恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「書院:𠬠役𡮈」

直觀碼威其

版㵋一𣅶23:57、𣈜2𣎃3𢆥2024

𠬠(một) 役(việc) 𡮈(nhỏ)

𧵑魯迅、由潘魁譯

　　碎自茹圭𧼋𦤾京城、沁𨁑㐌過𦒹𢆥耒。𥪝妬、仍役噲𱺵役𡘯渃茹𦓡𨉟𦖻𦖑眜𧡊、計拱空𠃣；雙伮調空抵徠𠬠子𨁪𤵖𥪝𢚸碎、𣊾𣇞裊𠸒碎尋㘇𣈖𧵑仍役𧘇𫥨抵𦓡吶、時只𫜵朱碎添惡感、——實咃𦓡吶、只𫜵朱碎䁛𠊛些空𫥨之𪨈𣈜𪨈欣。

　　雙𠻗固𠬠役𡮈、對貝碎徠固意義、伮捁碎𫥨𠺌惡感、𫜵朱碎空悁得𦤾𣊾𣇞。

　　𬁒冬𢆥次𦒹民國、𩙍北當𠺙猛、碎爲役生計、𠬠𣇜𣋽沛𫥨𠫾𨑗塘。𨂔塘侯如空﨤𠊛些、𠸋𫩒𡗋㵋𠾔得𠬠隻車捁、𠸒捁𦤾𨷯S。𠬠𣋩、𩙍北𪶋𠫾、𡏧𨑗塘㐌𢭯滌、𡀳留徠𡥵塘𡘯恅恅、𠊛夫車𧼋𪨈𮞊欣。𣃣𦤾近𨷯S、唪𠮨𨑗𪨈車𦁽沛𠬠𡥵𠊛、踸踸𨁟𬺗。

　　𠊛𨁟妬𱺵𠬠𠊛僤婆、頭𩯀花𩂐、襖裙𧛊𢱓。婆些自邊其塘挬𧼋卬過𠓀丐車、𠊛夫車㐌𠬉、雙𡣨襖蘿䘹葻𧵑婆空掑𨨠、固𩙍珥𫜵伮拂披、朱𢧚縸𠓨𪨈車。𠶣𦓡𠊛夫車唏凝及、空時婆些㐌沛𪵅𤄮𠬠膠𥘀、𦤾餒𥒮頭沚𧖱。

　　婆些䍄噏𨑗𡐙；𠊛夫車拱仃蹎𨅸𠳾。碎𢡠哴婆𫅷𧘇空被傷跡之、徠空固埃𧡊𪥘󠄁、卞𥙩𫜵怪朱𠊛夫車哰𦓡多事、自𨉟㧻𥙩事擂催、拱𫜵𢙲𣑕塘𧵑碎。

　　碎卞吶貝𪝳：空固役之兜。英據𧼋𠫾！

　　𠊛夫車拯饞點𢸡、咍𱺵拱拯𦖑𧡊𡛤、徠洏捹丐車𫥨、扡婆𫅷踸踸𨅸𧻭、擒𦑃𢬣朱𨅸凭、𠳨哴：

　　婆勢𱜢蒂？

　　碎𨁟閧耒。

　　碎擬、正眜碎𧡊婆踸踸𨁟𬺗、勢𱜢徠𦤾𨁟閧得、只𫜵部催、實當恄。𡀳英夫車拱多事、自㧻𥙩苦朱𨉟、𣊾𣇞時自英搓處𥙩𠫾。

　　𠊛夫車𦖑婆𫅷吶歱、拯㖘䟻子𱜢𪥘󠄁、吻擒𥙩𦑃𢬣婆、𠫾𨀈𠬠𬧐滕𠓀。碎唏𥙩𫜵𨓐、𫏚𥆾滕𠓀、蒔蘿𠬠丐杶警察、𢖖󠄁𩂀𩙍𡘯、邊外拱空𧡊固𠊛。𠊛夫車𢭼婆𫅷𠫾、正𱺵𠁪𠫾𬧐丐𨶛屯𧘇。

　　𣅶妬碎挬感𧡊𠬠次感覺𨓐常、𧡊丐𣈖𱘃𢖖󠄁𧵑英夫車𣹓𠊛𡏧𠹰其、即刻高𡘯𬨠、𡲤徠𪨈𠫾𪨈𡘯、沛𥈴𥆾㵋𧡊。徠𡛤、英對貝碎、𢴍𢴍侯如變成𠬠次威力碮𬨠𠊛碎、𦤾餒㦖押朱䋘𫥨丐𡮈𢭳𥪝笠襖䏧。

　　飭𤯩𧵑碎𣅶妬澄如固唏凝徠、據𱖗空動𩂠、拱空擬𠿿、朱𦤾欺𧡊𥪝屯𠫾𫥨𠬠𠊛警察、㵋𬺗𠺌車。

　　𠊛警察𦤾近碎、吶：英𠾔車恪𦓡𠫾、英𧘇空捁得𡛤兜。

　　碎拯固推擬之歇、卟𥪝襊襖外𫥨𠬠卟𡘯鏂銅、迻朱𠊛警察、吧吶：𢘾英迻朱英𧘇。

　　𩙍𣼽𠳾耒、塘吻窒咏。碎𣃣𠫾𣃣擬、侯如㥋𢜝空噉擬𦤾正𨉟。催時哘擱丐役𧗱𠓀徠、𠬠卟𡘯鏂銅𧘇徠𱺵固意之？抵賞英些倣？碎𦓡徠𡀳判斷英夫車得啊？碎空体自㨋𠳒朱𨉟得。

　　役𧘇𦤾𣊾𣇞、吻據每𣅶徠𢖵𦤾。因妬碎拱每𣅶𠹾𤴬苦、炟飭抵擬𦤾正𨉟碎。仍文治武功^[1]𠇍𢆥𫢩、於碎拱㐌𥞖如仍子曰詩云^[2]𦓡回𡮈𨉟㐌學沈拯得姅句。只固𠬠役𡮈尼、徠據溳𠓀𡥵眜碎、固𣅶𪨈𤑟𤉜𡗋、𫜵朱碎醜𢜜、𠽖朱碎自𨉟𢷮㵋、𦓡𡀳𢴇朱丐勇氣吧丐希望𧵑碎添䄧𦬑。

𣎃7𢆥1920

（譯於『吶喊』）

注釋𡳳張

↑ 「文治武功」：該治時用文、打賊固功狀時用武。妬𱺵𠬠成語𠻿固。𣅶𱢤𣇞𡇐軍閥擒權統治、𧗱該治只碮押人民、拯固之𱺵文、賊時空打、只爲爭權奪利、𥪝渃打貝僥、拯固之𱺵武。作者用𦊚𡨸尼貝丐意分語（ironie）。原文𢷮𠬠𡨸𦓡吶武力。扔碎想、㐌用貝意分語時據吶武功拱得。
↑ 「子曰詩云」：𥪝冊論語吧冊中庸、常固𡨸子曰、義𱺵孔子吶；徠𠄩冊𧘇吧冊大學、冊孟子拱常固𡨸詩云、擬𱺵引𠳒經詩。妬拱𱺵𠬠成語、固意𠸍：丐之拱蹺𠳒𧵑𠊛𠸗。

[1] 「文治武功」：該治時用文、打賊固功狀時用武。妬𱺵𠬠成語𠻿固。𣅶𱢤𣇞𡇐軍閥擒權統治、𧗱該治只碮押人民、拯固之𱺵文、賊時空打、只爲爭權奪利、𥪝渃打貝僥、拯固之𱺵武。作者用𦊚𡨸尼貝丐意分語（ironie）。原文𢷮𠬠𡨸𦓡吶武力。扔碎想、㐌用貝意分語時據吶武功拱得。

[2] 「子曰詩云」：𥪝冊論語吧冊中庸、常固𡨸子曰、義𱺵孔子吶；徠𠄩冊𧘇吧冊大學、冊孟子拱常固𡨸詩云、擬𱺵引𠳒經詩。妬拱𱺵𠬠成語、固意𠸍：丐之拱蹺𠳒𧵑𠊛𠸗。

[1]

[2]

@@ 𣳔1： / 𣳔1： @@
 {| style="width:100%; margin-bottom:6px; border:1px solid #ada; background:#e4f2e4; text-align:center; font-family: 'Minh Nguyen', 'Han-Nom Minh', 'Han-Nom Khai',  'Nom Na Tong','FZKaiT-Extended','FZKaiT-Extended(SIP)','MingLiU','MingLiU-ExtB','MingLiU_HKSCS','MingLiU_HKSCS-ExtB','SimSun','SimSun-ExtB','PingFang SC';"
-| style="width: 100%; margin: 0.5em auto 0.5em;"|<span style="font-size: 140%;">'''{{r|𠬠|một}} {{r|役|việc}} {{r|𡮈|nhỏ}}'''</span>
+| style="width: 100%; margin: 0.5em auto 0.5em;"|<span style="font-size: 140%;">'''{{r-frontpage|𠬠|một}} {{r-frontpage|役|việc}} {{r-frontpage|𡮈|nhỏ}}'''</span>
+𧵑[[魯迅]]、由[[潘魁]]譯
 |}
-:　　碎自家圭𧼋𦤾京城、湛啐㐌過𦒹𢆥耒。𥪝𪦆、仍役噲羅役𡘯渃家𦓡𨉟腮𦖑眜𧡊、𠸥拱空𠃣；𠼾伮調空抵吏𠬠痹𧿫𧿭𥪝𢚸碎、𣊾𣇞𡀮𠸒碎尋㘇䏾𧵑仍役𧘇𠚢抵𦓡吶、時只爫朱碎添惡感、-實𪰰𦓡吶、只爫朱碎䁛𠊛些空𠚢支𪨈𣈜𪨈欣。
+　　碎自茹圭𧼋𦤾京城、沁𨁑㐌過𦒹𢆥耒。𥪝妬、仍役噲𱺵役𡘯渃茹𦓡𨉟𦖻𦖑眜𧡊、計拱空𠃣；雙伮調空抵徠𠬠子𨁪𤵖𥪝𢚸碎、𣊾𣇞裊𠸒碎尋㘇𣈖𧵑仍役𧘇𫥨抵𦓡吶、時只𫜵朱碎添惡感、——實咃𦓡吶、只𫜵朱碎䁛𠊛些空𫥨之𪨈𣈜𪨈欣。
-:　　𠼾𠻗𣎏𠬠役𡮈、對𢭲碎吏𣎏意義、伮捁碎𠚢塊惡感、爫朱碎空悁得𦤾𣊾𣇞。
-:　　𬁒冬𢆥次𦒹民國、𩙍北當𠺙猛、碎爲役生計、𠬠𣇜𣋽沛𠚢𠫾𨕭塘。𫆡塘侯如空﨤𠊛些、𧁷巾𡗋𡤔𠾔得𠬠隻車捁、𠸒捁𦤾𨷯S。𠬠𣋩、𩙍北妙𠫾、𡏧𨕭塘㐌𪭱滌、群留吏𡥵塘𡘯咾咾、𠊛夫車𧼋𪨈𨘱欣。𣃣𦤾近𨷯S、俸𤼸𨕭𪨈車𥿁沛𠬠𡥵𠊛、踸踸我𨑜。
+　　雙𠻗固𠬠役𡮈、對貝碎徠固意義、伮捁碎𫥨𠺌惡感、𫜵朱碎空悁得𦤾𣊾𣇞。
-:　　𠊛我𪦆羅𠬠𠊛彈婆、頭𩯀花𩂇、襖裙𫌕𢱓。婆些自邊箕塘𨁝𧼋卬過𠓀亇車、𠊛夫車㐌𠬉、𠼾亇襖蘿捽葻𧵑婆空掑掬、𣎏𩙍𨏄爫伮拂普、朱𢧚𫄓𠓨𪨈車。𦁼𦓡𠊛夫車𣱬凝趿、空時婆些㐌沛𪵅𨇵𠬠䐧𥗾、𦤾餒𥓶頭沚𧖱。
-:　　婆些炶歆𨕭𡐙；𠊛夫車拱𨀊蹎𨅸罕。碎聀哴婆𦓅𧘇空被傷迹夷、吏空𣎏埃𧡊哿、𠂪𥙩爫怪朱𠊛夫車𣇟𦓡多事、自𠵴啄𥙩事擂推、拱爫㛎拯塘𧵑碎。
+　　𬁒冬𢆥次𦒹民國、𩙍北當𠺙猛、碎爲役生計、𠬠𣇜𣋽沛𫥨𠫾𨑗塘。𨂔塘侯如空﨤𠊛些、𠸋𫩒𡗋㵋𠾔得𠬠隻車捁、𠸒捁𦤾𨷯S。𠬠𣋩、𩙍北𪶋𠫾、𡏧𨑗塘㐌𢭯滌、𡀳留徠𡥵塘𡘯恅恅、𠊛夫車𧼋𪨈𮞊欣。𣃣𦤾近𨷯S、唪𠮨𨑗𪨈車𦁽沛𠬠𡥵𠊛、踸踸𨁟𬺗。
-:　　碎𠂪吶𢭲𪝳：「空𣎏役夷兜。英據𧼋𠫾！」
-:　　𠊛夫車庄噡掂𢸡、咍羅拱庄𦖑𧡊姅、吏㖇捹亇車𠚢、拕婆𦓅踸踸𨅸𧻭、擒𦑃拪朱𨅸凭、𠳨哴：
+　　𠊛𨁟妬𱺵𠬠𠊛僤婆、頭𩯀花𩂐、襖裙𧛊𢱓。婆些自邊其塘挬𧼋卬過𠓀丐車、𠊛夫車㐌𠬉、雙𡣨襖蘿䘹葻𧵑婆空掑𨨠、固𩙍珥𫜵伮拂披、朱𢧚縸𠓨𪨈車。𠶣𦓡𠊛夫車唏凝及、空時婆些㐌沛𪵅𤄮𠬠膠𥘀、𦤾餒𥒮頭沚𧖱。
-:　　「婆勢芇帝？」
-:　　「碎我閧耒。」
+　　婆些䍄噏𨑗𡐙；𠊛夫車拱仃蹎𨅸𠳾。碎𢡠哴婆𫅷𧘇空被傷跡之、徠空固埃𧡊𪥘󠄁、卞𥙩𫜵怪朱𠊛夫車哰𦓡多事、自𨉟㧻𥙩事擂催、拱𫜵𢙲𣑕塘𧵑碎。
-:　　碎{{r|𢪀|nghĩ}}、正眜碎𧡊婆踸踸我𨑜、勢芇吏𦤾我閧得、只爫部推、實當{{r|恄|ghét}}。群英夫車拱多事、字啄𥙩𧁷朱𨉟、𣊾𣇞時字英搓{{r|處|xở}}𥙩𠫾。
-:　　𠊛夫車𦖑婆𦓅吶{{r|戎|xong}}、庄塵䟻畀芇哿、吻擒𥙩𦑃拪婆、𠫾𨀈𠬠𬧐騰𠓀。碎𣱬𥙩爫𨓐、踣𥆾騰𠓀、時羅𠬠亇屯警察、𢖖干𩙍𡘯、邊外拱空𧡊𣎏𠊛。𠊛夫車𢭼婆𦓅𠫾、正羅𥄮𠫾𬧐亇𢩉屯𧘇。
+　　碎卞吶貝𪝳：空固役之兜。英據𧼋𠫾！
-:　　𣅶𪦆碎𨁝感𧡊𠬠次感覺𨓐常、𧡊亇䏾𪰂𢖖𧵑英夫車𠫆𠊛𡏧{{r|稟|bặm}}箕、即刻高𡘯𨑗、𡲤吏𪨈𠫾𪨈𡘯、沛𥈴𥆾𡤔𧡊。吏姅、英對𢭲碎、寅寅侯如變成𠬠次威力碮𨑗𠊛碎、𦤾餒㦖𢹥朱𡋃𠚢亇𡮈丒𥪝拉襖䏧。
-:　　{{r|飭|sức}}𤯨𧵑碎𣅶𪦆澄如𣎏𣱬凝吏、據𡎥空動帒、拱空{{r|𢪀|nghĩ}}𠿿、朱𦤾欺𧡊𥪝屯𠫾𠚢𠬠𠊛警察、𡤔𨑜塊車。
+　　𠊛夫車拯饞點𢸡、咍𱺵拱拯𦖑𧡊𡛤、徠洏捹丐車𫥨、扡婆𫅷踸踸𨅸𧻭、擒𦑃𢬣朱𨅸凭、𠳨哴：
-:　　𠊛警察𦤾近碎、吶：「英𠾔車恪𦓡𠫾、英𧘇空捁得姅兜。」
-:　　碎庄𣎏{{r|推|suy}}{{r|𢪀|nghĩ}}夷𥃞、卜𥪝𫄆襖外𠚢𠬠卜𡘯鏂銅、拸朱𠊛警察、吧吶：「侞英拸朱英𧘇。」
+　　婆勢𱜢蒂？
-:　　𩙍𣵰罕耒、塘吻𫇐咏。碎𣃣𠫾𣃣{{r|𢪀|nghĩ}}、侯如𠲖𢜝空噉{{r|𢪀|nghĩ}}𦤾正𨉟。推時𣆯擱亇役𧗱𠓀吏、𠬠卜𡘯鏂銅𧘇吏羅𣎏意夷？抵賞英些仿？碎𦓡吏群判斷英夫車得啊？碎空體字呂𠳒朱𨉟得。
-:　　役𧘇𦤾𣊾𣇞、吻據每𣅶吏𢖵𦤾。人𪦆碎拱每𣅶𠹾𤴬𧁷、炟{{r|飭|sức}}抵{{r|𢪀|nghĩ}}𦤾正𨉟碎。仍文治武功<ref>''文治武功''：該治時用文、打賊𣎏功狀時用武。𪦆羅𠬠成語產𣎏。𣅶卑𣇞𪨠軍閥擒權統治、𧗱該治只碮𢹥人民、庄𣎏夷羅文、賊時空打、只爲爭權奪利、𥪝渃打𢭲膮、庄𣎏夷羅武。作者用𦊚𡨸呢𢭲亇意分語（ironie）。原文𢷮𠬠𡨸𦓡吶武力。仍碎想、㐌用𢭲意分語時據吶武功拱得。</ref>𠇍𢆥𠉞、於碎拱㐌𥞖如仍子曰詩云<ref>''子曰詩云''：𥪝冊論語吧冊中庸、常𣎏𡨸子曰、義羅孔子吶；吏𠄩冊𧘇吧冊大學、冊孟子拱常𣎏𡨸詩云、{{r|𢪀|nghĩ}}羅引𠳒京試。𪦆拱羅𠬠成語、𣎏意𠸍：亇之拱遶𠳒𧵑𠊛𠸗。</ref>𦓡回𡮈𨉟㐌學沈庄得姅句。只𣎏𠬠役𡮈呢、吏據溳𠓀𡥵眜碎、𣎏𣅶𪨈𠓑𠒥𡗋、爫朱碎醜諕、𠽖朱碎自𠵴𢷮𡤔、𦓡群𠢞朱亇勇氣吧亇希望𧵑碎添䄧𦬑。
+　　碎𨁟閧耒。
+　　碎擬、正眜碎𧡊婆踸踸𨁟𬺗、勢𱜢徠𦤾𨁟閧得、只𫜵部催、實當恄。𡀳英夫車拱多事、自㧻𥙩苦朱𨉟、𣊾𣇞時自英搓處𥙩𠫾。
+　　𠊛夫車𦖑婆𫅷吶歱、拯㖘䟻子𱜢𪥘󠄁、吻擒𥙩𦑃𢬣婆、𠫾𨀈𠬠𬧐滕𠓀。碎唏𥙩𫜵𨓐、𫏚𥆾滕𠓀、蒔蘿𠬠丐杶警察、𢖖󠄁𩂀𩙍𡘯、邊外拱空𧡊固𠊛。𠊛夫車𢭼婆𫅷𠫾、正𱺵𠁪𠫾𬧐丐𨶛屯𧘇。
+　　𣅶妬碎挬感𧡊𠬠次感覺𨓐常、𧡊丐𣈖𱘃𢖖󠄁𧵑英夫車𣹓𠊛𡏧𠹰其、即刻高𡘯𬨠、𡲤徠𪨈𠫾𪨈𡘯、沛𥈴𥆾㵋𧡊。徠𡛤、英對貝碎、𢴍𢴍侯如變成𠬠次威力碮𬨠𠊛碎、𦤾餒㦖押朱䋘𫥨丐𡮈𢭳𥪝笠襖䏧。
+　　飭𤯩𧵑碎𣅶妬澄如固唏凝徠、據𱖗空動𩂠、拱空擬𠿿、朱𦤾欺𧡊𥪝屯𠫾𫥨𠬠𠊛警察、㵋𬺗𠺌車。
+　　𠊛警察𦤾近碎、吶：英𠾔車恪𦓡𠫾、英𧘇空捁得𡛤兜。
+　　碎拯固推擬之歇、卟𥪝襊襖外𫥨𠬠卟𡘯鏂銅、迻朱𠊛警察、吧吶：𢘾英迻朱英𧘇。
+　　𩙍𣼽𠳾耒、塘吻窒咏。碎𣃣𠫾𣃣擬、侯如㥋𢜝空噉擬𦤾正𨉟。催時哘擱丐役𧗱𠓀徠、𠬠卟𡘯鏂銅𧘇徠𱺵固意之？抵賞英些倣？碎𦓡徠𡀳判斷英夫車得啊？碎空体自㨋𠳒朱𨉟得。
+　　役𧘇𦤾𣊾𣇞、吻據每𣅶徠𢖵𦤾。因妬碎拱每𣅶𠹾𤴬苦、炟飭抵擬𦤾正𨉟碎。仍文治武功<ref>「文治武功」：該治時用文、打賊固功狀時用武。妬𱺵𠬠成語𠻿固。𣅶𱢤𣇞𡇐軍閥擒權統治、𧗱該治只碮押人民、拯固之𱺵文、賊時空打、只爲爭權奪利、𥪝渃打貝僥、拯固之𱺵武。作者用𦊚𡨸尼貝丐意分語（ironie）。原文𢷮𠬠𡨸𦓡吶武力。扔碎想、㐌用貝意分語時據吶武功拱得。</ref>𠇍𢆥𫢩、於碎拱㐌𥞖如仍子曰詩云<ref>「子曰詩云」：𥪝冊論語吧冊中庸、常固𡨸子曰、義𱺵孔子吶；徠𠄩冊𧘇吧冊大學、冊孟子拱常固𡨸詩云、擬𱺵引𠳒經詩。妬拱𱺵𠬠成語、固意𠸍：丐之拱蹺𠳒𧵑𠊛𠸗。</ref>𦓡回𡮈𨉟㐌學沈拯得姅句。只固𠬠役𡮈尼、徠據溳𠓀𡥵眜碎、固𣅶𪨈𤑟𤉜𡗋、𫜵朱碎醜𢜜、𠽖朱碎自𨉟𢷮㵋、𦓡𡀳𢴇朱丐勇氣吧丐希望𧵑碎添䄧𦬑。
 <div align="right">'''𣎃7𢆥1920'''</div>