準化:名冊各國家吧漨領土

介紹

This is the List of sovereign states in Han-Nom with Standard Chunom.

The Vietnamese readings of the country names are mainly based on

• Danh sách các nước có quan hệ ngoại giao với nước CHXHCN Việt Nam (tính đến tháng 2/2013) [1] (Official website of Vietnam Ministry of Foreign Affairs);
• Danh sách quốc gia (Vietnamese Wikipedia).

The Han-Nom characters used in this list are all Transliteration Characters (Recommended characters for phonetic-transliteration). Transliteration Characters are marked with a ^* sign in The List of Vietnamese Common Syllables by Frequency.

※ Wikipedia:ISO 3166-1 alpha-3

規則quy tắc𧵑của音譯âm dịch

• -l → -n

  e.g. Brasil → Bra-xin → bờ ra xin → 坡𦋦吀

• ○r- → ○ờ r-

  e.g. Brasil → Bra-xin → bờ ra xin → 坡𦋦吀

• x○- → xờ ○-

  e.g. Slovakia → Xlô-va-ki-a → xờ lô va ki a → 疎盧𠇕箕亞

• ờ > ơ > ớ > ợ > ở > ỡ

名冊國家

A

• 渥軒司那ác hen ti na [Argentina → ác hen ti na]

  共和渥軒司那（cộng hoà ác hen ti na） / Argentine Republic

  {{ARG}} → ・ {{ARG1}} → 渥軒司那 ・ {{ARG2}} → 渥ác軒hen司ti那na（Argentina）

B

• 坡𦋦吀bờ ra xin [Brasil → Bra-xin → bờ ra xin]

  共和聯邦坡𦋦吀（cộng hoà liên bang bờ ra xin） / Federative Republic of Brazil

  {{BRA}} → ・ {{BRA1}} → 坡𦋦吀 ・ {{BRA2}} → 坡bờ𦋦ra吀xin（Brasil）

C

• 支黎chi lê [Chile → chi lê]

  共和支黎（cộng hoà chi lê）

  Republic of Chile

• 沽𨇣啤亞cô lôm bi a [Colombia → cô lôm bi a]

  共和沽𨇣啤亞（cộng hoà cô lôm bi a）

  Republic of Colombia

• 榾疎些咦迦cốt xờ ta ri ca [Costa Rica → Cốt-xta Ri-ca → cốt xờ ta ri ca]

  共和榾疎些咦迦（cộng hoà cốt xờ ta ri ca）

  Republic of Costa Rica

• 鴝巴cu ba [Cuba → Cu ba]

  共和鴝巴（cộng hoà cu ba）

  Republic of Cuba

I

• 伊㘓i ran [Iran → i ran]

  共和回教伊㘓（cộng hoà hồi giáo i ran）

  Islamic Republic of Iran

• 印都泥蚩亞in đô nê xi a [Indonesia → in đô nê xi a]

  共和印都泥蚩亞（cộng hoà in đô nê xi a） / Republic of Indonesia

  {{IDN}} → ・ {{IDN1}} → 印都泥蚩亞 ・ {{IDN2}} → 印in都đô泥nê蚩xi亞a（Indonesia） ・ {{IDN3}} → 印都泥蚩亞

M

• 模咦些尼mô ri ta ni [Mauritanie → mô ri ta ni]

  共和回教模咦些尼（cộng hoà hồi giáo mô ri ta ni）

  Islamic Republic of Mauritania

S

• 啛泥肝xê nê gan [Sénégal → xê nê gan]

  共和啛泥肝（cộng hoà xê nê gan）

  Republic of Senegal

U

• 幽棋淶那u cờ rai na [Ukraina → U-crai-na → u cờ rai na]

  幽棋淶那（u cờ rai na） / Ukraine

  {{UKR}} → ・ {{UKR1}} → 幽棋淶那 ・ {{UKR2}} → 幽u棋cờ淶rai那na（Ukraina）

X

• 樞登xu đăng [Sudan → xu đăng]

  共和樞登（cộng hoà xu đăng）

  Republic of the Sudan