恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「韋應物」

直觀碼威其
空固𥿂略𢯢𢷮
空固𥿂略𢯢𢷮
𣳔24： 𣳔24：


𧗱藝術、詩𧵑翁慄偅詩[[陶潛]]、得[[白居易]]、[[蘇東坡|蘇軾]]𠸦𡗋（一羅詩五言）<ref>遶[[阮獻黎]]（張452）吧易君左（張449）。</ref>；吧得界研究打價羅𣎏風格簡易、𫅠悌（「真𦓡空木漠、𫅠𦓡空華麗」）<ref>遶《歷史文學中國（集II）》、張163。</ref>。
𧗱藝術、詩𧵑翁慄偅詩[[陶潛]]、得[[白居易]]、[[蘇東坡|蘇軾]]𠸦𡗋（一羅詩五言）<ref>遶[[阮獻黎]]（張452）吧易君左（張449）。</ref>；吧得界研究打價羅𣎏風格簡易、𫅠悌（「真𦓡空木漠、𫅠𦓡空華麗」）<ref>遶《歷史文學中國（集II）》、張163。</ref>。
== 介紹詩 ==
介紹𠄩𥪝數排詩瀟表𧵑韋應物。
{|valign="top"
|
:原文：
:'''寄全椒山中道士'''
:今朝郡宅冷、
:忽念山中客。
:澗底束荆薪、
:歸來煮白石。
:欲持一瓢酒、
:遠慰風雨夕。
:落葉滿空山、
:何處尋行跡？
:無名譯：
:'''書㨳道士𣄒𥪝𡶀全椒'''
:𤏬𠉞衙郡咏、
:卒𢖵客𥪝𡽫。
:塹檜外邊𤃝、
:𧗱家𥒥𤐛粓。
:㦖𨑻𠬠瓢𨢇、
:安慰𣎀𩙍𩅹。
:蘿苚𠫆塘𡶀、
:𨁪𠫾㐌矑𥊚<ref>劄遶[[阮獻黎]]（張454）。排《寄全椒山中道士》吧排《滁州西澗》（《溪𤂬𣄒𪰂西滁州》）得學者黎𠸦羅「調清雅、情感曠達吧漫𢨃」（張452）。</ref>。
|
:原文：
:'''幽居'''
:貴賤雖異等、
:出門皆有營。
:獨無外物牵、
:遂此幽居情。
:微雨夜來過、
:不知春草生。
:青山忽已曙、
:鳥雀繞舍鳴。
:時與道人偶、
:或隨樵者行。
:自當安蹇劣、
:誰謂薄世榮。
:[[陳仲金]]譯：
:𨖅𫎤𠱋𣎏恪膮、
:𠚢外唉乃調求營生<ref>營生𣎏義如謀生、斂𤯨。</ref>。
:𫁅咱外物亡情、
:幽居朱妥䏾𨉟安𣡝。
:班𣎀𩅹𣻃過耒、
:𦹵春、鬧別𨕭穨㐌生。
:𫕰虹𤇊𤏬𡽫青、
:𪀄叫𨀽列𩙻𨒺競家。
:欺共道士鄰儸、
:欺遶樵者儸𫈥棱青。
:自安劍𡎝分𨉟、
:沛叨鄙薄利名𨕭𠁀<ref>遶《唐詩》、（張77-78）。𠄩句𡳳𣎏𠊛譯羅：「輸劍𨉟安分/富貴庄𥑃𥹰」。</ref>。
|}
== 冊參考 ==
*所研究文學屬院科學社會中國編撰、《歷史文學中國（集II）》、版譯由家出版敎育[[越南]]印行𢆥1993。
*易君左、《文學史中國》（集I）。敎師滎鳴德譯自㗂[[中國]]。家出版𥘷、1992。
*[[陳仲金]]、《唐詩》。家出版新越、1974。
*[[阮獻黎]]、《大綱文學史中國》（𠓻部）。家出版𥘷、1997。
*陳黎保、目詞《韋應物》印𥪝《辭典文學》（部𡤔）。家出版世界、2004。


== 注釋 ==
== 注釋 ==

番版𣅶21:46、𣈜25𣎃7𢆥2016

韋應物（Vi Ứng Vật；737—792或793）[1]、羅家詩中國𠁀唐。

小史

韋應物羅𠊛長安（𠉞羅西安、首府省陝西）[2]。

𠁀唐玄宗（於𡾵：712—756）、翁得補爫職三衛郎、得𠚢𠓨宮禁。𢖖翁詩𢾖進士、得舉爫刺史滁州、江州、耒蘇州；得民眾慄𢗔服[3]。𢆥792或793、𠁀唐德宗（於𡾵：780—805）、韋應物𠅎、𣅶𪬫翁曠55歲。

生時、性翁𡮶義俠[1]、𣎏𣅶狂放[4]、仍拱慄高潔、每𠞺𠫾𦤾叨、翁拱朱𪭱滌𡐙、咄鄉耒𡤔𡓮。翁空適交遊𢌌、伴詩只𣎏劉長卿、顧況、釋皎然；吧翁常譬𨉟𢭲陶潛[5]。遶學者阮獻黎、蒔韋應物屬派「自然」[6]𥪝歷史詩歌𠁀唐。

事業文章

詩集𧵑翁（調𥙩𠸛羅江州或蘇州）𠁟10卷、現群流傳。

韋應物𣎏局𤯨可恪常、𣅶頭蒔捹且、𧗱𢖖吏𢴞攘、𢣇讀冊、耒𧿨成𠬠員官清廉、曉湊餒極苦𧵑民。𠄩𡓃𤯨極端𪦆㐌影響細性複雜𥪝思想吧藝術詩歌𧵑翁[7]。

𥆾終𥪝全部作品𧵑翁、詩寫心情閒暇𧵑仉隱士佔份𡘯、如各排：《寄全椒山中道士》（《書㨳道士於𥪝𡶀全椒》）、《東郊》（《外城𪰂東》）、《答李儋》（《把𠳒李儋》）、《效陶彭澤》（《抔著陶彭澤》）、《幽居》（《於隱》）……

𠬠數恪雖𠃣欣、仍拱𣎏𡗉排咍。詩感概𧵑翁拱𣎏𡗉排得𠸦羅「踷振𢙱憂時憫世」[1]、如各排：《登高望洛城作》（《爫𣅶𨖲高𥋴城洛》）、《登重玄寺閣》（《𨖲閣廚重玄》）、《擬古詩十二首》（《𨒒𠄩排擬古》）……

邊競𪦆、翁拱𣎏𠬠數排𤍊𤑟事惍𪬲對𢭲階級統治、同時感通漊色𢭲𠊛勞動、如各排《廣德中洛陽作》（《感概欺當爫官𣄒洛陽𠁑時廣德》）、《答崔都水》（《答都水𣱆崔》）、《雜體五首》（《𠄼排雜體》）……

𧗱𩈘描寫、𪯝落𥪝詩翁𣎏𡗉幅幀「慄𫅠吧精細」、𣎏體尋𧡊條𪦆𥪝各排如：《滁州西澗》（《溪𤂬𣄒𪰂西滁州》）、《賦得暮送李曹》（《賦得：𣇜𪤾𩅹餞蹎李曹》）、《東郊》（《外城𪰂東》）、《長安遇馮著》（《﨤馮著𣄒長安》）、《夕次盱眙縣》（《𣎀𢣂𣄒縣盱眙》）……[1]

外𠚢、𠻵詩𧵑翁曰𧗱伴𤿤吧𠊛慣拱慄得注意爲眾慄𧺀切吧真情；如各排：《淮上喜會梁川故人》（《𨕭瀧淮𪢣﨤伴𡳰𡐙梁川》）、《寄李儋、元錫》（《㨳李儋吧元錫》）、《初發揚子寄元大校書》（《自𤅶瀧揚子、㨳官校書元大》）、《送汾城王主簿》（《餞官主簿𣱆王𣄒汾城》）、《秋夜寄丘員外》（《𣎀秋㨳丘員外》）、云云……

𧗱藝術、詩𧵑翁慄偅詩陶潛、得白居易、蘇軾𠸦𡗋（一羅詩五言）[8]；吧得界研究打價羅𣎏風格簡易、𫅠悌（「真𦓡空木漠、𫅠𦓡空華麗」）[9]。

介紹詩

介紹𠄩𥪝數排詩瀟表𧵑韋應物。

原文：
寄全椒山中道士
今朝郡宅冷、
忽念山中客。
澗底束荆薪、
歸來煮白石。
欲持一瓢酒、
遠慰風雨夕。
落葉滿空山、
何處尋行跡？
無名譯：
書㨳道士𣄒𥪝𡶀全椒
𤏬𠉞衙郡咏、
卒𢖵客𥪝𡽫。
塹檜外邊𤃝、
𧗱家𥒥𤐛粓。
㦖𨑻𠬠瓢𨢇、
安慰𣎀𩙍𩅹。
蘿苚𠫆塘𡶀、
𨁪𠫾㐌矑𥊚[10]。
原文：
幽居
貴賤雖異等、
出門皆有營。
獨無外物牵、
遂此幽居情。
微雨夜來過、
不知春草生。
青山忽已曙、
鳥雀繞舍鳴。
時與道人偶、
或隨樵者行。
自當安蹇劣、
誰謂薄世榮。
陳仲金譯：
𨖅𫎤𠱋𣎏恪膮、
𠚢外唉乃調求營生[11]。
𫁅咱外物亡情、
幽居朱妥䏾𨉟安𣡝。
班𣎀𩅹𣻃過耒、
𦹵春、鬧別𨕭穨㐌生。
𫕰虹𤇊𤏬𡽫青、
𪀄叫𨀽列𩙻𨒺競家。
欺共道士鄰儸、
欺遶樵者儸𫈥棱青。
自安劍𡎝分𨉟、
沛叨鄙薄利名𨕭𠁀[12]。

冊參考

  • 所研究文學屬院科學社會中國編撰、《歷史文學中國（集II）》、版譯由家出版敎育越南印行𢆥1993。
  • 易君左、《文學史中國》（集I）。敎師滎鳴德譯自㗂中國。家出版𥘷、1992。
  • 陳仲金、《唐詩》。家出版新越、1974。
  • 阮獻黎、《大綱文學史中國》（𠓻部）。家出版𥘷、1997。
  • 陳黎保、目詞《韋應物》印𥪝《辭典文學》（部𡤔）。家出版世界、2004。

注釋

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 遶《辭典文學》（部𡤔）、張1990-1991。
  2. ↑ 劄遶陳黎保（《辭典文學》、部𡤔、張1990）吧《歷史文學中國》（集II、張160）。
  3. ↑ 遶《詩唐》（傘沱譯）。家出版𥘷、1989、張100。
  4. ↑ 遶《歷史文學中國》（集II）、張160）。
  5. ↑ 遶易軍左、《文學史中國》（集I）、張449吧451。
  6. ↑ 派「自然」主張𣛤𪳨𢭲派「社會」。各成員𧵑派呢朱哴空群格鬧改造得時勢、𢧚𢥇𠁀、㦖於隱。𣱆𠹾影響風氣𧵑陶潛吧謝靈運、𠹾影響𧵑佛吧老、𢧚𢛨歌訟趣閒散拱景𫅠𧵑造化。代表朱派「自然」、外韋應物、群𣎏孟浩然、柳宗元吧王維（遶阮獻黎、張443吧455）。
  7. ↑ 遶《歷史文學中國》（集II）、張160。
  8. ↑ 遶阮獻黎（張452）吧易君左（張449）。
  9. ↑ 遶《歷史文學中國（集II）》、張163。
  10. ↑ 劄遶阮獻黎（張454）。排《寄全椒山中道士》吧排《滁州西澗》（《溪𤂬𣄒𪰂西滁州》）得學者黎𠸦羅「調清雅、情感曠達吧漫𢨃」（張452）。
  11. ↑ 營生𣎏義如謀生、斂𤯨。
  12. ↑ 遶《唐詩》、（張77-78）。𠄩句𡳳𣎏𠊛譯羅：「輸劍𨉟安分/富貴庄𥑃𥹰」。
包𠁟內容 CC BY-SA 自排『Vi Ứng Vật』𨑗威其陛呧阿wikipedia㗂越（各作者 | oldid: n/a）
𥙩自「http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=韋應物&oldid=9265」