誽 |
諛 |
du |
|
|
duoong |
容 |
dong |
||
|
duwngf |
停 |
ddinhf |
||
|
duwngf |
停 |
ddinhf |
越化 | |
|
duwowngf |
樣 |
duwowngj |
越化 | |
|
gaams |
錦 |
caamr |
越化 | |
|
gaan |
筋 |
caan |
越化 | |
|
gaanf |
𧵆 |
近 |
caanj |
越化 |
|
gaaps |
急 |
caaps |
越化 | |
|
gacs |
櫊 |
閣 |
cacs |
越化 |
|
gaj |
妸 |
嫁 |
gias |
|
|
gan |
肝 |
can |
越化 | |
|
gang |
鋼 |
cuwowng |
越化 | |
|
ghi |
𥱬 |
記 |
kis |
越化 |
|
giaays |
𥿗 |
紙 |
chir |
越化 |
|
gieeng |
𣦓 |
正 |
chanhs |
越化 |
|
gioongs |
種 |
chungr |
越化 | |
|
giuif |
槌 |
chuyf |
越化 | |
|
giuwowngf |
牀 |
sangf |
越化 | |
|
goas |
化 |
寡 |
quar |
越化 |
|
guwir |
𠳚 |
寄 |
kis |
越化 |
|
guwngf |
薑 |
khuwowng |
越化 | |
|
guwowm |
鎌 |
劍 |
kieems |
越化 |
|
guwowng |
強(上) |
cuwowngx |
越化 | |
|
guwowng |
𦎛 |
鏡 |
kinhs |
越化 |
|
hao |
耗 |
haos |
越化 | |
|
hef |
夏 |
夏 |
haj |
|
|
henj |
限 |
限 |
hanj |
|
|
hepj |
狹 |
(狹) |
(hapj) |
|
|
hoef |
槐 |
(槐) |
(hoaif) |
|
|
hoj |
𣱆 |
戶 |
hooj |
越化 |
|
homf |
㮀 |
函 |
hamf |
|
|
hoopj |
盒 |
盒 |
hapj |
|
|
howpj,hopj |
合 |
合 |
hapj |
|
|
huwas |
許 |
許 |
huwr |
|
|
in |
印 |
aans |
越化 | |
|
keets |
結 |
kieets |
越化 | |
|
kem |
欠 |
khieems |
越化 | |
|
kens |
挸 |
揀 |
gianr |
|
|
kens |
絸 |
繭 |
kieenr |
越化 |
|
keo |
䐧 |
膠 |
giao |
|
|
keps |
𠄳 |
夾 |
giaps |
|
|
kho |
庫 |
khoos |
越化 | |
|
khoans |
劵 |
khuyeens |
越化 | |
|
khoe |
誇 |
誇 |
khoa |
|
|
khoes |
恗 |
巧 |
xaor |
|
|
khowir |
起 |
khowir |
越化 | |
|
khua |
拞 |
？驅 |
||
|
laauf |
樓 |
laau |
||
|
laij |
來 |
lai |
越化 | |
|
langj |
兩 |
luwowngx |
越化 | |
|
langs |
㫰 |
朗 |
- |
越化 |
|
lanhf |
𫅞 |
良 |
luwowng |
越化 |
|
lex |
理 |
lis |
越化 | |
|
liaf |
離 |
li |
||
|
lieemf |
鐮 |
lieem |
||
|
lieenf |
連 |
lieen |
||
|
lieengj |
令 |
leenhj |
||
|
lo |
𢥈 |
盧 |
loo |
越化 |
|
loaif |
類 |
loaij |
越化 | |
|
lof |
爐 |
loo |
越化 | |
|
loongf |
籠 |
lung |
||
|
lowij |
利 |
lowij |
越化 | |
|
luwaf |
驢 |
驢 |
luw |
|
|
maauf |
妙 |
dieeuj |
越化 | |
|
manf |
幔 |
manj |
越化 | |
|
mangj |
命 |
命 |
meenhj |
|
|
mar |
𡏢 |
墓 |
mooj |
|
|
mayf |
眉 |
mi |
||
|
meof |
貓 |
貓 |
mieeu |
|
|
meoj |
卯 |
(卯) |
(maoj) |
|
|
mieeus |
廟 |
- |
越化 | |
|
moij |
每 |
mooix |
越化 | |
|
moof |
墓 |
mooj |
越化 | |
|
mooif |
瑁 |
mooij |
越化 | |
|
mowj |
姆 |
moox |
越化 | |
|
muas |
𢷵 |
舞 |
vux |
|
|
muf |
𩂟 |
霧 |
vuj |
|
|
muif |
味 |
味 |
vij |
|
|
nangf |
娘 |
nuwowng |
越化 | |
|
ngaf |
𤘋 |
牙 |
nha |
|
|
ngan |
𪃛 |
雁 |
nhanj |
|
|
ngoaif |
外 |
ngoaij |
越化 | |
|
ngois |
𤬪 |
瓦 |
ngoax |
|
|
ngowf |
疑 |
nghi |
越化 | |
|
nguwaf |
馭 |
御 |
nguwaf |
|
|
nguwar |
𠑕 |
仰 |
nguwowngx |
魚陽對轉 |
|
nguwowcj |
虐 |
逆 |
nghichj |
|
|
nguyeenf |
願 |
nguyeenj |
越化 | |
|
nhif |
二 |
nhij |
越化 | |
|
nhuoocs |
辱 |
辱 |
nhucj |
|
|
noom |
喃 |
南 |
nam |
|
|
noopj |
納 |
納 |
napj |
|
|
nuw |
怒 |
nooj |
越化 | |
|
phaan |
糞 |
phaans |
越化 | |
|
phaanf |
份 |
phaanj |
越化 | |
|
phaans |
粉 |
phaanr |
越化 | |
|
pheps |
法 |
phaps |
越化 | |
|
phof |
扶 |
phuf |
越化 | |
|
phos |
付 |
phos |
越化 | |
|
quanr |
館 |
quans |
||
|
quas |
戈 |
過 |
quas |
|
|
quen |
悁 |
慣 |
quans |
|
|
quer |
𫙌 |
卦 |
quais |
|
|
quif |
跪 |
quif |
越化 | |
|
remf |
𦆆 |
簾 |
lieem |
越化 |
|
roongf |
𧏵 |
龍 |
long |
越化 |
|
sen |
蓮 |
lieen |
越化 | |
|
sieeng |
生 |
sinh |
||
|
suwcs |
飭 |
力 |
luwcj |
越化 |
|
tan |
散 |
tans |
越化 | |
|
teen |
𥏌 |
箭 |
tieenx |
越化 |
|
teets |
節 |
tieets |
越化 | |
|
thaay |
屍 |
thi |
越化 | |
|
than |
歎 |
thans |
||
|
than |
炭 |
thans |
越化 | |
|
theem |
添 |
thieem |
越化 | |
|
theeu |
𫃹 |
綉 |
tus |
|
|
thi |
試 |
thuwr |
越化 | |
|
thowif |
時 |
thif |
越化 | |
|
thua |
收 |
輸 |
thaau |
|
|
thuee |
稅 |
thuees |
越化 | |
|
thuwa |
疎 |
疎 |
sow |
|
|
thuwaf |
剩 |
thuwaj |
越化 | |
|
thuwar |
所 |
所 |
sowr |
|
|
thuwowcs |
𡱩 |
尺 |
xichs |
|
|
thuws |
刺 |
thichs |
||
|
ti |
四 |
tuws |
越化 | |
|
tir |
髓 |
tuyr |
越化 | |
|
tis |
子 |
tuwr |
越化 | |
|
toaf |
座 |
toaj |
越化 | |
|
toan |
算 |
toans |
越化 | |
|
trer |
稚 |
trix |
越化 | |
|
troj |
住 |
truj |
越化 | |
|
troong |
種 |
chungs |
越化 | |
|
troons |
遁 |
troonj |
越化 | |
|
tuoongf |
從 |
從 |
tongf |
|
|
tuwaj |
序 |
序 |
tuwj |
|
|
tuwf |
自 |
tuwj |
越化 | |
|
tuwowi |
𩹯 |
鮮 |
tieen |
|
|
vaanf |
運 |
vaanj |
越化 | |
|
vaanf |
韵 |
vaanj |
越化 | |
|
vachj |
㩇 |
劃 |
hoachj |
越化 |
|
vachs |
壁 |
tichs |
越化 | |
|
vacj |
鑊 |
hoachj |
越化 | |
|
vaj |
禍 |
hoaj |
越化 | |
|
vans |
板 |
banr |
越化 | |
|
vas |
𦀪 |
補 |
boor |
越化 |
|
veef |
𧗱 |
回 |
hooif |
越化 |
|
venj |
援 |
完 |
hoanf |
越化 |
|
vex |
𦘧 |
畫 |
hoaj |
越化 |
|
vif |
爲 |
vij |
越化 | |
|
vis |
𠸠 |
譬 |
this |
越化 |
|
voi |
㺔 |
爲 |
vi |
|
|
voons |
本 |
boonr |
越化 | |
|
vowj |
𡞕 |
婦 |
phuj |
越化 |
|
vowx |
𥓶 |
破 |
phas |
越化 |
|
vua |
𤤰 |
王 |
vuwowng |
魚陽對轉 |
|
vuoong |
𣃱 |
方 |
phuwowng |
越化 |
|
xaaps |
摺 |
chieepj |
越化 | |
|
xanh |
𩇢 |
青 |
thanh |
越化 |
|
xe |
車 |
車 |
xa |
|
|
xets |
𥌀 |
察 |
sats |
|
|
xuwa |
𠸗 |
初 |
sow |