恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「準化:榜𡨸翻音」

直觀碼威其
(造張㵋貝內容「{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable" ! !! -a/ă !! -ai/ay !! -ao/au !! -am/ăm !! -an/ăn !! -ang/ăng !! -áp/ắp !! -át/ắt !! -ác/ắc |- | ○- || 阿 || 愛 || 呦 || 庵 || 安 || 盎 || 壓 || 遏 || 噁 |- | b- || 波 || 拜 || 包 || 𢵉 || 班 || 朋 || 𣔟 || 潑 || 博 |- | c/k- || 咖 || 該 || 高 || 甘 || 干 || 矜 || 笈 || 吉 || 閣 |- | ch- || 仛 || 𥑂 || 嘲 || 占 || 𧜖 || 𦁢 || 𬗵 || 𬘋 || 擢 |- | d- || 耶…」)
 
空固𥿂略𢯢𢷮
 
（空顯示2番版𧵑2𠊛用於𡧲）
𣳔1： 𣳔1：
'''向引格用𧵑𡨸翻音 <small>Hướng Dẫn Cách Dùng của Chữ Phiên Âm</small>'''
#𡨸翻音得使用抵𢪏各詞摱㭲㗂渃外（空包𠁟詞漢越）。<br/><small>Chữ Phiên âm được sử dụng để viết các từ mượn gốc tiếng nước ngoài (không bao gồm từ Hán Việt).</small>
#𡨸翻音得𥙩自𡨸漢喃準。𥪝數各𡨸漢喃固音節𥞖僥（空分別聲調）、只固𠬠𡨸得指定𱺵𡨸翻音。欺𡨸翻音得使用𥪝詞摱、伮𠅒義㭲、只𡨺徠職能語音。<br/><small>Chữ Phiên âm được lấy từ chữ Hán Nôm Chuẩn. Trong số các chữ Hán Nôm có âm tiết giống nhau (không phân biệt thanh điệu), chỉ có một chữ được chỉ định là chữ Phiên âm. Khi chữ Phiên âm được sử dụng trong từ mượn, nó mất nghĩa gốc, chỉ giữ lại chức năng ngữ âm.</small>
#𡨸翻音主要壓用朱各詞摱包𠁟𠄩或𡗉記字；𡨸翻音空得使用朱各詞摱㐌得𢪏蹺𠬠格一定𥪝歷史；𡨸翻音空得使用朱各場合特別恪。<br/><small>Chữ Phiên âm chủ yếu áp dụng cho các từ mượn bao gồm hai hoặc nhiều kí tự; chữ Phiên âm không được sử dụng cho các từ mượn đã được viết theo một cách nhất định trong lịch sử; chữ Phiên âm không được sử dụng cho các trường hợp đặc biệt khác.</small>
#𠬠𠄧𡨸翻音貯𡗉格讀近僥吧空分別聲調。𡨸翻音固体得使用裊詞摱固發音近貝伮。譬喻、欺「多」（格讀準𱺵「đa」）得使用如𡨸翻音、伮固体得使用抵翻音詞摱貝格發音近貝「đa」或「đă」。<br/><small>Một vài chữ Phiên âm chứa nhiều cách đọc gần nhau và không phân biệt thanh điệu. Chữ Phiên âm có thể được sử dụng nếu từ mượn có phát âm gần với nó. Ví dụ, khi "多" (cách đọc chuẩn là "đa") được sử dụng như chữ Phiên âm, nó có thể được sử dụng để phiên âm từ mượn với cách phát âm gần với "đa" hoặc "đă".</small>
#對貝各詞摱固格發音可恪貝𡨸翻音𥪝「榜𡨸翻音」、固体譔各𡨸漢喃準邊外榜尼抵翻音。<br/><small>Đối với các từ mượn có cách phát âm khá khác với chữ Phiên âm trong "Bảng chữ Phiên âm", có thể chọn các chữ Hán Nôm Chuẩn bên ngoài bảng này để phiên âm.</small>
#𧗱格讀𧵑各詞摱得𢪏憑𡨸翻音、𨑗原則、𢧚使用格讀準𧵑𡨸漢喃。雖然、𨑗基礎固窒𠃣事恪別𥪝格發音、所適個人吧𢟔慣漨沔拱得尊重。譬喻、格讀準𧵑詞「𦎡迦逋」𱺵「xinh-ga-bô」、扔伮拱固体得讀如「xinh-ga-bo」、「xinh-ga-pô」、「xinh-ga-po」、「singapore」（發音㭲㗂渃外）、云云。同時、空固要求𧗱聲調。<br/><small>Về cách đọc của các từ mượn được viết bằng chữ phiên âm, trên nguyên tắc, nên sử dụng cách đọc chuẩn của chữ Hán Nôm. Tuy nhiên, trên cơ sở có rất ít sự khác biệt trong cách phát âm, sở thích cá nhân và thói quen vùng miền cũng được tôn trọng. Ví dụ, cách đọc chuẩn của từ "𦎡迦逋" là "xinh-ga-bô", nhưng nó cũng có thể được đọc như "xinh-ga-bo", "xinh-ga-pô", "xinh-ga-po", "singapore" (phát âm gốc tiếng nước ngoài), vân vân. Đồng thời, không có yêu cầu về thanh điệu.</small>
==-A/Ă==
{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable"
{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable"
!  !! -a/ă !! -ai/ay !! -ao/au !! -am/ăm !! -an/ăn !! -ang/ăng !! -áp/ắp !! -át/ắt !! -ác/ắc
!  !! -a/ă !! -ai/ay !! -ao/au !! -am/ăm !! -an/ăn !! -ang/ăng !! -áp/ắp !! -át/ắt !! -ác/ắc
𣳔49： 𣳔58：
|-
|-
| x- || 奢 || 喍 || 巧 || 駸 || 燦 || 涳 || 濈 || 嚓 || 確
| x- || 奢 || 喍 || 巧 || 駸 || 燦 || 涳 || 濈 || 嚓 || 確
|}
==-E/Ê==
{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable"
!  !! -e/ê !! － !! -eo/êu !! -em/êm !! -en/ên !! -anh/ênh !! -ép/ếp !! -ét/ết !! -ách/ếch
|-
| ○- || 𠲖 || － || 喓 || 淹 || 燕 || 𪝼 || 押 || 𠮙 || 厄
|-
| b- || 陛 || － || 䕯 || 𠷨 || 𥾽 || 鋲 || 𤇮 || 𥇂 || 白
|-
| c/k- || 𣖟 || － || 𥼱 || 嗛 || 𨪝 || 涇 || 夾 || 結 || 𠽤
|-
| ch- || 𩂏 || － || 棹 || 㓠 || 𢫔 || 佂 || 嘖 || 𬗗 || 𬿈
|-
| d- || 喈 || － || 𥻠 || 啖 || 喕 || 溋 || 揲 || 𦂾 || 繹
|-
| đ- || 堤 || － || 㧅 || 𣎀 || 畑 || 汀 || 惵 || 𪸽 || 啲
|-
| g/gh- || 𭌲 || － || 嘺 || 𧁴 || 慳 || 𡹡 || 𢯖 || 恄 || 𮞑
|-
| gi- || 支 || － || 𪶎 || 掂 || 𧁶 || 𫣂 || － || 浙 || 𩷉
|-
| h- || 嗄 || － || 囂 || 𡑯 || 𠻃 || 亨 || 狹 || 頡 || 侅
|-
| kh- || 溪 || － || 丘 || 慊 || 𠸦 || 俓 || 𢬱 || 𤋸 || －
|-
| l- || 黎 || － || 嘹 || 𠿳 || 縺 || 令 || 𥼕 || 𥉬 || 儮
|-
| m- || 迷 || － || 𠰭 || 繌 || 綿 || 溟 || 𠵐 || 瀎 || 𥊋
|-
| n- || 呢 || － || 𪲍 || 揇 || 𦮴 || 儜 || 䌰 || 涅 || 逽
|-
| ng/ngh- || 𠊙 || － || 隢 || 噖 || 喭 || 迎 || － || 𢌎 || 𥉥
|-
| nh- || 㖇 || － || 嘵 || 𣲹 || 遃 || 𤾱 || 囁 || 𪷴 || 𭞣
|-
| ph- || 啡 || － || 咆 || 泛 || 番 || 膨 || 珐 || 㗶 || 𤾷
|-
| qu- || 圭 || － || 𨙍 || － || 慣 || 𨒺 || － || 𢭯 || －
|-
| r- || 𥗍 || － || 嗂 || 簾 || 㷙 || 𠴔 || 躐 || 𠺅 || 藶
|-
| s- || 仕 || － || 䳂 || 𤑯 || 蓮 || 浧 || 𠊔 || 𣻂 || 呎
|-
| t- || 濟 || － || 悄 || 𣑷 || 箭 || 惺 || 𩹫 || 緤 || 唶
|-
| th- || 世 || － || 絩 || 添 || 杄 || 𢉑 || 𨨧 || 𠯦 || 逖
|-
| tr- || 𥯌 || － || 𤽀 || 怗 || 𨑗 || 爭 || 𠿠 || 𬿮 || 澤
|-
| v- || 衛 || － || 𣍅 || 䗊 || 綄 || 儝 || 𠵽 || 樾 || 辟
|-
| x- || 𦀺 || － || 𠾸 || 䀡 || 釧 || 青 || 攝 || 察 || 𪜻
|}
==-I (Y)==
{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable"
!  !! -i(y)  !! －  !! -iu  !! -im/ym  !! -in  !! -inh  !! -íp/ýp  !! -ít  !! -ích/ých
|-
| ○-  || 伊  || －  || 夭  || 唵  || 印  || 𠸄  || 葉  || 𠃣  || 益
|-
| b-  || 啤  || －  || 瓢  || 砭  || 𠯴  || 平  || 䒦  || 蔽  || 碧
|-
| c/k-  || 其  || －  || 礄  || 金  || 𠻨  || 經  || 及  || 桀  || 激
|-
| ch-  || 芝  || －  || 𠹾  || 𪀄  || 㐱  || 正  || 𠽃  || 㑜  || 隻
|-
| d-  || 彌  || －  || 𪶋  || 𥇌  || 𰈏  || 營  || 鐷  || 悊  || 易
|-
| đ-  || 呧  || －  || 裯  || 恬  || 甸  || 丁  || 諜  || 迭  || 的
|-
| g/gh-  || 𥱬  || －  || －  || 捦  || －  || －  || －  || －  || 𢙕
|-
| gi-  || 咦  || －  || －  || －  || 𢷹  || －  || －  || 㘁  || 𩷉
|-
| h-  || 希  || －  || 㳜  || 𥋵  || 軒  || 形  || 䀫  || 𭊪  || 檄
|-
| kh-  || 氣  || －  || 𠰋  || 謙  || 牽  || 輕  || 愜  || 𢝛  || 隙
|-
| l-  || 璃  || －  || 𠮩  || 𣜰  || 連  || 玲  || 㕸  || 𡊻  || 歷
|-
| m-  || 眉  || －  || 喵  || 𠲶  || 絻  || 明  || 㕨  || 𩆪  || 寞
|-
| n-  || 尼  || －  || 𫼩  || 粘  || 𠲃  || 寧  || 𥷨  || 𦄇  || 𡀡
|-
| ng/ngh-  || 霓  || －  || －  || 㘙  || 𠦳  || －  || 業  || 𠑦  || 逆
|-
| nh-  || 兒  || －  || 皺  || 𤢾  || 𥆾  || －  || 喋  || 𱎰  || 蹢
|-
| ph-  || 菲  || －  || 慓  || 𣆅  || 芬  || 𠶏  || －  || 閥  || 澼
|-
| qu-  || 季  || －  || －  || －  || 均  || 瓊  || －  || 𢵮  || －
|-
| r-  || 𠶋  || －  || 𠲢  || 燫  || 湅  || 侱  || 𣋑  || 𦀎  || 嚦
|-
| s-  || 𬃗  || －  || －  || 槮  || 傎  || 生  || 𰈤  || 𬿺  || 𨇗
|-
| t-  || 卑  || －  || 嘬  || 𦻳  || 信  || 星  || 𠐉  || 㘉  || 夕
|-
| th-  || 施  || －  || 吵  || 嬸  || 辰  || 盛  || 涉  || 𬚸  || 釋
|-
| tr-  || 知  || －  || 𢩪  || 霑  || 纏  || 貞  || 輒  || 𥉭  || 摘
|-
| v-  || 韋  || －  || 𬗠  || 𥁷  || 援  || 永  || －  || 𥿀  || 𩼢
|-
| x-  || 嗤  || －  || 𡭰  || 𣴒  || 傎  || 𦎡  || 淁  || 哳  || 赤
|}
==-O/Ô==
{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable"
!  !! -o/ô  !! -oi/ôi  !! －  !! -om/ôm  !! -on/ôn  !! -ong/ông  !! -óp/ốp  !! -ót/ốt  !! -óc/ốc
|-
| ○-  || 烏  || 偎  || －  || 喑  || 溫  || 䈵  || 俋  || 顇  || 喔
|-
| b-  || 逋  || 倍  || －  || 𠰏  || 𢫆  || 蓬  || 𠶙  || 勃  || 卜
|-
| c/k-  || 古  || 𠎺  || －  || 𥺻  || 昆  || 貢  || 秴  || 嗗  || 谷
|-
| ch-  || 𡊲  || 䒹  || －  || 跕  || 墫  || 蔠  || 𩮿  || 𢱝  || 𠺷
|-
| d-  || 猶  || 𣾶  || －  || 𥉰  || 𰔫  || 𩘪  || 㷝  || 詘  || 𨂔
|-
| đ-  || 都  || 對  || －  || 玷  || 敦  || 同  || 沓  || 突  || 篤
|-
| g/gh-  || 𦁣  || 襘  || －  || 搛  || 緄  || 杠  || 𢵰  || 𨃴  || 㭲
|-
| gi-  || 𩙍  || 𠐞  || －  || －  || 伅  || 𥞖  || －  || 湥  || 䇶
|-
| h-  || 乎  || 回  || －  || 𣋚  || 焝  || 鴻  || 𪡄  || 忽  || 學
|-
| kh-  || 庫  || 魁  || －  || 莰  || 坤  || 孔  || －  || －  || 酷
|-
| l-  || 露  || 蕾  || －  || 𤒢  || 㖮  || 弄  || 苙  || 䘹  || 祿
|-
| m-  || 模  || 䋦  || －  || 𠵘  || 門  || 蒙  || 漞  || 蔑  || 木
|-
| n-  || 呶  || 內  || －  || 喃  || 嫩  || 農  || 納  || 訥  || 𣕬
|-
| ng/ngh-  || 吳  || 𤬪  || －  || －  || 言  || 嗊  || －  || 兀  || 玉
|-
| nh-  || 儒  || 𡃽  || －  || 恁  || 𠾽  || 𧻪  || －  || 𡇻  || 傉
|-
| ph-  || 哺  || 配  || －  || 𠆩  || 繁  || 風  || 𪾁  || 彿  || 䟔
|-
| qu-  || －  || －  || －  || －  || －  || －  || －  || －  || 國
|-
| r-  || 𬰹  || 檑  || －  || 𩫦  || 𡀷  || 𠖿  || 爉  || 𣹕  || 𢮑
|-
| s-  || 縐  || 𤐝  || －  || 嚵  || 𣘈  || 雙  || 𣙫  || 𨔊  || 朔
|-
| t-  || 蘇  || 綷  || －  || 𥿂  || 尊  || 宗  || 𠇽  || 卒  || 速
|-
| th-  || 湫  || 梭  || －  || 啿  || 寸  || 通  || 𡀾  || 椊  || 𥟉
|-
| tr-  || 徂  || 㵢  || －  || 𥌈  || 圇  || 仲  || －  || 𢫖  || 𬴭
|-
| v-  || 𥿠  || 㖣  || －  || 𪢵  || 𡻖  || 望  || 𧉈  || 浡  || 𦄾
|-
| x-  || 搊  || 㵊  || －  || 𥯎  || 𠮿  || 歱  || 𣐝  || 㤕  || 㒔
|}
==-Ơ/Ư/Â==
{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable"
!  !! -ơ/ư/â  !! -ơi/ây/ưi  !! -âu/ưu  !! -ơm/âm  !! -ơn/ân  !! -âng/ưng  !! -ớp/ấp  !! -ớt/ất/ứt  !! -ấc/ức
|-
| ○-  || 㐵  || 㗒  || 優  || 音  || 恩  || 應  || 邑  || 乙  || 憶
|-
| b-  || 巴  || 𬈺  || 保  || 稟  || 𦁂  || 𣵮  || 潗  || 弼  || 堛
|-
| c/k-  || 基  || 𥝽  || 久  || 錦  || 謹  || 畺  || 級  || 拮  || 極
|-
| ch-  || 啫  || 𨔈  || 周  || 斟  || 真  || 烝  || 執  || 質  || 織
|-
| d-  || 譽  || 絏  || 唒  || 𩂐  || 引  || 𤼸  || 𡏽  || 逸  || 翼
|-
| đ-  || 咜  || 𩂠  || 豆  || 𭯺  || 單  || 撜  || 㧺  || 䋎  || 德
|-
| g/gh-  || 塸  || 梞  || 𦵷  || 㖗  || 近  || 薑  || 𥄫  || 𩠓  || 棘
|-
| gi-  || 捈  || 介  || 𢭳  || 𨁹  || 𢚷  || －  || －  || 𪮞  || 𥋏
|-
| h-  || 𤏤  || 憘  || 侯  || 歆  || 欣  || 興  || 合  || 愒  || 洫
|-
| kh-  || 𠍲  || 起  || 蔻  || 欽  || 懇  || －  || 伋  || 乞  || －
|-
| l-  || 慮  || 唻  || 琉  || 臨  || 麟  || 淩  || 立  || 㗚  || 力
|-
| m-  || 𣙪  || 𩄲  || 牟  || 𦹰  || 玟  || 𢜠  || 眨  || 密  || 𣞪
|-
| n-  || 𦀨  || 乃  || 𣘽  || 菍  || 嫨  || 㨢  || 汭  || 㘿  || 𱕔
|-
| ng/ngh-  || 御  || 𠿿  || 湡  || 吟  || 垠  || 凝  || 汲  || 𡴯  || 𦙏
|-
| nh-  || 洳  || 徍  || 𠻼  || 任  || 仁  || 扔  || 入  || 日  || 𢩮
|-
| ph-  || 𠱀  || 𤇨  || 剖  || 品  || 紛  || 炐  || 怫  || 弗  || 馥
|-
| qu-  || －  || 𡇸  || －  || －  || 君  || －  || －  || 橘  || －
|-
| r-  || 𠴊  || 逨  || 𩯁  || 葚  || 囒  || 𡹃  || 摺  || 溧  || 熤
|-
| s-  || 使  || 𥾘  || 㮴  || 岑  || 杣  || 𧤁  || 𭰪  || 𠿰  || 飾
|-
| t-  || 絲  || 洗  || 就  || 尋  || 秦  || 曾  || 習  || 悉  || 息
|-
| th-  || 舒  || 㕧  || 透  || 沁  || 親  || 繩  || 什  || 實  || 識
|-
| tr-  || 助  || 𡗶  || 𦺓  || 沈  || 珍  || 徵  || 縶  || 秩  || 直
|-
| v-  || 噅  || 潙  || 𤓺  || 𠢝  || 紜  || 𠳐  || 𰸣  || 物  || 域
|-
| x-  || 綀  || 𡏦  || 𦄓  || 侵  || 𢺛  || 稱  || 𢵸  || 𨧣  || 𢴠
|}
==-U==
{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable"
!  !! -u  !! -ui  !! －  !! -um  !! -un  !! -ung  !! -úp  !! -út  !! -úc
|-
| ○-  || 幽  || 𣉍  || －  || 𠽛  || 搵  || 雍  || 挹  || 𠃝  || 澳
|-
| b-  || 咘  || 𦹷  || －  || 𠏟  || 湓  || 𨮇  || 芣  || 筆  || 㯷
|-
| c/k-  || 劬  || 𣔞  || －  || 㯲  || 裩  || 恭  || 鈒  || 𡭕  || 菊
|-
| ch-  || 朱  || 𨄺  || －  || 𫇳  || 𨀛  || 鐘  || 𠌷  || 𡭧  || 祝
|-
| d-  || 攸  || 錐  || －  || 呫  || 搎  || 容  || －  || －  || 育
|-
| đ-  || 𣛭  || 𦢶  || －  || 𦅰  || 庉  || 襠  || 𧛆  || 賥  || 濁
|-
| g/gh-  || 𠵎  || 𨗥  || －  || －  || 裩  || 𡃕  || －  || 縎  || 𩠧
|-
| gi-  || 𱡃  || －  || －  || 𡑓  || 撴  || －  || 𢴇  || －  || 𠽖
|-
| h-  || 栩  || 𠜮  || －  || 𥵗  || 熏  || 雄  || 噏  || 紇  || 𡄆
|-
| kh-  || 區  || 啟  || －  || 𨆃  || －  || 椌  || －  || －  || 曲
|-
| l-  || 瀘  || 𨆢  || －  || 𡄁  || 𣼍  || 瓏  || 𧙀  || 𣼧  || 陸
|-
| m-  || 霧  || 𪖫  || －  || 𦟣  || 椚  || 幪  || 䏎  || 𡃙  || 睦
|-
| n-  || 𦬻  || 𡶀  || －  || 埝  || 蕽  || 儂  || 𥧩  || 𨨷  || 𠴐
|-
| ng/ngh-  || 寓  || 哎  || －  || 喁  || 𤉘  || 㥥  || 𩓛  || 𩂁  || 獄
|-
| nh-  || 柔  || －  || －  || 𢪭  || 䠣  || 茸  || －  || 葖  || 肉
|-
| ph-  || 富  || 抷  || －  || －  || 濆  || 奉  || －  || 丿  || 福
|-
| qu-  || －  || －  || －  || －  || －  || －  || －  || －  || －
|-
| r-  || 𠱋  || 𢤡  || －  || 𠾣  || 憞  || 苚  || －  || 𫉡  || 唷
|-
| s-  || 蒭  || 𥹯  || －  || 侺  || 噀  || 充  || 𨀎  || 淬  || 槒
|-
| t-  || 秀  || 襊  || －  || 𥳍  || 澊  || 頌  || 𦭧  || 𢫫  || 續
|-
| th-  || 秋  || 蹆  || －  || －  || －  || 樁  || －  || 浖  || 束
|-
| tr-  || 宙  || 𪳹  || －  || 𠆳  || 𧉙  || 忠  || －  || 䢖  || 竺
|-
| v-  || 于  || 𢝙  || －  || 抆  || 砵  || 𢜗  || －  || 挬  || 𢷏
|-
| x-  || 趨  || 𢭻  || －  || 𠎊  || 𠎄  || 衝  || 𣼳  || 㻠  || 觸
|}
==OA-==
{| class="wikitable"
! oa  !! oai  !! oăm/oam  !! oăn/oan  !! oăng/oang  !! oắp/oáp  !! oắt/oát  !! oắc/oác
|-
| 喎  || 𠶔  || 噾  || 倇  || 𠻄  || 唈  || 喐  || 嚯
|}
==OE/UÊ-==
{| class="wikitable"
! oe/uê  !! －  !! oem  !! oen/uên  !! oanh/uênh  !! oép/uếp  !! oét/uết  !! oách/uếch
|-
| 喴  || －  || 俺  || 𪡶  || 瑩  || 䇼  || 羯  || 蒦
|}
==UY-==
{| class="wikitable"
! uy  !! －  !! uym  !! uyn  !! uynh  !! uýp  !! uýt  !! uých
|-
| 威  || －  || －  || 啘  || 瀅  || －  || －  || －
|}
==UƠ/UA/ƯA-==
{| class="wikitable"
! uơ/ua/ưa  !! ươi  !! uôm/ươm  !! uôn/uân/ươn  !! uông/uâng/ương  !! uốp/uấp/ướp  !! uốt/uất/ướt  !! uốc/ước
|-
| 咼  || 𣘂  || 湆  || 蘊  || 汪  || 𦛞  || 鬱  || 約
|}
|}

版㵋一𣅶09:33、𣈜6𣎃5𢆥2024

向引格用𧵑𡨸翻音 Hướng Dẫn Cách Dùng của Chữ Phiên Âm

  1. 𡨸翻音得使用抵𢪏各詞摱㭲㗂渃外（空包𠁟詞漢越）。
    Chữ Phiên âm được sử dụng để viết các từ mượn gốc tiếng nước ngoài (không bao gồm từ Hán Việt).
  2. 𡨸翻音得𥙩自𡨸漢喃準。𥪝數各𡨸漢喃固音節𥞖僥（空分別聲調）、只固𠬠𡨸得指定𱺵𡨸翻音。欺𡨸翻音得使用𥪝詞摱、伮𠅒義㭲、只𡨺徠職能語音。
    Chữ Phiên âm được lấy từ chữ Hán Nôm Chuẩn. Trong số các chữ Hán Nôm có âm tiết giống nhau (không phân biệt thanh điệu), chỉ có một chữ được chỉ định là chữ Phiên âm. Khi chữ Phiên âm được sử dụng trong từ mượn, nó mất nghĩa gốc, chỉ giữ lại chức năng ngữ âm.
  3. 𡨸翻音主要壓用朱各詞摱包𠁟𠄩或𡗉記字；𡨸翻音空得使用朱各詞摱㐌得𢪏蹺𠬠格一定𥪝歷史；𡨸翻音空得使用朱各場合特別恪。
    Chữ Phiên âm chủ yếu áp dụng cho các từ mượn bao gồm hai hoặc nhiều kí tự; chữ Phiên âm không được sử dụng cho các từ mượn đã được viết theo một cách nhất định trong lịch sử; chữ Phiên âm không được sử dụng cho các trường hợp đặc biệt khác.
  4. 𠬠𠄧𡨸翻音貯𡗉格讀近僥吧空分別聲調。𡨸翻音固体得使用裊詞摱固發音近貝伮。譬喻、欺「多」（格讀準𱺵「đa」）得使用如𡨸翻音、伮固体得使用抵翻音詞摱貝格發音近貝「đa」或「đă」。
    Một vài chữ Phiên âm chứa nhiều cách đọc gần nhau và không phân biệt thanh điệu. Chữ Phiên âm có thể được sử dụng nếu từ mượn có phát âm gần với nó. Ví dụ, khi "多" (cách đọc chuẩn là "đa") được sử dụng như chữ Phiên âm, nó có thể được sử dụng để phiên âm từ mượn với cách phát âm gần với "đa" hoặc "đă".
  5. 對貝各詞摱固格發音可恪貝𡨸翻音𥪝「榜𡨸翻音」、固体譔各𡨸漢喃準邊外榜尼抵翻音。
    Đối với các từ mượn có cách phát âm khá khác với chữ Phiên âm trong "Bảng chữ Phiên âm", có thể chọn các chữ Hán Nôm Chuẩn bên ngoài bảng này để phiên âm.
  6. 𧗱格讀𧵑各詞摱得𢪏憑𡨸翻音、𨑗原則、𢧚使用格讀準𧵑𡨸漢喃。雖然、𨑗基礎固窒𠃣事恪別𥪝格發音、所適個人吧𢟔慣漨沔拱得尊重。譬喻、格讀準𧵑詞「𦎡迦逋」𱺵「xinh-ga-bô」、扔伮拱固体得讀如「xinh-ga-bo」、「xinh-ga-pô」、「xinh-ga-po」、「singapore」（發音㭲㗂渃外）、云云。同時、空固要求𧗱聲調。
    Về cách đọc của các từ mượn được viết bằng chữ phiên âm, trên nguyên tắc, nên sử dụng cách đọc chuẩn của chữ Hán Nôm. Tuy nhiên, trên cơ sở có rất ít sự khác biệt trong cách phát âm, sở thích cá nhân và thói quen vùng miền cũng được tôn trọng. Ví dụ, cách đọc chuẩn của từ "𦎡迦逋" là "xinh-ga-bô", nhưng nó cũng có thể được đọc như "xinh-ga-bo", "xinh-ga-pô", "xinh-ga-po", "singapore" (phát âm gốc tiếng nước ngoài), vân vân. Đồng thời, không có yêu cầu về thanh điệu.

-A/Ă

-a/ă -ai/ay -ao/au -am/ăm -an/ăn -ang/ăng -áp/ắp -át/ắt -ác/ắc
○- 阿 愛 呦 庵 安 盎 壓 遏 噁
b- 波 拜 包 𢵉 班 朋 𣔟 潑 博
c/k- 咖 該 高 甘 干 矜 笈 吉 閣
ch- 仛 𥑂 嘲 占 𧜖 𦁢 𬗵 𬘋 擢
d- 耶 𦂄 瑤 𨤮 吲 扛 唊 𢴑 𢖺
đ- 多 墆 道 耽 丹 登 答 達 特
g/gh- 迦 荄 哠 𨭺 𮇜 𠡚 﨤 詰 擱
gi- 加 佳 交 監 間 江 甲 𣾹 角
h- 霞 諧 豪 函 翰 項 盍 喝 嘿
kh- 可 開 考 勘 𫩒 康 𬨢 𰸑 克
l- 羅 萊 勞 藍 蘭 浪 臘 𤁕 樂
m- 麻 枚 𦭷 𡕩 漫 笀 𦚖 末 莫
n- 那 抳 瑙 南 𡅧 能 蒳 㖏 喏
ng/ngh- 俄 皚 傲 𥋴 嵃 昂 哈 𠿸 愕
nh- 牙 涯 𬇣 𥄮 顏 瓖 𡊠 𡥌 岳
ph- 玻 派 𠴋 范 潘 彷 法 發 樸
qu- 戈 𬗜 𫽿 𣰙 冠 光 𣌵 括 啒
r- 𤄷 𡃄 蔞 𫄊 灡 𤎜 𠪸 𤌣 𫄈
s- 沙 𡗂 𣒲 攕 珊 創 𢯛 剎 色
t- 佐 哉 造 吣 散 桑 咂 薩 則
th- 他 台 韜 瀋 坦 升 塔 紩 拓
tr- 查 齋 潮 𤾓 𣼼 莊 匧 淖 卓
v- 𠇕 𦠘 𠓨 𦡣 文 㘇 叭 仈 𱠲
x- 奢 喍 巧 駸 燦 涳 濈 嚓 確

-E/Ê

-e/ê － -eo/êu -em/êm -en/ên -anh/ênh -ép/ếp -ét/ết -ách/ếch
○- 𠲖 － 喓 淹 燕 𪝼 押 𠮙 厄
b- 陛 － 䕯 𠷨 𥾽 鋲 𤇮 𥇂 白
c/k- 𣖟 － 𥼱 嗛 𨪝 涇 夾 結 𠽤
ch- 𩂏 － 棹 㓠 𢫔 佂 嘖 𬗗 𬿈
d- 喈 － 𥻠 啖 喕 溋 揲 𦂾 繹
đ- 堤 － 㧅 𣎀 畑 汀 惵 𪸽 啲
g/gh- 𭌲 － 嘺 𧁴 慳 𡹡 𢯖 恄 𮞑
gi- 支 － 𪶎 掂 𧁶 𫣂 － 浙 𩷉
h- 嗄 － 囂 𡑯 𠻃 亨 狹 頡 侅
kh- 溪 － 丘 慊 𠸦 俓 𢬱 𤋸 －
l- 黎 － 嘹 𠿳 縺 令 𥼕 𥉬 儮
m- 迷 － 𠰭 繌 綿 溟 𠵐 瀎 𥊋
n- 呢 － 𪲍 揇 𦮴 儜 䌰 涅 逽
ng/ngh- 𠊙 － 隢 噖 喭 迎 － 𢌎 𥉥
nh- 㖇 － 嘵 𣲹 遃 𤾱 囁 𪷴 𭞣
ph- 啡 － 咆 泛 番 膨 珐 㗶 𤾷
qu- 圭 － 𨙍 － 慣 𨒺 － 𢭯 －
r- 𥗍 － 嗂 簾 㷙 𠴔 躐 𠺅 藶
s- 仕 － 䳂 𤑯 蓮 浧 𠊔 𣻂 呎
t- 濟 － 悄 𣑷 箭 惺 𩹫 緤 唶
th- 世 － 絩 添 杄 𢉑 𨨧 𠯦 逖
tr- 𥯌 － 𤽀 怗 𨑗 爭 𠿠 𬿮 澤
v- 衛 － 𣍅 䗊 綄 儝 𠵽 樾 辟
x- 𦀺 － 𠾸 䀡 釧 青 攝 察 𪜻

-I (Y)

-i(y) － -iu -im/ym -in -inh -íp/ýp -ít -ích/ých
○- 伊 － 夭 唵 印 𠸄 葉 𠃣 益
b- 啤 － 瓢 砭 𠯴 平 䒦 蔽 碧
c/k- 其 － 礄 金 𠻨 經 及 桀 激
ch- 芝 － 𠹾 𪀄 㐱 正 𠽃 㑜 隻
d- 彌 － 𪶋 𥇌 𰈏 營 鐷 悊 易
đ- 呧 － 裯 恬 甸 丁 諜 迭 的
g/gh- 𥱬 － － 捦 － － － － 𢙕
gi- 咦 － － － 𢷹 － － 㘁 𩷉
h- 希 － 㳜 𥋵 軒 形 䀫 𭊪 檄
kh- 氣 － 𠰋 謙 牽 輕 愜 𢝛 隙
l- 璃 － 𠮩 𣜰 連 玲 㕸 𡊻 歷
m- 眉 － 喵 𠲶 絻 明 㕨 𩆪 寞
n- 尼 － 𫼩 粘 𠲃 寧 𥷨 𦄇 𡀡
ng/ngh- 霓 － － 㘙 𠦳 － 業 𠑦 逆
nh- 兒 － 皺 𤢾 𥆾 － 喋 𱎰 蹢
ph- 菲 － 慓 𣆅 芬 𠶏 － 閥 澼
qu- 季 － － － 均 瓊 － 𢵮 －
r- 𠶋 － 𠲢 燫 湅 侱 𣋑 𦀎 嚦
s- 𬃗 － － 槮 傎 生 𰈤 𬿺 𨇗
t- 卑 － 嘬 𦻳 信 星 𠐉 㘉 夕
th- 施 － 吵 嬸 辰 盛 涉 𬚸 釋
tr- 知 － 𢩪 霑 纏 貞 輒 𥉭 摘
v- 韋 － 𬗠 𥁷 援 永 － 𥿀 𩼢
x- 嗤 － 𡭰 𣴒 傎 𦎡 淁 哳 赤

-O/Ô

-o/ô -oi/ôi － -om/ôm -on/ôn -ong/ông -óp/ốp -ót/ốt -óc/ốc
○- 烏 偎 － 喑 溫 䈵 俋 顇 喔
b- 逋 倍 － 𠰏 𢫆 蓬 𠶙 勃 卜
c/k- 古 𠎺 － 𥺻 昆 貢 秴 嗗 谷
ch- 𡊲 䒹 － 跕 墫 蔠 𩮿 𢱝 𠺷
d- 猶 𣾶 － 𥉰 𰔫 𩘪 㷝 詘 𨂔
đ- 都 對 － 玷 敦 同 沓 突 篤
g/gh- 𦁣 襘 － 搛 緄 杠 𢵰 𨃴 㭲
gi- 𩙍 𠐞 － － 伅 𥞖 － 湥 䇶
h- 乎 回 － 𣋚 焝 鴻 𪡄 忽 學
kh- 庫 魁 － 莰 坤 孔 － － 酷
l- 露 蕾 － 𤒢 㖮 弄 苙 䘹 祿
m- 模 䋦 － 𠵘 門 蒙 漞 蔑 木
n- 呶 內 － 喃 嫩 農 納 訥 𣕬
ng/ngh- 吳 𤬪 － － 言 嗊 － 兀 玉
nh- 儒 𡃽 － 恁 𠾽 𧻪 － 𡇻 傉
ph- 哺 配 － 𠆩 繁 風 𪾁 彿 䟔
qu- － － － － － － － － 國
r- 𬰹 檑 － 𩫦 𡀷 𠖿 爉 𣹕 𢮑
s- 縐 𤐝 － 嚵 𣘈 雙 𣙫 𨔊 朔
t- 蘇 綷 － 𥿂 尊 宗 𠇽 卒 速
th- 湫 梭 － 啿 寸 通 𡀾 椊 𥟉
tr- 徂 㵢 － 𥌈 圇 仲 － 𢫖 𬴭
v- 𥿠 㖣 － 𪢵 𡻖 望 𧉈 浡 𦄾
x- 搊 㵊 － 𥯎 𠮿 歱 𣐝 㤕 㒔

-Ơ/Ư/Â

-ơ/ư/â -ơi/ây/ưi -âu/ưu -ơm/âm -ơn/ân -âng/ưng -ớp/ấp -ớt/ất/ứt -ấc/ức
○- 㐵 㗒 優 音 恩 應 邑 乙 憶
b- 巴 𬈺 保 稟 𦁂 𣵮 潗 弼 堛
c/k- 基 𥝽 久 錦 謹 畺 級 拮 極
ch- 啫 𨔈 周 斟 真 烝 執 質 織
d- 譽 絏 唒 𩂐 引 𤼸 𡏽 逸 翼
đ- 咜 𩂠 豆 𭯺 單 撜 㧺 䋎 德
g/gh- 塸 梞 𦵷 㖗 近 薑 𥄫 𩠓 棘
gi- 捈 介 𢭳 𨁹 𢚷 － － 𪮞 𥋏
h- 𤏤 憘 侯 歆 欣 興 合 愒 洫
kh- 𠍲 起 蔻 欽 懇 － 伋 乞 －
l- 慮 唻 琉 臨 麟 淩 立 㗚 力
m- 𣙪 𩄲 牟 𦹰 玟 𢜠 眨 密 𣞪
n- 𦀨 乃 𣘽 菍 嫨 㨢 汭 㘿 𱕔
ng/ngh- 御 𠿿 湡 吟 垠 凝 汲 𡴯 𦙏
nh- 洳 徍 𠻼 任 仁 扔 入 日 𢩮
ph- 𠱀 𤇨 剖 品 紛 炐 怫 弗 馥
qu- － 𡇸 － － 君 － － 橘 －
r- 𠴊 逨 𩯁 葚 囒 𡹃 摺 溧 熤
s- 使 𥾘 㮴 岑 杣 𧤁 𭰪 𠿰 飾
t- 絲 洗 就 尋 秦 曾 習 悉 息
th- 舒 㕧 透 沁 親 繩 什 實 識
tr- 助 𡗶 𦺓 沈 珍 徵 縶 秩 直
v- 噅 潙 𤓺 𠢝 紜 𠳐 𰸣 物 域
x- 綀 𡏦 𦄓 侵 𢺛 稱 𢵸 𨧣 𢴠

-U

-u -ui － -um -un -ung -úp -út -úc
○- 幽 𣉍 － 𠽛 搵 雍 挹 𠃝 澳
b- 咘 𦹷 － 𠏟 湓 𨮇 芣 筆 㯷
c/k- 劬 𣔞 － 㯲 裩 恭 鈒 𡭕 菊
ch- 朱 𨄺 － 𫇳 𨀛 鐘 𠌷 𡭧 祝
d- 攸 錐 － 呫 搎 容 － － 育
đ- 𣛭 𦢶 － 𦅰 庉 襠 𧛆 賥 濁
g/gh- 𠵎 𨗥 － － 裩 𡃕 － 縎 𩠧
gi- 𱡃 － － 𡑓 撴 － 𢴇 － 𠽖
h- 栩 𠜮 － 𥵗 熏 雄 噏 紇 𡄆
kh- 區 啟 － 𨆃 － 椌 － － 曲
l- 瀘 𨆢 － 𡄁 𣼍 瓏 𧙀 𣼧 陸
m- 霧 𪖫 － 𦟣 椚 幪 䏎 𡃙 睦
n- 𦬻 𡶀 － 埝 蕽 儂 𥧩 𨨷 𠴐
ng/ngh- 寓 哎 － 喁 𤉘 㥥 𩓛 𩂁 獄
nh- 柔 － － 𢪭 䠣 茸 － 葖 肉
ph- 富 抷 － － 濆 奉 － 丿 福
qu- － － － － － － － － －
r- 𠱋 𢤡 － 𠾣 憞 苚 － 𫉡 唷
s- 蒭 𥹯 － 侺 噀 充 𨀎 淬 槒
t- 秀 襊 － 𥳍 澊 頌 𦭧 𢫫 續
th- 秋 蹆 － － － 樁 － 浖 束
tr- 宙 𪳹 － 𠆳 𧉙 忠 － 䢖 竺
v- 于 𢝙 － 抆 砵 𢜗 － 挬 𢷏
x- 趨 𢭻 － 𠎊 𠎄 衝 𣼳 㻠 觸

OA-

oa oai oăm/oam oăn/oan oăng/oang oắp/oáp oắt/oát oắc/oác
喎 𠶔 噾 倇 𠻄 唈 喐 嚯

OE/UÊ-

oe/uê － oem oen/uên oanh/uênh oép/uếp oét/uết oách/uếch
喴 － 俺 𪡶 瑩 䇼 羯 蒦

UY-

uy － uym uyn uynh uýp uýt uých
威 － － 啘 瀅 － － －

UƠ/UA/ƯA-

uơ/ua/ưa ươi uôm/ươm uôn/uân/ươn uông/uâng/ương uốp/uấp/ướp uốt/uất/ướt uốc/ước
咼 𣘂 湆 蘊 汪 𦛞 鬱 約
𥙩自「http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=準化:榜𡨸翻音&oldid=14599」