書院:安南風土話/奉天社採女歌

奉天社採女歌Phụng thiên xã thái nữ ca

㛪𱺵𡥵𡛔奉天

𬥓蔞𧷸筆𧷸硯朱𫯳

𡛤𣈕𫯳占榜蠬

𡀨功寢洒𢱔𣑺朱蔞

小註云

原𠓀𧗱朝茹黎、時噲𱺵奉天府、廣德縣奉天社。𦤾𠁀𤤰茹李㵋𢷮廣德縣噲𱺵懷德府。奉天社時噲𱺵安朗社。廊𧘇只固藝𣑺蔞𦭪𱏃𬥓、朱𢧚㵋噲𱺵廊𱏃。

Bản gốc

奉天社採女歌Phụng thiên xã thái nữ ca

㛪羅𡥵𡛔奉天

半蒌𢺀筆𢺀硯朱𫯳

女𣈕𫯳占榜𧏵

補功沁洅捹𢲣朱蒌

小註云

原𱏯𧗱朝茹黎、辰噲𱺵奉天府、廣德縣奉天社、𦤾𠁀𤤰茹李買𢬭廣德縣噲𱺵𢙇德府、奉天社辰噲𱺵安朗社、廊意只固芸槞蒌[⿱艹凶]𱏃半、朱𢧚買噲𱺵廊𱏃。

Em là con gái phụng thiên

Bán rau mua bút mua nghiên cho chồng

Nữa mai chồng chiếm bảng rồng

Bõ công tẩm tưới vun giồng cho rau

Tiểu chú vân

Nguyên trước về triều nhà Lê, thì gọi là Phụng Thiên phủ, Quảng Đức huyện Phụng Thiên xã, đến đời vua nhà Lý mới đổi Quảng Đức huyện gọi là Hoài Đức phủ, Phụng Thiên xã thì gọi là Yên Lãng xã, làng ấy chỉ có nghề giồng rau húng láng bán, cho nên mới gọi là làng Láng.