恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「温庭筠」

低𱺵𠬠排𢪏𣗓使用𡨸漢喃準。扨𠓨低抵別添通信。
直觀碼威其
空固𥿂略𢯢𢷮
空固𥿂略𢯢𢷮
 
（空顯示3番版𧵑3𠊛用於𡧲）
𣳔1： 𣳔1：
'''温庭筠'''（Ôn Đình Quân、[[813]]?-[[870]]?）<ref>編遶《歷史文學中國》（集2、張264）。[[阮獻黎]]（張480）記羅（820?-870?）。《辭典文學》（部𡤔、張1894）記羅（?-866）。</ref>、本𠸛'''岐'''（Kỳ）、字'''飛卿'''（Phi Khanh）；羅[[家詩]]、吧羅家爫[[詞 (體類文學)|詞]][[中國]]時晚[[家唐|唐]]。
{{懃準化}}'''温庭筠'''（Ôn Đình Quân、[[813]]?-[[870]]?）<ref>編遶《歷史文學中國》（集2、張264）。[[阮獻黎]]（張480）記羅（820?-870?）。《辭典文學》（部𡤔、張1894）記羅（?-866）。</ref>、本𠸛'''岐'''（Kỳ）、字'''飛卿'''（Phi Khanh）；羅[[家詩]]、吧羅家爫[[詞 (體類文學)|詞]][[中國]]時晚[[家唐|唐]]。


== 小史 ==
== 小史 ==
𣳔23： 𣳔23：
== 認𥌀概括 ==
== 認𥌀概括 ==
𠓀低、𠊛咱常䁛[[李商隱]]吧温庭筠羅𠄩家詩共𠬠派、吧噲羅「温李」。𠼾、遶各家研究文學近低、時噲如勢𣎏份空正確、爲風格藝術𧵑𠄩翁慄恪膮。𧗱成就詩歌、温庭筠群劍賒李商隱、爲詩翁𣎏份「浮氾、憹𣴓、少仍情感真誠」；仍訥𧗱[[詞]]時翁𣎏𡗉排慄特色。詞𧵑温庭筠現群欣70排𥪝《金荃集》、内容侯如調曰𧗱婦女、𧗱仍䋦愁相思；吧𥙩牟色濃淡、𠳒𨤧華靡、造成風格「𦹳收𥎁賣、𣹗𣵵香味𪿽粉」𧵑𫁅翁。風格呢𣎏影響𦤾各家爫詞𠁀𢖖、形成「派𥪝花」（花間派）𦓡翁得尊榮羅𠊛𨅸頭<ref>略遶《歷史文學中國》（集2）、張256-257吧張333-334。</ref>。
𠓀低、𠊛咱常䁛[[李商隱]]吧温庭筠羅𠄩家詩共𠬠派、吧噲羅「温李」。𠼾、遶各家研究文學近低、時噲如勢𣎏份空正確、爲風格藝術𧵑𠄩翁慄恪膮。𧗱成就詩歌、温庭筠群劍賒李商隱、爲詩翁𣎏份「浮氾、憹𣴓、少仍情感真誠」；仍訥𧗱[[詞]]時翁𣎏𡗉排慄特色。詞𧵑温庭筠現群欣70排𥪝《金荃集》、内容侯如調曰𧗱婦女、𧗱仍䋦愁相思；吧𥙩牟色濃淡、𠳒𨤧華靡、造成風格「𦹳收𥎁賣、𣹗𣵵香味𪿽粉」𧵑𫁅翁。風格呢𣎏影響𦤾各家爫詞𠁀𢖖、形成「派𥪝花」（花間派）𦓡翁得尊榮羅𠊛𨅸頭<ref>略遶《歷史文學中國》（集2）、張256-257吧張333-334。</ref>。
朱𢧚欺訥𧗱[[詞]]𠁀[[家唐|唐]]、學者[[阮獻黎]]拱㐌𣎏𠳒𠸦𠿿詞𧵑翁如𢖖：
:詞温庭筠慄艷麗、吏創作得𡗉調𡤔、影響𦤾𠁀𢖖慄𡗉。翁𨅸頭𥪝𩁱詞家𣎏作品劄𥪝部《花間集》。翁佔𠬠地位特別於𡧲亇時詩衰𦓡詞盛<ref>《大綱文學史中國》、張486。</ref>。
== 摘作品 ==
𢖖低羅𠬠排詩（贈知音）吧𠬠排詞（更漏子）𧵑温庭筠：
{|valign="top"
|
:'''贈知音'''
:翠羽花冠碧樹鷄、
:未明先向短墻啼。
:窗間謝女青蛾斂、
:門外蕭郎白馬嘶。
:殘曙微星當戶沒、
:澹煙斜月照樓低。
:上陽宮里鐘初動、
:不語垂鞭過柳堤。
:[[陳仲金]]譯詩：
:𩿘花、𫅮碧、𪃿箕、
:𧣲墻𨖲㗂𠓀欺𤏬𣈜。
:𨷯窗妸謝<ref>妸謝即謝道韞、羅𠊛𡐙陽夏𠁀[[家晉]]（[[中國]]）、浽㗂羅𠊛聰明、學𢌌、𣎏才辯論吧𡤟詩文。</ref>𥅲𪵟、
:𧛇蕭<ref>𣎏體羅：1/ 出發自句詩𧵑崔郊題贈𠊛𢞅㐌𠫾𥙩𨤯：「從此蕭郎是路人」（𧛇蕭㐌成𠊛過塘）。2/ 羅蕭史、𠬠𠊛𣎏才𠺙蓊簫、𢘾丕𦓡𡣨得娘弄玉。3/ 羅㗂常用𥪝詩文抵噲各𧛇𤳆、咍㗂𧵑𠊛𡥵𡛔噲伴情（遶阮石江、《㗂越𥪝書籍古越南》。家出版科學社會、2003、張200）。</ref>馭𤽸𨷯外咥噒。
:𤏬東𣇟𡮈𣵰寅、
:𤐡𪪅𦝄𪰮、𣈖銀𠁑樓。
:上陽鐘浽回頭、
:𫆡堤𠁑柳嘲嘲捹𩍢<ref>[[陳仲金]]、《唐詩》。家出版新越、1974、張280。</ref>。
|
:'''更漏子'''（其2）
:星斗稀、
:鐘鼓歇、
:簾外曉鶯殘月。
:蘭露重、
:柳風斜、
:滿庭堆落花。
:虛閣上、
:倚闌望、
:還似去年惆悵。
:春欲暮、
:四無窮、
:舊歡如夢中。
:譯義：
:星斗疎
:鐘𪔠拔
:外𢈖𦝄斜鶯𡁾
:蘭霜𢩪
:柳𩙍𩙻
:畫苚𠓀𡑝𠫆
:𨕭閣𫎰
:闌干序
:吻偅𢆥過𫄓𧜗
:春澄晚
:四𪩬爲
:役𨱽序𥋏𢠩。
|}
== 冊參考正 ==
*[[阮獻黎]]、《大綱文學史中國》（𠓻部）。家出版𥘷、1997。
*所研究文學屬院科學社會中國編撰、《歷史文學中國（輯II）》、版譯由家出版敎育[[越南]]印行𢆥1993。
*易君左、《文學史中國》（卷I。版譯自㗂[[中國]]𧵑敎師滎鳴德）。家出版𥘷、1992。


== 注釋 ==
== 注釋 ==

版㵋一𣅶10:43、𣈜26𣎃4𢆥2024

 排或段尼懃得整𢯢蹺『榜𡨸漢喃準常用』吧定樣排𢪏。
Bài hoặc đoạn cần được chỉnh sửa theo Bảng chữ Hán Nôm chuẩn Thường dùng và Định dạng bài viết.

温庭筠（Ôn Đình Quân、813?-870?）[1]、本𠸛岐（Kỳ）、字飛卿（Phi Khanh）；羅家詩、吧羅家爫詞中國時晚唐。

小史

温庭筠羅𠊛𡐙祁、府太原（𠉞羅縣祁、省山西）、羅𡥙内𧵑温彦博、宰相朝唐高宗。

翁聰明、𡤟文詩、音樂[2]；仍容貌醜廁吧𣎏性放蕩。翁「常共𦏓𡥵㛪無賴各家貴族𠚢𠓨坭歌樓、𨢇𫉕、排薄、𫑹耽女色、爲勢被各士大夫當時輕𥜤、𢖀𠁀空𢾖得進士」[3]。

𣎏𠬠時、翁咍𨆢細家官相國令狐綯（𡥵令狐楚）、仍𢖖爲役𫁅、狐綯𠛌𠚢𢢂翁[4]。

𦤾欺𠊛翁慣羅徐商𠫾鎮𧵤襄陽、翁得遶爫巡官、仍耒爲不得志、翁吀催職抵𤯨𠁀漂浪。

買𦤾欺歲㐌高、𠁀君唐宣宗、翁𡤔認爫職尉𣄒方城、耒𢷮𨖅縣隨。𢆥866、翁得舉爫主試、𡳳窮國子助敎。𢖖、翁吏𠬃職、辭𣨕京城長安、𠫾流落江湖朱𦤾欺𠅎。

作品

翁庭筠抵吏：

  • 漢南真稿
  • 握蘭集（㐌失傳）
  • 金荃集
  • 詩集

外𠚢、翁群曰學海、採茶錄、吧乾巽子。

認𥌀概括

𠓀低、𠊛咱常䁛李商隱吧温庭筠羅𠄩家詩共𠬠派、吧噲羅「温李」。𠼾、遶各家研究文學近低、時噲如勢𣎏份空正確、爲風格藝術𧵑𠄩翁慄恪膮。𧗱成就詩歌、温庭筠群劍賒李商隱、爲詩翁𣎏份「浮氾、憹𣴓、少仍情感真誠」；仍訥𧗱詞時翁𣎏𡗉排慄特色。詞𧵑温庭筠現群欣70排𥪝《金荃集》、内容侯如調曰𧗱婦女、𧗱仍䋦愁相思；吧𥙩牟色濃淡、𠳒𨤧華靡、造成風格「𦹳收𥎁賣、𣹗𣵵香味𪿽粉」𧵑𫁅翁。風格呢𣎏影響𦤾各家爫詞𠁀𢖖、形成「派𥪝花」（花間派）𦓡翁得尊榮羅𠊛𨅸頭[5]。

朱𢧚欺訥𧗱詞𠁀唐、學者阮獻黎拱㐌𣎏𠳒𠸦𠿿詞𧵑翁如𢖖：

詞温庭筠慄艷麗、吏創作得𡗉調𡤔、影響𦤾𠁀𢖖慄𡗉。翁𨅸頭𥪝𩁱詞家𣎏作品劄𥪝部《花間集》。翁佔𠬠地位特別於𡧲亇時詩衰𦓡詞盛[6]。

摘作品

𢖖低羅𠬠排詩（贈知音）吧𠬠排詞（更漏子）𧵑温庭筠：

贈知音
翠羽花冠碧樹鷄、
未明先向短墻啼。
窗間謝女青蛾斂、
門外蕭郎白馬嘶。
殘曙微星當戶沒、
澹煙斜月照樓低。
上陽宮里鐘初動、
不語垂鞭過柳堤。
陳仲金譯詩：
𩿘花、𫅮碧、𪃿箕、
𧣲墻𨖲㗂𠓀欺𤏬𣈜。
𨷯窗妸謝[7]𥅲𪵟、
𧛇蕭[8]馭𤽸𨷯外咥噒。
𤏬東𣇟𡮈𣵰寅、
𤐡𪪅𦝄𪰮、𣈖銀𠁑樓。
上陽鐘浽回頭、
𫆡堤𠁑柳嘲嘲捹𩍢[9]。
更漏子（其2）
星斗稀、
鐘鼓歇、
簾外曉鶯殘月。
蘭露重、
柳風斜、
滿庭堆落花。
虛閣上、
倚闌望、
還似去年惆悵。
春欲暮、
四無窮、
舊歡如夢中。
譯義：
星斗疎
鐘𪔠拔
外𢈖𦝄斜鶯𡁾
蘭霜𢩪
柳𩙍𩙻
畫苚𠓀𡑝𠫆
𨕭閣𫎰
闌干序
吻偅𢆥過𫄓𧜗
春澄晚
四𪩬爲
役𨱽序𥋏𢠩。

冊參考正

  • 阮獻黎、《大綱文學史中國》（𠓻部）。家出版𥘷、1997。
  • 所研究文學屬院科學社會中國編撰、《歷史文學中國（輯II）》、版譯由家出版敎育越南印行𢆥1993。
  • 易君左、《文學史中國》（卷I。版譯自㗂中國𧵑敎師滎鳴德）。家出版𥘷、1992。

注釋

  1. ↑ 編遶《歷史文學中國》（集2、張264）。阮獻黎（張480）記羅（820?-870?）。《辭典文學》（部𡤔、張1894）記羅（?-866）。
  2. ↑ 相傳、每𠞺爫文、翁庭筠叉𧾿𪮏𠔭𠞺時得𠔭韻、𢧚𠊛𠁀噲翁羅「温八叉」。𧗱音樂、翁打𪔠、打彈琵琶、𠺙𧤥、𠺙笛……調𡤟（遶易君左、張505）。
  3. ↑ 遶《歷史文學中國》（集2、張264）。才𡤟𡗉𩈘、仍温庭筠𠫾試進士𢭲𠞺調空𢾖。提及𦤾條呢、易君左曰：「𠓨場試、翁𢚁𨉟敏捷、常𪰏呫排呫𠊛恪。各官監考別得、𤍊𡲈空凴𢙱。𣎏理低羅𠬠𥪝數原因遣翁試閧庄？」（張506）。𣄒𠬠𠄽張web曰𧗱翁、記翁試𢾖進士、仍空引源。
  4. ↑ 令狐綯別君唐玄宗𢛨適𠱤詞「菩薩蠻」、𢧚常𢘾翁爫𠢞抵𤼸𨖲君、吧禁空朱翁泄露役呢。仍爲性爆直、翁空𧵤𠰘得。爲勢、翁被令狐綯𢢂𠬃（遶易君左、張506）。
  5. ↑ 略遶《歷史文學中國》（集2）、張256-257吧張333-334。
  6. ↑ 《大綱文學史中國》、張486。
  7. ↑ 妸謝即謝道韞、羅𠊛𡐙陽夏𠁀家晉（中國）、浽㗂羅𠊛聰明、學𢌌、𣎏才辯論吧𡤟詩文。
  8. ↑ 𣎏體羅：1/ 出發自句詩𧵑崔郊題贈𠊛𢞅㐌𠫾𥙩𨤯：「從此蕭郎是路人」（𧛇蕭㐌成𠊛過塘）。2/ 羅蕭史、𠬠𠊛𣎏才𠺙蓊簫、𢘾丕𦓡𡣨得娘弄玉。3/ 羅㗂常用𥪝詩文抵噲各𧛇𤳆、咍㗂𧵑𠊛𡥵𡛔噲伴情（遶阮石江、《㗂越𥪝書籍古越南》。家出版科學社會、2003、張200）。
  9. ↑ 陳仲金、《唐詩》。家出版新越、1974、張280。
包𠁟內容 CC BY-SA 自排『Ôn Đình Quân』𨑗威其陛呧阿wikipedia㗂越（各作者 | oldid: n/a）
𥙩自「http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=温庭筠&oldid=13496」