恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「討論:教皇𩙍安・𠴋露II」
KimChinhAn (討論 | 㨂𢵰) (目㵋：→係掂羅馬) |
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n空固𥿂略𢯢𢷮 |
||
| 𣳔1： | 𣳔1： | ||
== 係掂羅馬 == | == 係掂羅馬 == | ||
用係數羅馬𥪝仍文本漢喃空𧡊符合𡗋。𢧚用「第二」𥪝場合呢時欣。---[[成員:KimChinhAn]]-- | |||
用係數羅馬𥪝仍文本漢喃空𧡊符合𡗋。𢧚用「第二」𥪝場合呢時欣。 | : Xin lưu ý sự khác biệt giữa "chuyển tự" và "dịch". Việc chuyển tự là sự thay thế chữ viết từ dạng này sang dạng khác trong cùng một ngôn ngữ. Ví dụ: chuyển tự từ hệ chữ Hangeul của tiếng Hàn sang hệ chữ Latin, như: “삼성” thành “Samseong”. Lưu ý rằng "chuyển tự" chỉ thay đổi cách viết chữ, chứ không thay đổi từ vựng bản thân. Khi chuyển tự từ hệ chữ Quốc ngữ của tiếng Việt sang hệ chữ Hán Nôm, nguyên tắc là chỉ chuyển tự chữ Quốc ngữ và các dấu câu, mà các ký tự như chữ số Ả Rập, số La Mã v.v. vẫn giữ nguyên (tham khảo cách sử dụng trong tiếng Nhật, tiếng Trung). Ngoài ra, khi chuyển tự bài viết chữ Quốc ngữ trên Wikipedia sang chữ Hán Nôm, cần tôn trọng nguyên bản. Khi Wikipedia sử dụng "Gioan Phaolô II", chúng ta nên chuyển tự thành "𩙍安・𠴋露II", còn khi Wikipedia sử dụng "Gioan Phaolô Đệ Nhị", chúng ta nên chuyển tự thành "𩙍安・𠴋露第二". --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 13:16、𣈜21𣎃5𢆥2024 (+07) | ||
---[[成員:KimChinhAn]]-- | |||
版㵋一𣅶13:17、𣈜21𣎃5𢆥2024
係掂羅馬
用係數羅馬𥪝仍文本漢喃空𧡊符合𡗋。𢧚用「第二」𥪝場合呢時欣。---成員:KimChinhAn--
- Xin lưu ý sự khác biệt giữa "chuyển tự" và "dịch". Việc chuyển tự là sự thay thế chữ viết từ dạng này sang dạng khác trong cùng một ngôn ngữ. Ví dụ: chuyển tự từ hệ chữ Hangeul của tiếng Hàn sang hệ chữ Latin, như: “삼성” thành “Samseong”. Lưu ý rằng "chuyển tự" chỉ thay đổi cách viết chữ, chứ không thay đổi từ vựng bản thân. Khi chuyển tự từ hệ chữ Quốc ngữ của tiếng Việt sang hệ chữ Hán Nôm, nguyên tắc là chỉ chuyển tự chữ Quốc ngữ và các dấu câu, mà các ký tự như chữ số Ả Rập, số La Mã v.v. vẫn giữ nguyên (tham khảo cách sử dụng trong tiếng Nhật, tiếng Trung). Ngoài ra, khi chuyển tự bài viết chữ Quốc ngữ trên Wikipedia sang chữ Hán Nôm, cần tôn trọng nguyên bản. Khi Wikipedia sử dụng "Gioan Phaolô II", chúng ta nên chuyển tự thành "𩙍安・𠴋露II", còn khi Wikipedia sử dụng "Gioan Phaolô Đệ Nhị", chúng ta nên chuyển tự thành "𩙍安・𠴋露第二". --SaigonSarang（討論） 13:16、𣈜21𣎃5𢆥2024 (+07)