書院:憲法越南民主共和1946

國旗渃越南民主共和（1945 - 1955）

憲法1946𪜀版憲法頭先𧵑渃越南民主共、得國會課𠬠通過込𣈜𠃩𣎃𨒒𠬠𢆥1946.由戰爭唄法弩𦋦𣦍𡢐欺版憲法呢得通過𢧚伮只固得施行於各塳得越南民主共和檢察、塳法佔得時刎用律法𧵑法和𡢐𥯉𪜀𧵑國家越南屬聯合法。

𠅜訥頭

局革命𣎃𠔭㐌掙徠主權咮坦渃、自由咮人民和立𦋦𡋂民主共和。

𡢐𠔭𨒒𢆥争鬥、民族越南㐌脫塊𥿺壓逼𧵑𧵑政策殖民、同時㐌拔𠬃制度𤤰官。 渃茹㐌𨀈𨖅𠬠壙唐㵋。

任務𧵑民族咱𥪝階段呢𪜀保全領土、掙獨立完全和建設國家𨑗𡋂磉民主。

得國民交咮責任討版憲法頭先𧵑渃越南民主共和、國會認𧡊憲法越南沛𥱬𥙩仍成績𨤔㘇𧵑革命和沛𡏦𥩯𨑗仍原則𤲂低:

• 團結全民、空分別𥞖𡥤、𤳇𡛔、階級、宗教
• 擔保各權自由民主
• 實現政權孟𠸍和灲𠁸𧵑人民

唄精神團結、奮鬥産固𧵑人民、𤲂𠬠政體民主𢌌𣹘、渃越南獨立和統一進𨀈𨑗唐榮光、幸福、拱𨆡唄潮流進步𧵑世界和意願和平𧵑人𩔗。

Cuộc Cách mạng tháng Tám đã giành lại chủ quyền cho đất nước, tự do cho nhân dân và lập ra nền Dân chủ Cộng hoà.

Sau tám mươi năm tranh đấu, dân tộc Việt Nam đã thoát khỏi vòng áp bức của chính sách thực dân, đồng thời đã gạt bỏ chế độ vua quan. Nước nhà đã bước sang một quãng đường mới.

Nhiệm vụ của dân tộc ta trong giai đoạn này là bảo toàn lãnh thổ, giành độc lập hoàn toàn và kiến thiết quốc gia trên nền tảng dân chủ.

Được quốc dân giao cho trách nhiệm thảo bản Hiến pháp đầu tiên của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hoà, Quốc hội nhận thấy rằng Hiến pháp Việt Nam phải ghi lấy những thành tích vẻ vang của Cách mạng và phải xây dựng trên những nguyên tắc dưới đây:

• Đoàn kết toàn dân, không phân biệt giống nòi, gái trai, giai cấp, tôn giáo.
• Đảm bảo các quyền tự do dân chủ.
• Thực hiện chính quyền mạnh mẽ và sáng suốt của nhân dân.

Với tinh thần đoàn kết, phấn đấu sẵn có của toàn dân, dưới một chính thể dân chủ rộng rãi, nước Việt Nam độc lập và thống nhất tiến bước trên đường vinh quang, hạnh phúc, cùng nhịp với trào lưu tiến bộ của thế giới và ý nguyện hoà bình của nhân loại.

章I: 政體

條次一

渃越南𪜀𠬠渃民主共和。
悉哿人權柄𥪝渃𪜀𧵑全體民越南、空分別𡥤𥞖\𡛔𤳇、𢀭𧹅、階級、宗教。

條次𠄩

坦渃越南𪜀𠬠塊統一中南北空體分𢺺。

條次𠀧

旗𧵑渃越南民主共和𡋂𧺂、𡨌固𣇟鐄𠄼𦑃。
國歌𪜀牌「進軍歌」。
首都撻河內。

章II: 義務和權利公民

目A: 義務

條次四

每公民越南沛:

• 保衞祖國
• 尊重祖國
• 遵遶憲法

條次𠄼

公民越南固義務沛𠫾𠔦。

目B: 權利

條次𦒹

悉哿公民越南調昂權𧗱𤞦方：政治、經濟、文化。

條次𦉱

悉哿公民越南調平等𠓀法律、調得參加政權和功局建國隨遶才能和德行𧵑𨉟。

條次𠔭

外事平等𧗱權利、仍國民少數得𠢟扡𧗱𤞦方面抵𨖼進趿程度鍾。

條次𠃩

彈婆昂權唄彈翁𧗱𤞦方面。

條次𨒒

公民越南固權:

• 自由言論
• 自由出版
• 自由信仰
• 自由居住、𠫾徠𥪝渃和渃外

條次𨒒𠬠

司法𣗓決定時空得扒咟和監擒𠊛公民越南。
茹和書信𧵑公民越南空埃得侵犯𠬠格債法律。

條次𨒒𠄩

權私有才産𧵑公民越南得保擔。

條次𨒒𠀧

權利各界勤勞智識和蹎𢬣得保擔。

條次𨒒𦊚

仍𠊛公民𦓅哿或殘疾時得𠢟扡。𥘷𡥵得𢤝朔𧗱𩈘教養。

條次𨒒𠄻

𡋂初學強迫和空學費。於各場初學地方、國民少數固權學憑𪱐𧵑𠵴。
學𠻀𧹅得政府𠢟。
場私得𢲫自由和沛𠰺遶章程茹渃。

條次𨒒𦒹

仍𠊛外國争鬥咮民主和自由𦓡沛𧾌𠬉時得住寓𨑗坦越南。

目C: 保擧、罷免和覆決

條次𨒒𦉱

制度保擧𪜀普通投票。𠬃票沛自由、直接和𡫨。

條次𨒒𠔭

悉哿公民越南、自𨒒𠔭歲𧿨𨖲空分別𡛔𤳇、調固權保擧、除仍𠊛𠅍智和𠊛𠅍公權。
𠊛應擧沛𪜀𠊛固權保擧、沛𠃣𦋦𪜀𠄩𨒒𠬠歲和沛捌讀、捌曰𡨸國語。公民在伍供固權保擧和應擧。

條次𨒒𠃩

格式選擧𠱊咮律定。

條次𠄩𨒒

人民固權罷免各代表𠵴㐌保𦋦、遶條次𦊚𠬠和𦒹𠬠。

條次𠄩𨒒𠬠

人民固權覆決𧗱憲法和仍役關係運命國家、遶條次𠀧𠄩和𦉱𨒒。

章III: 議院人民

條次𠄩𨒒𠄩

議院人民𪜀機關固權高一𧵑渃越南民主共和。

條次𠄩𨒒𠀧

議院人民解決𤞦問題鍾咮全國、撻𦋦各法律、表決銀策、凖依各協約𦓡政府記𢭲渃外。

條次𠄩𨒒四

議院人民由公民越南保𦋦、𠀧𢆥保𠬠𠞺。
據𠄼萬民時固𠬠議員。
數議員𧵑仍都市𣁔和仍地方固國民少數𠱊由律定。

條次𠄩𨒒𠄻

議院空只𠊝𩈘咮地方𦓡群𠊝𩈘咮全體人民

條次𠄩𨒒𦒹

議院人民自審查䀡各議員固得保合例咍空

條次𠄩𨒒𦉱

議院人民保𠬠議長、𠄩副議長、𨒒𠄩委員正式、𠀧委員預缺抵立成班常務。
議長和副議長兼職長和副長班常務。

條次𠄩𨒒𠔭

議院人民每𢆥合𠄩𠞺由班常務召集込𣎃𠄼和𣎃𨒒𠬠陽曆。
班常務固體召集會議不常𠮩𥌀懃。
班常務沛召集議院𠮩𠬠份𠀧總數議員或政府要求。

條次𠄩𨒒𠃩

沛固過𡛤數議員𨄊合、會議㵋得表決。
議院決議遶過𡛤數議員固𩈘。
仍㦖宣戰時沛固𠄩份𠀧數議員固𩈘𠬃票順。

條次𠀧𨒒

議院合公開、公衆得込𦖑。
各報誌得法述徠各局討論和決議𧵑議院。
𥪝仍場合特別、議院固體合。

條次𠀧𨒒𠬠

仍律㐌得議院表決、主席渃越南沛頒佈踸一𪜀𨒒𣋚𡢐欺認得通知。仍𥪝限𠂎、主席固權要求議院沛討徠。仍律𨑻𦋦討論徠、𠮩議院應凖時扒𢯜主席沛頒佈。

條次𠀧𨒒𠄩

仍役關係𦤾運命國家𠱊迻𦋦人民覆決、𠮩𠄩份𠀧總數議員同意。格式覆決𠱊由律定。

條次𠀧𨒒𠀧

欺芇𠄩份𠀧總數議員同意、議院固體自解散。班常務𠊝𩈘議院宣佈事解散𠂎。

條次𠀧𨒒四

欺議院人民㐌𣍊限或𣗓𣍊限𦓡自解散時班常務𡨹職權咮𦤾欺保徠議院人民㵋。

條次𠀧𨒒𠄻

𠄩𣎃𠓀欺議院人民𣍊限、班常務宣佈局保擧徠。局保擧㵋沛爫歱𥪝𠄩𣎃𠓀𣈜議院𣍊限。
欺議院人民自解散、班常務宣佈𣦍局保擧徠。局保擧㵋𫜵歱𥪝𠄩𣎃𡢐𣈜議院自解散。
踸一𪜀𠬠𣎃𡢐局保擧、班常務沛合議院人民㵋。𥪝欺固戰爭𦓡議院𣍊限時議院或班常務固權加限添𠬠時間空一定。仍踸一𪜀𦒹𣎃𡢐欺戰爭結了時沛保徠議院。

條次𠀧𨒒𦒹

欺議院空合、班常務固權:

A）表決仍預案敕律𧵑政府。仍勅律𥯉沛𨑻呈議院込番合𧵆一抵議院應凖或廢𠬃。
B）召集議院人民。
C）檢察和批平政府。

條次𠀧𨒒𦉱

沛固過𡛤總數人員𠬃票順、仍議決𧵑班常務㵋固價値。

條次𠀧𨒒𠔭

欺議院空合得、班常務拱𢭲政府固權決定宣戰咍停戰。

頭每課合、𡢐欺班常務報告工役、問題𠬃票信任班常務固體𡀮𦋦、𠮩固𠬠分四總數議員要求。全班常務沛辭職𠮩空得信任。人員班常務𫇰固體得保徠。

條次𦊚𨒒

𠮩𣗓得議院人民同意咍𥪝𣅶議院空合𦓡𣗓班常務時政府空得扒監和𥌀處仍議員。
議員空被追訴爲𠅜吶咍表決𥪝議院。
𥪝場合犯法果贓、政府固體扒監議員𣦍仍踸一𪜀𠄩𨒒四𣇞沛通知咮班常務。班常務或議員𠱊定奪。欺𠬠議員𠅍權應擧時同時𠅍哿資格議員。

條次𦊚𨒒𠬠

議院沛𥌀問題罷免𠬠議員欺認得提議𧵑𠬠份四總數擧知省咍城舖㐌保𦋦議員𥯉。𠮩𠄩份𠀧總數議員應順提議罷免時議員𥯉沛辭職。

條次𦊚𨒒𠄩

輔級𧵑議員𠱊由律定。

章IV: 政府

條次𦊚𨒒𠀧

機關行政高一𧵑全國𪜀政府越南民主共和。

條次𦊚𨒒𦊚

政府𠔮固主席渃越南民主共和、副主席和內閣。
內閣固首相、各部長、次長。固體固副首相。

條次𦊚𨒒𠄻

主席渃越南民主共和譔𥪝議院人民和沛得𠄩份𠀧總數議院𠬃票順。
𠮩𠬃票𠞺頭𦓡空覩數票𠂎、時𠞺次二𠱊遶多數相對。
主席渃越南得保𥪝時限𠄼𢆥和固體得保徠。
𥪝𤥑𠬠𣎃𠓀欺𣍊任期𧵑主席、班常務沛召集議院抵保主席㵋。

條次𦊚𨒒𦒹

副主席渃越南民主共和譔𥪝人民和保遶例常。
任期𧵑副主席遶任期𧵑議院。
副主席𠢟拕主席。
欺主席辭塵咍辭職時副主席暫權主席。踸一𪜀𠄩𣎃𠄩𣎃沛保主席㵋。

條次𦊚𨒒𦉱

主席渃越南譔首相𥪝議院和迻𦋦議院表決。𠮩得議院信任、首相譔各部長𥪝議院和迻𦋦議院表決全體名冊。次長固體譔外議院和由首相提擧𦋦會同政府閱依。
人員班常務議院空得參預込政府。

條次𦊚𨒒𠔭

𠮩缺部長芇時首相妥順𢭲班常務抵指定𣦍𠊛暫𠊝咮𦤾欺議院合和凖依。

條次𦊚𨒒𠃩

權限𧵑主席渃越南民主共和：

A）𠊝𩈘咮渃
B）𡨹權總指揮軍隊全國、指定或革職各將帥𥪝陸軍、海軍、空軍。
C）記敕令補任首相、人員內閣和人員高給屬各機關政府
D）主坐會同政府
Đ） 頒佈各道律㐌得議院決議
E）賞徽章和各憑給名譽
G）特赦
H）記協約𢭲各渃
I）派代表越南𦤾渃外和接認代表外交𧵑各渃
K）宣戰咍停戰遶如條𠀧𨒒𠔭㐌定

條次𠄼𨒒

主席渃越南空沛𠹾𠬠責任芇、除欺犯罪反國。

條次𠄼𨒒𠬠

每欺追訴主席、副主席咍𠬠人員內閣𧗱罪反國、議院𠱊立𠬠座案特別抵𥌀處。役扒咟和追訴𫏾座案𠬠人員內閣𧗱常罪沛固事噟凖𧵑會同政府。

條次𠄼𨒒𠄩

權限𧵑政府：

A）施行各道律和決議𧵑議院
B）提議仍預案律𦋦𫏾議院
C）提議仍預案勅律𦋦𫏾班常務、𣅶議院空合𦓡﨤場合特別
D）罷𠬃仍命令和決議𧵑機關級𤲂、𠮩懃
Đ） 補任或革職各人員𥪝各機關行政或專門
E）施行動員和每方策懃切抵𡨹吲渃
G）立預案銀策行𢆥

條次𠄼𨒒𠀧

每敕令𧵑政府沛固𡨸記𧵑主席渃越南和隨遶權限𧵑各部、沛固𠬠咍𡗉位部長接記。各位部長𠂎沛𠹾責任𫏾議院。

條次𠄼𨒒四

部長芇空得議院信任時沛辭職。
全體內閣空沛𠹾連帶責任𧗱行爲𠬠部長。
首相沛𠹾責任𧗱𡥵唐政治𧵑內閣。仍議院只固體表決𧗱問題信任欺首相、班常務或𠬠份四總數議院𡀮問題𠂎𦋦。
𥪝限𠄩𨒒𦊚𣇞𡢐欺議院表決空信任內閣時主席渃越南固權迻問題信任𦋦。議院討論徠。局討論𠞺次𠄩沛隔局討論𠞺次一𪜀𦊚𨒒𠔭𣇞。𡢐局表決呢、內閣𠅍信任沛辭職。

條次𠄼𨒒𠄻

各部長沛𠭤𠅜憑書辭或憑𠅜吶仍條質問𧵑議院或𧵑班常務。期限𠭤𠅜踸一𪜀𨒒𣈜𡢐欺認得書質問。

條次𠄼𨒒𦒹

欺議院𣍊限或自解散、內閣𡨹職權咮𦤾欺合議院㵋。

章V: 會同人民和委班行政

條次𠄼𨒒𦉱

渃越南𧗱方面行政𠔮固𠀧部：北、中、南。每部𢺺成省、每省𢺺成縣、每縣𢺺成社。

條次𠄼𠔭

於省、城舖、市社和社固會同人民由投票普通和直接保𦋦。
會同人民省、城舖、市社咍社擧𦋦委班行政。
於部和縣、只固委班行政。委班行政部由會同各省和城舖保𦋦。委班行政縣由會同各社保𦋦。

條次𠄼𨒒𠃩

會同人民決議𧗱仍問題屬地方𠵴。仍議決𠂎空得債𢭲指示𧵑各級𨑗。委班行政固責任：

A）施行命令𧵑級𨑗
B）施行各議決𧵑會同人民地方𠵴𡢐欺得級𨑗凖依
C）指揮工役行政𥪝地方

條次𦒹𨒒

委班行政𠹾責任對𢭲級𨑗和對𢭲會同人民地方𠵴。

條次𦒹𨒒𠬠

人員會同人民和委班行政固體被罷免。格式罷免𠱊由律定。

條次𦒹𨒒𠄩

𠬠道律𠱊定𠓑仍枝節組織各會同人民和委班行政。

章VI: 機關司法

條次𦒹𨒒𠀧

機關司法𧵑渃越南民主共和𠔮固：

A）座案最高
B）各座案覆審
C）各座案第二級和初級

條次𦒹𨒒四

各人員審判調由政府補任。

條次𦒹𨒒𠄻

𥪝欺処役行政時沛固輔審人民抵或參加意見𠮩𪜀役小型、或拱決定𢭲審判𠮩𪜀役大型。

條次𦒹𨒒𦒹

國民少數固權用𪱐吶𧵑𠵴𠓀座案。

條次𦒹𨒒𦉱

各番座案調沛公開、除仍場合特別。𠊛被吿得權自胞𡪇或𢳁律師。

條次𦒹𨒒𠔭

禁空得查訊、𢱏㧺虐待仍被吿和罪人。

條次𦒹𨒒𠃩

𥪝欺𥌀處、各員審判只遵遶法律、各機關愘空得干涉。

章VII: 𢯢𢷮憲法

𢯢𢷮憲法沛蹺格式𦒹低: A）由𠄩份𠀧總數議員要求。
B）議院保𦋦𠬠班預討仍條𠊝𢷮。
C）仍條𠊝𢷮欺㐌得議院應凖時沛迻𦋦全民覆決。

源 Nguồn：Hiến pháp Việt Nam Dân chủ Cộng hòa 1946 – Wikisource tiếng Việt