書院:越南史略/卷I/章XII.茹後陳

章XII

茹後陳

陳後

（1407-1413）

茹明占𡨺𡐙安南

茹明空沛固㤇之茹陳𦓡𨖅打茹胡、拯過𱺵因𥙩丐故茹陳𠅒𡾵𦓡𨑻兵𨖅𥙩渃南。徠因爲𠊛安南些咍固性倚賴、固役之時只㦖𢘾𠊛、渚自𨉟空別堅忍、空固固𠡚𦓡𫜵𥙩。𠬠𣈜之𡛤𦓡𡀳𨓐丐𢚸𤞻𧴋𧵑𠊛艚、勢𦓡盻欺𱜢𥪝渃固變亂、徠𧼋𨖅𠹚𥚄抵逴衆𨖅。恪𱜢𠫾逴㺔𧗱𩌂墓丕。

唒𠊛艚固𢚸爲義𦓡𨖅𢴇𨉟𡛤時擬拱拯𨤔㘇之丐役𠫾𢘾𠊛些、況之其寔時𣅶𱜢衆拱徝打𬐸𨉟、如打𬐸𥘷𡥵、抵𢯒𦙶𨉟、勢𦓡𠊛𨉟吻空別丐𠻇、𱺵在𫜵哰？

在𱺵丐義民貝渃些空固𠇍𠊛曉𤑟。茹𱜢𫜵𤤰、朱𪥘󠄁渃𱺵𧵑𥢆𧵑茹𧘇；盻埃𥙩𠅒時𠫾尋格𥙩徠、𥙩空得時徠𠫾𢘾𠊛恪𥙩徠朱、渚空擬𦤾丐利終𠓀丐利𥢆、丐權渃𠓀丐權茹、勢朱𢧚𨉟據𠻇𫡠、𦓡吻空別𱺵𠻇。

䀡如𣅶𡀳茹陳、茹明㐌固意𥙩𡐙安南、𢖖󠄁茹陳𠅒耒徠用𠳒吶𫩟、吧𥙩㗂吊伐𨑻兵𨖅打𣱆胡。𦤾欺扒得仛𡥵胡季犛耒、徠排計抵占𡨺𡐙安南：假撩榜噲𡥵𡥙𣱆陳、耒扒官吏吧耆老𫜵詞開哴：𣱆陳空𡀳埃𡛤吧𡐙安南呠𱺵𡐙交州𣈜𠓀、𫢩吀撻郡縣如𫇰。

茹明𥙩丐故假嚉𧘇抵占𡨺𥙩渃南、耒𢺹𡐙𫥨𫜵17府𱺵：交州、北江、諒江、諒山、新安、建昌、風化、建平、鎮蠻、三江、宣化、太原、清化、乂安、新平、順化、昇華、吧5州𱺵：廣威、宣化、歸化、嘉平、演州。

𡀳仍坭𪽳害時撻𫥨12衛抵防𡨺。徠撻𫥨𠀧司𱺵：布政司、按察司、掌都司、吧𪥘󠄁㑀於𥪝渃立𫥨472衙門抵該治、差官尚書𱺵黃福䁛𪥘󠄁布政司吧按察司；呂毅支掌都司、黃中𫜵副。

𤤰官茹胡時調沛𨑻𪥘󠄁𧗱金陵。季犛𧗱邊艚沛監、耒𢖖󠄁𢰥𫥨𫜵𪜯於廣西、𡀳𡥵𡥙吧各將士時得赦𪥘󠄁空沛罪。

𤤰茹明徠傳朱張輔尋檢仍𠊛隱逸於山林、仍仉固才固德、咍文學㢅、慣役、曉算法、吶𠹌活潑共仍𠊛孝悌、仍𠊛力田𦓡𩈘𪖫魁梧、或固筋飭劸猛、仍𠊛偨徒、偨𧴤、偨𫇿云云抵迻𨖅金陵、頒賞朱品銜、耒朱𧗱𫜵官府、官㑳、咍𱺵官縣。𱢤𣇞仍徒奔競爭僥𦓡𫥨、唯只固𠄧𠊛如翁裴應斗、翁李子構別廉恥、空𠹾𫥨𫜵官貝茹明。

工役攝撻兜𠓨蒂耒、呂毅吧黃福於徠鎮𡐙交趾、𡀳張輔吧沐晟𨑻軍𧗱艚、迻地圖安南𧗱𤼸𤤰茹明。

𱢤𣇞雖哴茹明㐌占𡨺𡐙安南、扔𡥵𡥙茹陳𡀳固𠊛㦖恢復業𫇰、𡲤渃些𡀳固𡗉𠊛空㦖𫜵奴隸渃艚、朱𢧚茹後陳徠興起𬨠得𠇍𢆥𡛤。

簡定帝（1407-1409）

欺𠓀張輔撩榜噲𡥵𡥙茹陳𱺵意假嚉抵徝𨦬害、朱𢧚空埃噉𫥨。𱢤𣇞固簡定王𠸜𱺵頠𡥵次𤤰藝宗𧼋𦤾謨渡（屬廊安謨、縣安謨、寧平）﨤陳肇基𨑻衆𠫾蹺、卞稱𱺵簡定皇帝、抵綏業茹陳、撻年號𱺵興慶。

簡定起義𢶢貝軍明、扔爲軍𨉟𱺵軍㵋𢵰抇得、打空浽、沛輸𧼋𠓨乂安；𱢤𣇞固鄧悉𱺵官茹陳、𠓀㐌𫥨降明得𫜵大知州於化州、𫢩𧡊簡定帝起義、連𨦬官茹明𠫾、耒𨑻軍𫥨乂安抵𢴇役恢復。徠於𡐙東潮固陳月湖拱起兵打軍茹明、扔拯得包𱍿𦓡沛扒、𡀳餘黨𧼋𠓨乂安蹺𤤰簡定。爲丕朱𢧚軍勢𧵑簡定㵋猛𬨠。翁鄧悉徠𨦬得降將茹明𱺵范世矜於𨷯日麗。𣅶𱢤𣇞𡐙安南自乂安𠭤𠓨徠屬𧗱茹陳。

陣逋姑

𣎃臘𢆥戊子（1408）簡定帝會悉𪥘󠄁軍順化、新平、乂安、演州、清化、耒進𫥨打東都。軍𫥨𦤾長山（寧平）時各官屬吧仍仉豪傑於各坭𫥨蹺𡗉𡗋。

官茹明𨑻信𧘇𧗱報朱明帝別。明帝差沐晟𨑻4萬軍於雲南𨖅打揲。沐晟共貝官都掌𱺵呂毅𠓨𦤾𤅶逋姑逋姑（屬社好古Hiếu cổ、縣豐營Phong doanh）時﨤軍陳。𠄩邊交戰、𤤰簡定自擒𤿰促軍、將士埃乃歇飭衝突、破散得軍茹明、㓠得呂毅於陣前吧𨘗沐晟𧗱𦤾城古弄（城茹明𡏦、𱢤𣇞於廊平格Bình cách、縣懿安）。

𱢤𣇞𤤰簡定㦖乘勝打𣼼𫥨抵𥙩徠東關（即東都）。扔翁鄧悉拫徠㦖抵待軍各路𧗱㐌、耒仕𫥨打。自妬𤤰碎空得和順、𤤰簡定徠𦖑𠊛吶讒、扒鄧悉吧官參謀𱺵阮景真𨑻𨦬𠫾、成𫥨𢚸𠊛埃拱𢥇𩜽𪥘󠄁、空固𢚸𢴇摺𡛤。

陳季擴（1403-1413）

賊渃唉𡀳、𦓡𤤰碎㐌疑惑僥、耒𨑻𨦬害仍𠊛固𢚸爲渃、實𱺵自𨉟𨠳𢧚丐禍朱𨉟。

𱢤𣇞𡥵翁鄧悉𱺵鄧容吧𡥵翁阮景真𱺵阮景異𧡊親父被𨦬、調𠬃𤤰簡定、𨑻軍本部𧗱清化逴𤤰季擴季擴𠓨縣支羅（即𱺵縣羅山、河靜）耒尊𬨠𫜵𤤰、撻年號𱺵重光。

𣅶𧘇𤤰簡定當𢶢僥貝軍茹明於城御天（屬縣興仁）。季擴差將𱺵阮帥𫥨打𨇍扒𨑻𧗱乂安。季擴尊簡定𬨠𫜵太上皇抵共𢥈役恢復。

張輔𠭤𨖅安南

𤤰茹明𧡊沐晟敗兵、徠差張輔𫜵統兵、王友𫜵副𨑻兵𨖅救援。

軍茹陳𱢤𣇞𢺹𫥨𱺵𠇍道𠫾打揲各州縣於墁海陽。簡定㨂軍於下洪（寧江）、季擴㨂於平灘。

欺張輔𨖅𦤾坭、進兵打𨘗、簡定𨑻兵船𧼋𧗱𦤾縣美良（夾山西吧府儒官）﨤軍張輔𨘗𦤾扒得解𧗱金陵。

簡定被扒耒、季擴於平灘差鄧容𦤾𡨺鹹子關（縣東安、興安）。扔軍𧵑鄧容少糧、沛𠬃𧼋。季擴𧡊軍𧵑鄧容㐌輸、料勢𡨺空浽、卞𠬃平灘𧼋𧗱乂安。

張輔勝陣、𠫾𦤾兜𨦬害軍民、吧𫜵仍條殘暴𡃍𭌲如𱺵：攝𠊛成𡶀、或捽𦛌𠊛撩𬨠𣘃、或𤍇𬚸𠊛抵𥙩頭。𡀳仍𠊛安南埃從服茹明𦓡𨦬得𡗉𠊛本國時得賞朱𫜵官。實𱢤𣇞赦糊朱𡇐兇惡得志！

𢆥庚寅（1410）陳季擴共貝𡇐阮景異徠𨑻軍𫥨打軍明於鴻州、得勝陣、耒徠𫥨㨂於平灘。於各坭徠浽𬨠打𨦬軍茹明；扔只爲軍空固統攝、號令不一、朱𢧚𦤾欺軍賊𦤾打、軍茹陳徠輸、沛𧼋𧗱乂安。

張輔𠬠𩈘迻詔𧵑𤤰明𥙩𠳒假仁義𦓡誘官吏人民、𠬠𩈘時進軍𠓨打陳季擴。

𣎃四𢆥癸巳（1413）張輔迻軍打乂安、軍季擴𱢤𣇞𱑕份只𡀳𠀧𦊚、糧食徠空固、沛𠬃𧼋𠓨化州。

𠓀季擴㐌𠇍吝朱𠊛𨖅艚求封、明帝空朱、𨑻𨦬使臣𠫾。𫢩季擴徠𨖅阮表𫥨求封貝張輔。張輔扒𡨺空朱𧗱。阮表𢚷𠻵張輔哴：「衆𠎩𥪝䏾時只𢥈塘占𡨺、外𩈘徠掁㗂𨑻軍仁義𠫾打揲；𠓀時吶𨖅立𣱆陳、𢖖󠄁徠撻郡縣抵該治、耒尋計抵噅𢵼𧵑𣒵、抑脅生民；衆𠎩實𣘊咹劫兇虐！」張輔𠺒𢚷𨑻𨦬𠫾。

化州失守

𦤾𣎃𦒹𢆥癸巳（1413）軍張輔𠓨𦤾乂安、官太傅茹後陳𱺵潘季祐𫥨降、扔得𠇍𣋚時𠅒。張輔朱𡥵季祐𱺵僚𫜵知府乂安。潘僚㦖增功、季擴固包饒將佐𠊛𱜢𠐞、𠊛𱜢𡁎、軍數𡗉𠃣、山川𡊲險、𡊲空勢𱜢、開𪥘󠄁朱張輔別。張輔卞決意𠓨化州、吧會諸將徠抵𠴞計進兵。

沐晟吶哴：「化州𡶀高𣷭㢅𠸋𥙩𡗋。」

張輔一定𠓨打朱得、吶哴：「些𤯩拱於𡐙化州尼、𦓡𣩂拱於𡐙化州尼。化州𦓡空𥙩得時空𩈘𪖫𱜢𧗱矓𧡊主上！」立即傳朱軍水步進𠓨打化州。

𦤾𣎃𠃩、軍張輔𠓨𦤾順化、阮帥吧鄧容姅𣎀𨑻軍𦤾打寨張輔。鄧容㐌𠓨得船𧵑張輔定抵扒𤯩𥙩扔空別𩈘、爲勢張輔㵋𬦮𬺗瀧𥙩丐船𡥵𦓡𧼋脫得。𱢤𣇞軍茹陳𠃣𡗋。張輔𧡊丕𨑻兵打挹徠、𡇐鄧容敵空浽沛𠬃𧼋。

自欺輸陣𧘇耒、陳季擴勢𪽳過空体𢶢貝軍賊得𡛤、沛𠓨隱𥧩於𥪝𡹃𡶀。拯得包𱍿陳季擴、阮景異、鄧容、阮帥調被扒、吧沛解𧗱燕京𪥘󠄁。𠫾𦤾𡧲塘、季擴𬦮𬺗𣷭自死、𡇐翁鄧容拱死節𪥘󠄁。

仛𡥵翁鄧容調歇𢚸𢴇渃扶𤤰、雖空成功得、扔丐𢚸忠烈𧵑茹𣱆鄧拱𨁥𫜵朱𠊛𠁀𢖖󠄁想𢖵𦤾、𤳸丕現𫢩𡀳固殿𰨂於縣干祿、省河靜。

翁鄧容固𫜵排詩述懷如𢖖󠄁尼、𦓡𣈜𫢩𡀳固𡗉𠊛吻傳頌：

世事悠悠奈老何！

無窮天地入酣歌。

時來屠釣成功易、

事去英雄飲恨多。

致主有懷扶地軸、

洗兵無路挽天河。

國讎未復頭先白、

幾度龍泉帶月磨！

譯：

役𠁀𦁀𦇒歲𫅷𢠿、

𡗶𡐙無窮𠬠局醝。

貧賤﨤時𬨠拱易、

英雄𢙲𨀈𡄎𪨈𨐮。

𦠘𢷰𬃻𡐙懞扶主、

甲淈瀧𡗶𠸋㩇𩄲。

讎㨋𣗓歱頭㐌鉑、

鎌𥕄𣈖月別包𣈙。

茹後陳浽𬨠算塘恢復、扔嫌爲餒𢚸𠊛𡀳離散、勢力徠𢤞𪽳、朱𢧚只得7𢆥時𠅒。

陳朝世譜

陳 承Trần Thừa 太 祖（空𫜵𤤰扔追尊𱺵太祖）

安 生 王An-sinh-vương 柳Liễu

1. 太 宗 煚Thái-tông Cảnh

欽 天 王 日 皎Khâm-thiên-vương Nhật-Hiệu

懷 德 王 婆 列Hoài-đức-vương Bà-Liệt

瑞 婆Thụy-bà

天 城 公 主Thiên-thành công-chúa（𱙡興道王）

武 成 王Võ-thành-vương 尹Doãn

興 道 王Hưng-đạo-vương國 峻Quốc-Tuấn

天 感Thiên-cảm皇 后Hoàng-hậu（𱙡聖宗）

靖 國 王Tĩnh quốc-vương 國 康Quốc-Khang

2. 聖 宗 晃Thánh-tông Hoảng

昭 明 王Chiêu-minh-v光 啟Quang-Khải

昭 國 王Chiêu-quốc-v益 稷Ích-Tắc

昭 文 王Chiêu-văn-v日 燏Nhật-Duật

韶 陽Thiều-dương 公 主công-chúa

瑞 寶Thụy-bảo 公 主công-chúa

興 武 王Hưng-võ-vương巘Hiến

興 讓 王Hưng-nhượng-vương顙Tảng

興 智 王Hưng-trí-vương 峴Hiện

欽 慈 皇 后Khâm-từ Hoàng-hậu（𱙡仁宗）

陳 鍵Trần-Kiện

天 瑞 公 主Thiên-thụy công-chúa（𱙡興武王）

3. 仁 宗 昑Nhân-tông Khâm

佐 天 王 德 曄Tá-thiên-vương Đức-Việp

順 聖Thuận-thánh皇 后Hoàng-hậu（𱙡英宗）

4. 英 宗 烇Anh-tông Thuyên

惠 武 王Huệ-võ-vương國 瑱Quốc-Chân

玄 珍 公 主Huyền-trân công-chúa（𥙩制矩𤤰占城）

5. 明 宗 奣Minh-tông Mạnh

麗 聖 皇 后Lệ-thánh Hoàng-hậu（𱙡明宗）

6. 憲 宗 旺Hiến-tông Vượng

恭 肅 王 昱Cung-túc-vương Dục

恭 信 王 澤Cung-tín-vương Trạch

7. 裕 宗 暭Dụ-tông Hạo

恭 靜 王Cung-tĩnh-vương 元 晫Nguyên-Trạc

8. 藝 宗 暊Nghệ-tông Phủ

9. 睿 宗 曔Duệ-tông Kính

莊 定 王 𩖃Trang-định-vương Ngạc

簡 定 王 頠Giản-định-vương Quĩ

11. 順 宗 顒Thuận-tông Ngung

天徽公主Thiên-huy công-chúa（𱙡帝晛）

10. 帝 晛Đế-Hiễn （廢帝）

1. 後 陳Hậu-Trần 簡 定 帝Giản-định đế

2. 後 陳 季 擴Hậu-Trần Quí-Khoách

12.少 帝 𭴣Thiếu-đế Án

---

𣱆陳聯絡貝𣱆胡

明 慈 皇 后Minh-từ Hoàng-hậu

惇 慈 皇 后Đôn-từ Hoàng-hậu

翁親生𫥨季犛（空別𠸜𱺵之）

–陳明宗–

陳 藝 宗Trần Nghệ-tông

陳 睿 宗Trần Duệ-tông

季 犛Quí-Ly

陳 順 宗Trần Thuận-tông

欽 聖 皇 后Khâm-thánh Hoàng-hậu

陳 少 帝Trần Thiếu-đế