恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「討論準化:榜𡨸翻音」
no edit summary
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n空固𥿂略𢯢𢷮 |
KimChinhAn (討論 | 㨂𢵰) 空固𥿂略𢯢𢷮 |
||
| 𣳔2： | 𣳔2： | ||
在哰用𡨸「靑」抵翻朱音 "xanh"，別𱺵音喃𧵑𡨸𨑗𱺵 "xanh"，仍𥪝漢文㐌固𡨸「撑」耒，時丞沛用「撑」𠱊造順利欣朱𠊛讀咍哰。[[成員:KimChinhAn|KimChinhAn]]（[[討論成員:KimChinhAn|討論]] | 在哰用𡨸「靑」抵翻朱音 "xanh"，別𱺵音喃𧵑𡨸𨑗𱺵 "xanh"，仍𥪝漢文㐌固𡨸「撑」耒，時丞沛用「撑」𠱊造順利欣朱𠊛讀咍哰。[[成員:KimChinhAn|KimChinhAn]]（[[討論成員:KimChinhAn|討論]] | ||
:1. Âm Hán-Việt của chữ "撑" là "sanh"; 2. "撑" không phải là một chữ Hán Nôm chuẩn. Xin kiểm tra chữ Hán Nôm chuẩn tại '''[[準化:榜𡨸漢喃準]]'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 08:33、𣈜7𣎃5𢆥2024 (+07) | :1. Âm Hán-Việt của chữ "撑" là "sanh"; 2. "撑" không phải là một chữ Hán Nôm chuẩn. Xin kiểm tra chữ Hán Nôm chuẩn tại '''[[準化:榜𡨸漢喃準]]'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 08:33、𣈜7𣎃5𢆥2024 (+07) | ||
Re: | |||
*固哿𠄩音 "xanh" 吧 "sanh" 朱𡨸「撑」𠸥𨑗 （䀡[[https://hvdic.thivien.net/whv/撑]]、查𡨸「撑」𨑗張[[https://www.rongmotamhon.net/tu-dien_han-viet_none_rong-mo-tam-hon.html#1]]） | |||
*𥪝大多數場合𥪝㗂越現代𨑗哿渃、𠄩音 "s" 吧 "x" 常得讀如憢（䀡[[https://en.wiktionary.org/wiki/xứ_sở]]、注意份發音朱𠀧方語） | |||
*𥪝歷史、「撑」㐌得用朱音 "xanh" 𥪝各文本喃、義𱺵 "màu xanh"、𡨸「靑」時𧡊𠃣用朱意𥯉。碎提議用𡨸「𩇢」朱牟𩇢𥪝漢喃凖（䀡[[https://www.nomfoundation.org/nom-project/tale-of-kieu/tale-of-kieu-version-1870]]、張 83 行次𠤩自沛𨖅債） | |||
:--[[成員:KimChinhAn]] 7·5·2024-- | |||