恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「韋那威其:捐𢵰」

直觀碼威其

版㵋一𣅶05:57、𣈜14𣎃3𢆥2024

衆碎懃伴𢴇扡

委班復生漢喃越南𱺵𠬠共同𨑗印絲涅專𧗱研究漢喃。衆碎信哴漢喃𱺵𠬠財產文化固價值𧵑越南吧世界、衆碎希望仕保存吧廣播𥪝可能𧵑𨉟。

朱𦤾𫢩、𠬠管治員當𠹾完全各支費𧵑共同。衆碎預定接續使用𣛠主現𫢩、𧷸𠬠𠸜沔𧶄𥢆朱共同吧𫜵𠬠數𩈘行勸賣連關𦤾漢喃（譬喻如襖𦀹）。

衆碎空㦖變伮成𠬠張䇼商賣貝各表語廣告。衆碎㐌㫻努力𫜵役抵𡨺朱伮㫻瀸悉。衆碎用全部數錢固得抵服務朱使命𧵑衆些、吧空𢭁抵費犯𠬠銅芇。

唉擬𦤾役㨂𢵰不據數錢芇伴固体抵保衛吧維持活動𧵑共同尼。

吀真誠感恩。

裊伴懞㦖㨂𢵰朱衆碎、吀聯繫 hannom.rcv AT gmail.com。

Ủy ban Phục sinh Hán Nôm Việt Nam là một cộng đồng trên internet chuyên về nghiên cứu Hán Nôm. Chúng tôi tin rằng Hán Nôm là một tài sản văn hóa có giá trị của Việt Nam và thế giới, chúng tôi hy vọng sẽ bảo tồn và quảng bá trong khả năng của mình.

Cho đến nay, một quản trị viên đang chịu hoàn toàn các chi phí của cộng đồng. Máy chủ và tên miền sẽ hết hạn vào tháng chín này. Sau này, chúng tôi dự định tiếp tục sử dụng máy chủ hiện nay, mua một tên miền dành riêng cho cộng đồng và làm một số mặt hàng khuyến mại liên quan đến Hán Nôm (ví dụ như áo thun).

Chúng tôi không muốn biến nó thành một trang web thương mại với các biểu ngữ quảng cáo. Chúng tôi đã luôn nỗ lực làm việc để giữ cho nó luôn tươm tất. Chúng tôi dùng toàn bộ số tiền có được để phục vụ cho sứ mệnh của chúng ta, và không hề để phí phạm một đồng nào.

Hãy nghĩ đến việc đóng góp bất cứ số tiền nào bạn có thể để bảo vệ và duy trì hoạt động của cộng đồng này.

Xin chân thành cảm ơn.

Nếu bạn mong muốn đóng góp cho chúng tôi, xin liên hệ hannom.rcv AT gmail.com.

吀𢝙𢚸抵徠信𠴍在低𢖖󠄁欺伴㐌捐𢵰。感恩伴。
Xin vui lòng để lại tin nhắn tại đây sau khi bạn đã quyên góp. Cảm ơn bạn.

名冊各茹財助（Danh sách các nhà tài trợ） / 支費（Chi phí）

あなたのご支援を必要としています

越南漢喃復活委員会は、漢喃に関する研究に専念している、インターネットに基づくコミュニティです。漢喃はベトナムひいては世界の貴重な文化財であると考えます。我々はできる範囲内でそれを保存し普及することを望んでいます。

今のところ、コミュニティの運営にかかるコストは一人の管理者が完全に負担しています。しかし、コミュニティのサーバーやドメインが、今年9月に期限が切れることになっています。私たちは、現在のサーバーを使用し続けたいと考えており、今後、コミュニティ専用のドメインを購入し、漢喃についてのプロモーションアイテム（Tシャツなど）を作ることを計画しています。

広告バナーを設置するような営利ウェブサイトにしたくありません。私たちは組織のスリム化に努め、小さな組織であり続けています。私たちは使命を果たします。無駄づかいはしません。

このコミュニティを守り、維持していくため、できる範囲でのご寄付を考えてみていただければと思います。

よろしくお願い申し上げます。

ご寄付につきましては、hannom.rcv AT gmail.com までお問い合わせください。

여러분의 도움이 必要합니다

越南漢喃復活委員會는, 漢喃에 關한 硏究에 專念하고 있는 인터넷 基盤 커뮤니티입니다. 漢喃은 베트남의, 나아가서는 世界의 貴重한 文化財라고 생각합니다. 저희는 可能한 限漢喃을 保存하여 널리 普及하는 것을 目標로 하고 있습니다.

現在 커뮤니티의 運營에 必要한 費用은 管理者 한 사람이 모두 負擔하고 있습니다. 그런데 커뮤니티의 서버와 도메인 賃貸期限이 올해 9月에 滿了될 豫定입니다. 저희는 現在의 서버를 繼續해서 使用하고자 하며, 以後 커뮤니티 專用 도메인을 購入하고 漢喃에 關한 企畵 아이템(티셔츠 等)을 만드는 것을 計畵하고 있습니다.

廣告 배너를 設置하는 等의 方法을 通해 營利 웹사이트로 탈바꿈하고 싶지 않습니다. 우리는 지난 時間동안 커뮤니티를 維持하고 發展시키기 爲해 힘들게 일하였습니다. 우리는 우리의 目的을 여러분과 이루어냈으며 많은 분들과 함께 이 結果를 나누고 있습니다.

여러분의 所重한 寄附를 通해 이 커뮤니티를 지키고 維持할 수 있게 되기를 眞心으로 바랍니다. 적은 金額이라도 저희에게 매우 큰 도움이 될 것입니다.

感謝합니다.

寄附에 關해서는 hannom.rcv AT gmail.com 로 連絡주시기 바랍니다.

请帮助我们

越南汉喃复活委员会是一个致力于汉喃研究的互联网社区。我们相信，汉喃是越南乃至世界的宝贵文化财产，并希望在力所能及的范围内保护并推广它。

迄今为止，社区的支出由一个管理员全部承担，而服务器和域名即将在今年九月到期。我们期望今后继续使用当前的服务器，购买一个社区专用的域名，并制作一些汉喃宣传品（如T恤）。

我们不想把这个社区经营成刊载广告的商业网站，因此我们一直致力于精简和节流，努力完成我们的使命，并避免浪费。

我们在这里诚心恳求各位襄助，任何您力所能及的金额皆可，以确保这个社区的运行。

非常感谢。

如果您有意捐助我们，请联系 hannom.rcv AT gmail.com。

Make your donation now

Han-Nom Revival Committee of Vietnam is an internet-based community that is dedicated to the study of Han-Nom. We believe Han-Nom is a valuable cultural property of Vietnam and the world, and hope to preserve and promote it within our ability.

To date, the costs of the community are borne entirely by one administrator, the server and domain are due to expire this September. We plan to continue using the current server, to buy a domain exclusively for the community, and to make some promotional items of Han-Nom (such as T-shirts) in the near future.

We do not want to make the community into a for-profit website with advertising banners. We've worked hard to keep it lean and tight. We fulfill our mission efficiently.

Please consider making a donation or whatever you can to protect and sustain this community.

Thanks.

If you're interested in donating, please contact us at hannom.rcv AT gmail.com.

@@ 𣳔1： / 𣳔1： @@
-<h2 style="font-size:100%;text-align:left;border-bottom:2px solid #c00;margin:0.2em;padding:0.2em"><span style="font-size:150%">{{iR|眾|Chúng tôi cần bạn giúp đỡ}}</span>{{iR|碎勤伴𠢟拖|Chúng tôi cần bạn giúp đỡ}}</h2>
+<h2 style="font-size:100%;text-align:left;border-bottom:2px solid #c00;margin:0.2em;padding:0.2em"><span style="font-size:150%">{{iR|衆|Chúng tôi cần bạn giúp đỡ}}</span>{{iR|碎懃伴𢴇扡|Chúng tôi cần bạn giúp đỡ}}</h2>
 <div style="margin:0.1em;padding:0.1em 0.5em"><div style="width:36.9%;float:left">
-委班復生漢喃越南羅𠬠共同𨕭印思涅專𧗱研究漢喃。眾碎信哴漢喃羅𠬠財產文化𣎏價值𧵑越南吧世界、眾碎希望𠱊保存吧廣播𥪝可能𧵑𨉟。
+委班復生漢喃越南𱺵𠬠共同𨑗印絲涅專𧗱研究漢喃。衆碎信哴漢喃𱺵𠬠財產文化固價值𧵑越南吧世界、衆碎希望仕保存吧廣播𥪝可能𧵑𨉟。
-朱𦤾𠉞、𠬠管治員{{tch|當|đang}}𠹾完全各支費𧵑共同。𣛠主吧𠸛沔𠱊{{tch|竭|hết}}限𠓨𣎃𠃩呢。𢖖呢、眾碎預定接續使用𣛠主現𠉞、{{tch|𢱖|mua}}𠬠𠸛沔{{tch|𠼵|dành }}𫁅朱共同吧爫𠬠數{{tch|𩈘行|mặt hàng}}勸賣聯關𦤾漢喃（{{tch|𠸠喻|ví dụ}}如襖𦀹）。
+朱𦤾𫢩、𠬠管治員當𠹾完全各支費𧵑共同。衆碎預定接續使用𣛠主現𫢩、𧷸𠬠𠸜沔𧶄𥢆朱共同吧𫜵𠬠數𩈘行勸賣連關𦤾漢喃（譬喻如襖𦀹）。
-眾碎空㦖變伮成𠬠張web商賣𢭲各{{tch|表語|biểu ngữ}}廣告。眾碎㐌㫻努力爫役抵𡨹朱伮㫻{{tch|瀸𢴑|tươm tất}}。眾碎用全部數錢𣎏得抵服務朱使命𧵑眾𢧲、吧空{{tch|奚|hề}}抵費犯𠬠銅{{tch|芇|nào}}。
+衆碎空㦖變伮成𠬠張䇼商賣貝各表語廣告。衆碎㐌㫻努力𫜵役抵𡨺朱伮㫻瀸悉。衆碎用全部數錢固得抵服務朱使命𧵑衆些、吧空𢭁抵費犯𠬠銅芇。
-唉擬𦤾役㨂給{{tch|不據|bất cứ}}數錢芇伴𣎏體抵保衞吧維持活動𧵑共同呢。
+唉擬𦤾役㨂𢵰不據數錢芇伴固体抵保衛吧維持活動𧵑共同尼。
 吀真誠感恩。
-'''𡀮伴懞㦖㨂給朱眾碎、吀聯繫[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]。'''
+'''裊伴懞㦖㨂𢵰朱衆碎、吀聯繫 [mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]。'''</div>
-</div><div style="width:62.1%;float:left;border-left:lightgray thin solid;margin-left:0.25%; padding-left:0.5%">
+<div style="width:62.1%;float:left;border-left:lightgray thin dashed;margin-left:0.25%; padding-left:0.5%">
-Ủy ban Phục sinh Hán-Nôm Việt Nam là một cộng đồng trên internet chuyên về nghiên cứu Hán-Nôm. Chúng tôi tin rằng Hán-Nôm là một tài sản văn hóa có giá trị của Việt Nam và thế giới, chúng tôi hy vọng sẽ bảo tồn và quảng bá trong khả năng của mình.
+Ủy ban Phục sinh Hán Nôm Việt Nam là một cộng đồng trên internet chuyên về nghiên cứu Hán Nôm. Chúng tôi tin rằng Hán Nôm là một tài sản văn hóa có giá trị của Việt Nam và thế giới, chúng tôi hy vọng sẽ bảo tồn và quảng bá trong khả năng của mình.
-Cho đến nay, một quản trị viên đang chịu hoàn toàn các chi phí của cộng đồng. Máy chủ và tên miền sẽ hết hạn vào tháng chín này. Sau này, chúng tôi dự định tiếp tục sử dụng máy chủ hiện nay, mua một tên miền dành riêng cho cộng đồng và làm một số mặt hàng khuyến mại liên quan đến Hán-Nôm (ví dụ như áo thun).
+Cho đến nay, một quản trị viên đang chịu hoàn toàn các chi phí của cộng đồng. Máy chủ và tên miền sẽ hết hạn vào tháng chín này. Sau này, chúng tôi dự định tiếp tục sử dụng máy chủ hiện nay, mua một tên miền dành riêng cho cộng đồng và làm một số mặt hàng khuyến mại liên quan đến Hán Nôm (ví dụ như áo thun).
 Chúng tôi không muốn biến nó thành một trang web thương mại với các biểu ngữ quảng cáo. Chúng tôi đã luôn nỗ lực làm việc để giữ cho nó luôn tươm tất. Chúng tôi dùng toàn bộ số tiền có được để phục vụ cho sứ mệnh của chúng ta, và không hề để phí phạm một đồng nào.
@@ 𣳔25： / 𣳔25： @@
 '''Nếu bạn mong muốn đóng góp cho chúng tôi, xin liên hệ [mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com].'''</div></div>
 <br style="clear:both"/>
+{| style="width:100%;border-style:none;border-collapse: "
+|-
+| style="width: 32%; background: #eef; text-align:center; padding: 0.5em; border: solid 1px #99c; margin: 0.5em auto; padding: 3px;" class="noprint"|{{#Widget:Donate-paypal}}
+| style="width: 32%; background: #eef; text-align:center; padding: 0.5em; border: solid 1px #99c; margin: 0.5em auto; padding: 3px;" class="noprint"|{{#Widget:Donate-coffee}}
+| style="width:32%;background: #eef; text-align:center; padding: 0.5em; border: solid 1px #99c; margin: 0.5em auto; padding: 3px;" class="noprint"|{{#Widget:Donate-alipay}}
+|}
+<div style="text-align:center;">吀𢝙𢚸抵徠信𠴍在[[討論韋那威其:收入吧支費|'''低''']]𢖖󠄁欺伴㐌捐𢵰。感恩伴。<br/>Xin vui lòng để lại tin nhắn tại [[討論韋那威其:收入吧支費|'''đây''']] sau khi bạn đã quyên góp. Cảm ơn bạn.</div>
+{| style="width: 100%; background: #eef; padding: 0.5em; border: solid 1px #99c; margin: 0.5em auto; padding: 3px;" class="noprint"
+|<center>'''[[Project:收入吧支費#名冊各茹財助|名冊各茹財助（Danh sách các nhà tài trợ）]]''' / '''[[Project:收入吧支費#支費|支費（Chi phí）]]'''</center>
+|}
 {| style="background-color:transparent;width:100%;border-style:none;border-collapse:collapse"
 |-
 | style="width:49%;vertical-align:top;padding-right:0.2em" |
-<h2 style="font-size:100%;text-align:left;border-bottom:2px solid #30c;margin:0.2em;padding:0.2em"><span style="font-size:150%">あ</span>なたのご支援を必要としています</h2>
+<h2 style="font-size:100%;text-align:left;border-bottom:2px solid #30c;margin:0.2em;padding:0.2em"><span style="font-size:150%">{{lang|ja|あ}}</span>{{lang|ja|なたのご支援を必要としています}}</h2>
 <div style="margin:0.1em;padding:0.1em 0.5em">
-越南漢喃復活委員会は、漢喃に関する研究に専念している、インターネットに基づくコミュニティです。漢喃はベトナムひいては世界の貴重な文化財であると考えます。我々はできる範囲内でそれを保存し普及することを望んでいます。
+{{lang|ja|越南漢喃復活委員会は、漢喃に関する研究に専念している、インターネットに基づくコミュニティです。漢喃はベトナムひいては世界の貴重な文化財であると考えます。我々はできる範囲内でそれを保存し普及することを望んでいます。}}
-今のところ、コミュニティの運営にかかるコストは一人の管理者が完全に負担しています。しかし、コミュニティのサーバーやドメインが、今年9月に期限が切れることになっています。私たちは、現在のサーバーを使用し続けたいと考えており、今後、コミュニティ専用のドメインを購入し、漢喃についてのプロモーションアイテム（Tシャツなど）を作ることを計画しています。
+{{lang|ja|今のところ、コミュニティの運営にかかるコストは一人の管理者が完全に負担しています。しかし、コミュニティのサーバーやドメインが、今年9月に期限が切れることになっています。私たちは、現在のサーバーを使用し続けたいと考えており、今後、コミュニティ専用のドメインを購入し、漢喃についてのプロモーションアイテム（Tシャツなど）を作ることを計画しています。}}
-広告バナーを設置するような営利ウェブサイトにしたくありません。私たちは組織のスリム化に努め、小さな組織であり続けています。私たちは使命を果たします。無駄づかいはしません。
+{{lang|ja|広告バナーを設置するような営利ウェブサイトにしたくありません。私たちは組織のスリム化に努め、小さな組織であり続けています。私たちは使命を果たします。無駄づかいはしません。}}
-このコミュニティを守り、維持していくため、できる範囲でのご寄付を考えてみていただければと思います。
+{{lang|ja|このコミュニティを守り、維持していくため、できる範囲でのご寄付を考えてみていただければと思います。}}
-よろしくお願い申し上げます。
+{{lang|ja|よろしくお願い申し上げます。}}
-'''ご寄付につきましては、[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]までお問い合わせください。'''</div>
+{{lang|ja|'''ご寄付につきましては、[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com] までお問い合わせください。'''}}</div>
 | style="width:49%;vertical-align:top;padding-left:0.2em" |
-<h2 style="font-size:100%;text-align:left;border-bottom:2px solid #060;margin:0.2em;padding:0.2em"><span style="font-size:150%">{{iR|여|여러분의 도움이 필요합니다}}</span>{{iR|러분의 도움이 必要합니다|여러분의 도움이 필요합니다}}</h2>
+<h2 style="font-size:100%;text-align:left;border-bottom:2px solid #060;margin:0.2em;padding:0.2em"><span style="font-size:150%">{{lang|ko|{{iR|여|여러분의 도움이 필요합니다}}}}</span>{{lang|ko|{{iR|러분의 도움이 必要합니다|여러분의 도움이 필요합니다}}}}</h2>
 <div style="margin:0.1em;padding:0.1em 0.5em">
-{{iR|越南漢喃復活委員會는, 漢喃에 關한 硏究에 専念하고 있는 인터넷 基盤 커뮤니티입니다. 漢喃은 베트남의, 나아가서는 世界의 貴重한 文化財라고 생각합니다. 저희는 可能한 限 漢喃을 保存하여 널리 普及하는 것을 目標로 하고 있습니다.|월남 한남 부활 위원회는, 베트남어의 한남에 관한 연구에 전념하고 있는 인터넷 기반 커뮤니티입니다. 한남은 베트남의, 나아가서는 세계의 귀중한 문화재라고 생각합니다. 저희는 가능한 한 한남을 보존하여 널리 보급하는 것을 목표로 하고 있습니다.}}
+{{lang|ko|{{iR|越南漢喃復活委員會는, 漢喃에 關한 硏究에 專念하고 있는 인터넷 基盤 커뮤니티입니다. 漢喃은 베트남의, 나아가서는 世界의 貴重한 文化財라고 생각합니다. 저희는 可能한 限 漢喃을 保存하여 널리 普及하는 것을 目標로 하고 있습니다.|월남 한남 부활 위원회는, 베트남어의 한남에 관한 연구에 전념하고 있는 인터넷 기반 커뮤니티입니다. 한남은 베트남의, 나아가서는 세계의 귀중한 문화재라고 생각합니다. 저희는 가능한 한 한남을 보존하여 널리 보급하는 것을 목표로 하고 있습니다.}}}}
-{{iR|現在 커뮤니티의 運營에 必要한 費用은 管理者 한 사람이 모두 負擔하고 있습니다. 그런데 커뮤니티의 서버와 도메인 賃貸期限이 올해 9月에 滿了될 豫定입니다. 저희는 現在의 서버를 繼續해서 使用하고자 하며, 以後 커뮤니티 專用 도메인을 購入하고 漢喃에 關한 企畵 아이템(티셔츠 等)을 만드는 것을 計畵하고 있습니다.|현재 커뮤니티의 운영에 필요한 비용은 관리자 한 사람이 모두 부담하고 있습니다. 그런데 커뮤니티의 서버와 도메인 임대 기한이 올해 9월에 만료될 예정입니다. 저희는 현재의 서버를 계속해서 사용하고자 하며, 이후 커뮤니티 전용 도메인을 구입하고 한남에 관한 기획 아이템(티셔츠 등)을 만드는 것을 계획하고 있습니다.}}
+{{lang|ko|{{iR|現在 커뮤니티의 運營에 必要한 費用은 管理者 한 사람이 모두 負擔하고 있습니다. 그런데 커뮤니티의 서버와 도메인 賃貸期限이 올해 9月에 滿了될 豫定입니다. 저희는 現在의 서버를 繼續해서 使用하고자 하며, 以後 커뮤니티 專用 도메인을 購入하고 漢喃에 關한 企畵 아이템(티셔츠 等)을 만드는 것을 計畵하고 있습니다.|현재 커뮤니티의 운영에 필요한 비용은 관리자 한 사람이 모두 부담하고 있습니다. 그런데 커뮤니티의 서버와 도메인 임대 기한이 올해 9월에 만료될 예정입니다. 저희는 현재의 서버를 계속해서 사용하고자 하며, 이후 커뮤니티 전용 도메인을 구입하고 한남에 관한 기획 아이템(티셔츠 등)을 만드는 것을 계획하고 있습니다.}}}}
-{{iR|廣告 배너를 設置하는 等의 方法을 通해 營利 웹사이트로 탈바꿈하고 싶지 않습니다. 우리는 지난 時間동안 커뮤니티를 維持하고 發展시키기 爲해 힘들게 일하였습니다. 우리는 우리의 目的을 여러분과 이루어냈으며 많은 분들과 함께 이 結果를 나누고 있습니다.|광고 배너를 설치하는 등의 방법을 통해 영리 웹사이트로 탈바꿈하고 싶지 않습니다. 우리는 지난 시간동안 커뮤니티를 유지하고 발전시키기 위해 힘들게 일하였습니다. 우리는 우리의 목적을 여러분과 이루어냈으며 많은 분들과 함께 이 결과를 나누고 있습니다.}}
+{{lang|ko|{{iR|廣告 배너를 設置하는 等의 方法을 通해 營利 웹사이트로 탈바꿈하고 싶지 않습니다. 우리는 지난 時間동안 커뮤니티를 維持하고 發展시키기 爲해 힘들게 일하였습니다. 우리는 우리의 目的을 여러분과 이루어냈으며 많은 분들과 함께 이 結果를 나누고 있습니다.|광고 배너를 설치하는 등의 방법을 통해 영리 웹사이트로 탈바꿈하고 싶지 않습니다. 우리는 지난 시간동안 커뮤니티를 유지하고 발전시키기 위해 힘들게 일하였습니다. 우리는 우리의 목적을 여러분과 이루어냈으며 많은 분들과 함께 이 결과를 나누고 있습니다.}}}}
-{{iR|여러분의 所重한 寄附를 通해 이 커뮤니티를 지키고 維持할 수 있게 되기를 眞心으로 바랍니다. 적은 金額이라도 저희에게 매우 큰 도움이 될 것입니다.|여러분의 소중한 기부를 통해 이 커뮤니티를 지키고 유지할 수 있게 되기를 진심으로 바랍니다. 적은 금액이라도 저희에게 매우 큰 도움이 될 것입니다.}}
+{{lang|ko|{{iR|여러분의 所重한 寄附를 通해 이 커뮤니티를 지키고 維持할 수 있게 되기를 眞心으로 바랍니다. 적은 金額이라도 저희에게 매우 큰 도움이 될 것입니다.|여러분의 소중한 기부를 통해 이 커뮤니티를 지키고 유지할 수 있게 되기를 진심으로 바랍니다. 적은 금액이라도 저희에게 매우 큰 도움이 될 것입니다.}}}}
-{{iR|感謝합니다.|감사합니다.}}
+{{lang|ko|{{iR|感謝합니다.|감사합니다.}}}}
-{{iR|'''寄附에 關해서는 [mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]로 連絡주시기 바랍니다.'''|기부에 관해서는 hannom.rcv@gmail.com 로 연락주시기 바랍니다.}}
+{{lang|ko|{{iR|'''寄附에 關해서는 [mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com] 로 連絡주시기 바랍니다.'''|기부에 관해서는 hannom.rcv@gmail.com 로 연락주시기 바랍니다.}}}}
 </div>
 |} <br style="clear:both"/>
 {| style="background-color:transparent;width:100%;border-style:none;border-collapse:collapse" |-
 | style="width:49%;vertical-align:top;padding-right:0.2em" |
-<h2 style="font-size:100%;text-align:left;border-bottom:2px solid #606;margin:0.2em;padding:0.2em"><span style="font-size:150%">請</span>幫助我們</h2>
+<h2 style="font-size:100%;text-align:left;border-bottom:2px solid #606;margin:0.2em;padding:0.2em"><span style="font-size:150%">{{lang|zh|请}}</span>{{lang|zh|帮助我们}}</h2>
 <div style="margin:0.1em;padding:0.1em 0.5em">
-越南漢喃復活委員會是一個致力於漢喃研究的互聯網社區。我們相信，漢喃是越南乃至世界的寶貴文化財產，並希望在力所能及的範圍內保護並推廣它。
+{{lang|zh|越南汉喃复活委员会是一个致力于汉喃研究的互联网社区。我们相信，汉喃是越南乃至世界的宝贵文化财产，并希望在力所能及的范围内保护并推广它。}}
-迄今為止，社區的支出由一個管理員全部承擔，而服務器和域名即將在今年九月到期。我們期望今后繼續使用當前的服務器，購買一個社區專用的域名，並製作一些漢喃宣傳品（如T恤）。
+{{lang|zh|迄今为止，社区的支出由一个管理员全部承担，而服务器和域名即将在今年九月到期。我们期望今后继续使用当前的服务器，购买一个社区专用的域名，并制作一些汉喃宣传品（如T恤）。}}
-我們不想把這個社區經營成刊載廣告的商業網站，因此我們一直致力於精簡和節流，努力完成我們的使命，並避免浪費。
+{{lang|zh|我们不想把这个社区经营成刊载广告的商业网站，因此我们一直致力于精简和节流，努力完成我们的使命，并避免浪费。}}
-我們在這裡誠心懇求各位襄助，任何您力所能及的金額皆可，以確保這個社區的運行。
+{{lang|zh|我们在这里诚心恳求各位襄助，任何您力所能及的金额皆可，以确保这个社区的运行。}}
-感激不盡。
+{{lang|zh|非常感谢。}}
-'''如果您有意捐助我們，請聯繫[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]。'''</div>
+{{lang|zh|'''如果您有意捐助我们，请联系 [mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]。'''}}</div>
 | style="width:49%;vertical-align:top;padding-left:0.2em" |
-<h2 style="font-size:100%;text-align:left;border-bottom:2px solid #6699CC;margin:0.2em;padding:0.2em"><span style="font-size:150%">M</span>ake your donation now</h2>
+<h2 style="font-size:100%;text-align:left;border-bottom:2px solid #6699CC;margin:0.2em;padding:0.2em"><span style="font-size:150%">{{lang|en|M}}</span>{{lang|en|ake your donation now}}</h2>
 <div style="margin:0.1em;padding:0.1em 0.5em">
-Han-Nom Revival Committee of Vietnam is an internet-based community that is dedicated to the study of Han-Nom. We believe Han-Nom is a valuable cultural property of Vietnam and the world, and hope to preserve and promote it within our ability.
+{{lang|en|Han-Nom Revival Committee of Vietnam is an internet-based community that is dedicated to the study of Han-Nom. We believe Han-Nom is a valuable cultural property of Vietnam and the world, and hope to preserve and promote it within our ability.}}
-To date, the costs of the community are borne entirely by one administrator, the server and domain are due to expire this September. We plan to continue using the current server, to buy a domain exclusively for the community, and to make some promotional items of Han-Nom (such as T-shirts) in the near future.
+{{lang|en|To date, the costs of the community are borne entirely by one administrator, the server and domain are due to expire this September. We plan to continue using the current server, to buy a domain exclusively for the community, and to make some promotional items of Han-Nom (such as T-shirts) in the near future.}}
-We do not want to make the community into a for-profit website with advertising banners. We've worked hard to keep it lean and tight. We fulfill our mission efficiently.
+{{lang|en|We do not want to make the community into a for-profit website with advertising banners. We've worked hard to keep it lean and tight. We fulfill our mission efficiently.}}
-Please consider making a donation or whatever you can to protect and sustain this community.
+{{lang|en|Please consider making a donation or whatever you can to protect and sustain this community.}}
-Thanks.
+{{lang|en|Thanks.}}
-'''If you're interested in donating, please contact us at [mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com].'''</div>
+{{lang|en|'''If you're interested in donating, please contact us at [mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com].'''}}</div>
 |}
 __NOEDITSECTION____NOTOC__