書院:越南史略/卷I/章VIII.賊茹元-II

章Ⅷ

賊茹元

（1284-1288）

Ⅱ

元主定起兵復讎

興道王陳國峻破得軍元耒捁軍𧗱長安、逴上皇吧仁宗𫥨昇龍。江山茹陳徠恢復兜𠓨蒂𪥘󠄁。𡇐脫歡敗陣𧗱艚、擬欺𠫾時聲勢淩𡅏包饒、欺𧗱時耗兵損將、𥙩𫜵醜𢜜𡗋。定吀元主朱添兵馬𨖅打報讎。

元主𧡊𡇐脫歡敗陣𧗱、𢚷𡗋、㦖扒㓠𪥘󠄁、扔群臣干拫𫡠㵋催。

𱢤𣇞茹元當𢯛𢯢拮軍𨖅打日本、卞立即停役𠫾打日本徠吧差㨂添300隻船、傳檄朱𠀧省江淮、湖廣、江西聚集軍士、定𦤾𣎃𠔭時拮軍𨁡塘州欽、州欽廉𨖅打渃南抵報讎。

官省湖南𱺵線哥𤼸疏𧗱干哴：«軍些敗陣㵋𧗱、仉𫼳𨁪𤵖𣗓𠺌、𠊛𤴬𪽳𣗓𧻭、吀唉朱軍士儗𢯕養飭𠃣𱍿、耒仕定計出征»。

𤤰茹元𦖑𠳒、朱軍士儗𠄧𣎃。𡀳陳益稷陳益稷㐌蹺脫歡𧗱艚、時朱𫥨於鄂州。

仁宗𦖑信元朝𢯛𢯢拮軍𨖅打安南、卞𫬑興道王𠓨𠳨哴：「脫歡敗陣𠭤𧗱、轉尼㤌𠺒定𨖅打報讎、軍勢𠳾𫰅欣𠓀、些𢧚用計之𦓡𢶢徠得？」興道王奏哴：「渃些𠸗其、軍民享太平㐌𱍿、空習𦤾役戰陣、朱𢧚𢆥𠓀軍元𠓨劫𡀳固仉遁𠬉蹺降賊。𠶣𢘾固威靈祖宗、吧神武𧵑陛下、𠫾𦤾兜打得𦤾蒂、朱𢧚㵋𢭯滌得坡𡎝。𡀳如𣊾𣇞軍些慣役征戰、𦓡軍逆時𠫾賒痗𤻻。𡲤徠𧡊唆都、李恆、李罐死陣、必拱𥈳胣、軍情㐌生疑𢜝、𠳾空噉歇飭𦓡打。據如意碎、時轉尼怞固軍元𨖅低、些破拱易欣番𠓀、吀陛下揨𢥈」。

仁宗𢜠𠒦、差興道王督率各王侯、募添軍士、𢯢𨖅器械抵防役攻守。

脫歡𨖅打吝次𠄩

𨖅𬁒春𣎃𠄩𢆥丁亥（1287）元主挸𥙩7萬軍、5𤾓隻船、6𠦳軍雲南吧1萬5𠦳軍於𦊚州外𣷭、差脫歡𫜵大元帥、阿八赤𫜵行省左丞、奧魯赤𫜵平章政事、烏馬兒、樊楫𫜵參知政事、𨑻悉𪥘󠄁欣30萬軍𨖅打渃南、假名迻陳益稷𧗱渃、立𫜵安南國王。徠差萬戶張文虎蹺塘𣷭載欣17萬石糧𨖅給朱軍士。

過𣎃𱑕𠬠、脫歡引軍𨁡塘州欽、州欽廉𦤾州思明；差𡇐張玉2.000軍䁛役𨔾糧食、器械徠差程鵬飛、奧魯赤、每𠊛引1萬軍𠫾塘步；烏馬兒、樊楫率領水軍𠫾塘𣷭、調進𨖅安南。

官鎮守於邊陲飛報𧗱昇龍。各官吀選添兵。興道王吶哴：「兵骨𠐞、渚空骨𡗉、裊𡗉𦓡空𠐞、譬喻如苻堅固𤾓萬軍拱空益之！」

仁宗差興道王統領各王侯、𢺹軍防𡨺各坭。

興道王差陳日燏、阮蒯引3萬軍𬨠𡨺𩈘諒山；差陳國瓚、黎輔陳引3萬軍𠓨𡨺𩈘乂安；自𨉟統大軍𫥨𡨺𩈘廣安。𠬠𩈘差前軍𬨠近州思明𢺹𫥨㨂𫜵𠀧：沙sa、慈từ、竹trúc、抵𢶢𡨺軍元；𠬠𩈘差將𨑻軍𫥨𡨺劕𨷯瀧大灘（屬海陽）𡀳大軍𧵑興道王時㨂徠𡶀浮山。

官軍雖㨂𡨺如丕、扔軍元勢𫰅𡗋、𢶢空浽、沛捽𧗱萬劫；脫歡進𬨠占𡨺𡶀譜徠吧𡶀至靈、立寨𢶢僥貝軍些、耒差將𱺵程鵬飛𨑻𠄩萬兵打𥙩屯萬劫、徠差烏馬兒吧阿八赤引軍自瀧六頭打𬺗瀧紅河。

興道王捽軍𧗱𡨺昇龍吧差將逴車駕暫𨀌𧗱噉南（？）

扔𢖖󠄁期被𡇐烏馬兒𨘗扢過、上皇吧仁宗沛𬺗船𫥨𣷭𠫾𠓨清化。

烏馬兒𨘗空及、𨑻軍𠭤𧗱過隆興（府先興、太平）別於蒂固天陵、𱺵陵祖茹陳、卞差軍𦤾破捏𪥘󠄁𠫾。

脫歡𨑻兵馬進𬨠圍打昇龍空得、沛捽𧗱𡨺萬劫、至靈吧譜徠、興大王拱進軍𬨠立寨抵𢶢貝賊。

仁宗𧡊軍元㐌𨀤耒卞逴上皇𫥨北。

陣雲屯：陳慶餘劫糧𧵑軍元

軍元㨂𫡠於萬劫糧食𢯛𣴓、脫歡卞差烏馬兒引水軍𫥨𨷯𣷭大鵬（縣宜陽、海陽）迍船糧𧵑張文虎。烏馬兒𨑻船𠫾𦤾隘雲屯（雲海、廣安）﨤軍𧵑仁惠王陳慶餘浱塘空朱𠫾。烏馬兒促軍打𤌣𠬠陣、軍慶餘輸𠬃𧼋𪥘󠄁。軍元捁𣦎𫥨𣷭𠫾迍船糧。

上皇𦖑信水軍於雲屯敗陣、朱使𫥨扒慶餘𧗱𠳨罪。

慶餘自欺失陣、當擬計伏兵讎、唪𧡊使𫥨扒、慶餘接使耒吶哴：「碎差將令𢝜吀𠹾罪、扔吀寬朱碎𠬠𠄧𣋚、𠶣𦓡碎立得功恪抵贖罪庄？」

得𠇍𣋚烏馬兒𫥨𣷭﨤船糧𧵑張文虎、徠𨑻軍𠭤𠓨𠫾𠓀揲塘。張文虎𨑻船糧蹺𠓨𢖖󠄁。

慶餘圖哴烏馬兒㐌破得軍些、𥪝䏾𪝳𢡠哴空𡀳埃拫阻之𡛤、朱𢧚㵋輕常𨑻兵船𠫾𠓀。慶餘卞抇拎船𤿤伏軍𠻿待船糧𧵑張文虎𦤾時捁𫥨打。

果然張文虎載各船糧𠓨𨷯𣷭綠水洋（𱘃東南縣橫浦即𱺵泳𨷯綠𣊾𣇞）。慶餘𢭰軍𫥨打。文虎敵空浽、包饒船糧被軍𧵑慶餘破劫𠅒𪥘󠄁、吧扒得器械窒𡗉。𡀳張文虎時𧼋𬺗隻船𡮈遁𧗱瓊州。

慶餘勝陣迻書𧗱報捷。上皇𢜠𠒦、赦罪𠓀空𠳨、吧𠸒興道王哴：「軍元骨矓𢚁固糧草器械、𫢩㐌被些劫得𪥘󠄁耒、時勢伮空長久得𡛤。扔伮𣗓別必𡀳得志、丕些𢧚赦仍軍被扒朱𧗱報信貝脫歡、時軍士𧵑伮必𨁟𢚸、𱢤𣇞㵋破窒易」。

興道王遵令、朱𬉆󠄁軍元𧗱。自蒂軍𧵑脫歡𠮿嗃、固䏾㦖𧗱艚、𦓡糧食𠬠𣈜𠬠𣴓。

烏馬兒自欺於隘雲屯𠭤𧗱、䟻𫡠空𧡊船糧𦤾、卞𨑻軍𦤾破寨安興（屬廣安）耒捽𧗱萬劫。

陣白藤江：烏馬兒沛扒

軍元自欺輸陣雲屯、糧草𠬠𣈜𠬠𣴓𠫾、脫歡㦖朱𠊛𧗱艚求援吧𥙩添糧、興道王別意、差將𬨠𡨺𡶀奇級kì cấp吧隘女兒於𩈘諒山空朱𠊛艚𠫾徠。

各將𧡊丕卞𠓨𠴞貝脫歡哴：「軍些㨂於低、城池㐌空固、庫藏徠𣴓𪥘󠄁；吧𣊾𣇞𱺵當𣅶歇春𨖅夏、氣𡗶濃𤎐、𦓡徠仍𡊲險要調𠅒𪥘󠄁、之平唉捽軍𧗱、耒𢖖󠄁仕料計恪」。

脫歡𧡊軍勢𧵑興道王猛𡗋、𣗓固体破得、卞𦖑𠳒各將、差烏馬兒、樊楫引水軍蹺塘瀧白藤𧗱𠓀。𡀳𩈘部時差程鵬飛、掌軍引兵𠫾浱後。𢯢撰定𠄧𣋚𡛤時捽𧗱。

興道王別謀𧘇、卞差阮蒯引兵𨇍過塘𨄠𠩕瀧上流瀧白藤、檢楛𠞸𨮐莂鉄㨂𬨢𡧲𣳔瀧、耒伏兵䟻𦤾𣅶𱜢渃水潮𬨠時𨑻兵𫥨挑戰、餌朱船賊過𡊲㨂梮。盻𣅶𱜢渃水潮𬺗時𢮿兵徠歇飭𦓡打。徠差范五老、阮制義引軍𬨠伏於隘內旁（屬諒山）䟻軍元𧼋𬨠𦤾蒂時𢭰𫥨𦓡打。

各將𠫾兜蒂𪥘󠄁耒。興道王進軍𬨠打賊、𠶗𦖑信報哴烏馬兒㐌捁軍𧗱𦤾白藤、興道王㵋呼軍士、𢸫瀧化江𦓡誓哴：「陣尼空破歱賊元、時空𧗱𦤾瀧尼𡛤！」軍士埃乃調吀決戰、捁𠬠脈𦤾瀧白藤。

仍戰船𧵑烏馬兒、𡃎接蹺𣳔瀧白藤、唪𡎺𧡊將茹陳𱺵阮蒯引戰船𦤾挑戰。烏馬兒𠺒𢚷促軍衝𠓨打、阮蒯連𢮿船𧼋。𱢤𣇞當𣅶水潮𬨠、𩈘渃溟濛、烏馬兒無情、𧡊敵軍𧼋、據役促船𨘗蹺。

阮蒯餌軍元𠫾𠺌賒𡊲㨂梮、耒㵋𢮿船打𢪱徠。𠄩邊打當㤚、時大軍𧵑興道王接𦤾。烏馬兒、樊楫𧡊官軍𫰅勢𡗋、㵋𢮿船𧼋𠭤徠。欺𧼋𦤾曲瀧固梮㨂時渃水潮㐌捽𬺗、船𧵑軍元𦁽縸沛梮、𢭰𱎸𢭰𡂂、㴷𥒮𠅒𡗉。官軍乘勝打極㤚、軍元𣩂如𬓰、𧖱𰺽𧹻𪥘󠄁曲瀧。將元𱺵烏馬兒、樊楫、昔戾、基玉調被扒𪥘󠄁。

陣白藤江打𠓨𣎃𠀧𢆥戊子（1288）𥙩得戰船𧵑軍元欣400隻吧扒得軍士窒𡗉。

興道王大破元兵

脫歡𦖑信軍水𥒮散耒、引𡇐程鵬飛、阿八赤、奧魯赤、張軍、張玉、𠫾塘步𧼋𧗱𦤾隘內旁、唪﨤軍服𧵑范五老𢭰𫥨打。各將歇飭𡨺𢷹脫歡、𣃣打𣃣𧼋。張軍引3.000軍𠫾斷後故飭打𥙩塘𧼋、被范五老㓠𣩂。脫歡𧼋脫𫥨得𨷯隘、軍士𱑕份、損害𠅒5、6份。

𡇐脫歡當𠫾、唪徠固信報哴自𨷯隘女兒𦤾𫡠𡶀奇級kì cấp欣100𨤮、𡊲𱜢拱固屯隘。𦖑信𧘇軍士調𠮿嗃𢜝駭、吧𠩕𢖖󠄁徠𦖑㗂𩆢𩆢官軍𨘗蹺吧𢯛捁𦤾。脫歡𫏚傍差阿八赤、張玉引軍𠫾𠓀𢲫塘、奧魯赤𠫾斷後。

阿八赤、張玉﨤沛官軍浱塘伏於𠄩邊𦘹𡶀𢏑箭𫇿毒𬺗如𩄎。𠄩將調死陣、吧軍士𣩂屍㑲滾卬層埬。𡀳程鵬飛歇飭𡨺𢷹脫歡𧼋𫥨丹技đan kỹ、過祿州耒𠫾𨇍𡥵塘𨄠𧗱州思明。

奧魯赤𠫾𢖖󠄁、𧼋脫得、㵋抇拎殘軍蹺𪥘󠄁脫歡𧗱燕京。

興道王轉尼寔𱺵除歇軍蒙古㵋會𪥘󠄁各將、引軍逴車駕上皇吧仁宗𧗱京師。欺𧗱𦤾隆興、仁宗𨑻𡇐將元被扒𱺵烏馬兒、樊楫、昔戾、基玉𠓨𫜵禮獻俘於𠓀昭陵。

因𧡊江山徠得如𫇰、聖宗上皇固𫜵𠄩句詩抵𫜵紀念：

社稷兩回勞石馬、

山河千古奠金甌。

譯喃：

社稷𠄩番𨁼馭𥒥、

𡽫瀧千古凭甌鐄。

𧗱𦤾昇龍𤤰差𢲫席犒賞將士、朱民事𢲫會𢝙𨤔𠀧𣈜、噲𱺵太平延宴。

使安南𨖅艚吀和

軍茹元𨖅打安南雖輸𠄩𠀧番實、扔勢茹元吻猛𡗋、𦓡渃南些𠁔貝渃艚徠𱺵𠬠渃𡮈𨳒、孤立𠬠𨉟、空𢭗𢭸𠓨兜得；裊據爭戰𫡠時事勝敗𣗓別𫥨勢𱜢、𦓡𨷈民徠沛𡍚炭、苦楚。爲仍𨤰𧘇、朱𢧚𦤾𣎃𱑕𢆥戊子（1288）𤤰仁宗差官𱺵杜天覰𨖅使茹元、吀蹺例貢獻如𠸗。

元主𧡊軍𨉟輸𠇍吝耒、𥪝䏾拱𢥪、朱𢧚拱順朱通和。

𣎃𠄩𢆥己丑（1289）仁宗差官迻𡇐將元被扒𱺵昔戾、基玉𧗱艚。𡀳樊楫爲𢥈𦓡成病𣩂、𤤰差火葬、耒給𠊛馭朱𱙡𡥵𨑻骸骨𧗱渃。各頭目拱赦朱𧗱𪥘󠄁。唯固烏馬兒𨦬害𡗉𠊛、𤤰㤌𠺒無窮、空㦖赦𧗱、扔徠懝塘和好、卞用謀𧵑興道王差𠊛迻𠫾𦤾𡧲𣷭、打㴷船、朱𣩂濧、𦓡元朝拱空責𠓨兜得。𧗱𢖖󠄁𤤰翼宗本朝茹阮䀡𦤾𡊲尼、固批𦊚𡨸：「不仁非義」。想𠳒批𧘇拱𱺵正當。

定功、罰罪

𣎃四𢆥己丑（1289）㵋定功、罰罪。包饒仍王侯𠫾打賊元固功調得升秩𪥘󠄁、𡀳各將士恪𣱆𦓡埃固功𫰅時朱國姓。阮蒯得封爵侯、朱咹祿𠬠廊快路（即𱺵府快𣊾𣇞）；范五老得升𫜵管聖翊軍。

各主𠉋𦓡固功𨑻民兵𫥨拒賊拱得封侯。

𤤰徠差文臣𥱬劄功狀𧵑各將合編𫜵卷冊噲𱺵中興寔錄吧徠差𠏲𦘧幀各將抵撩於閣功臣。

定功歱耒㵋察𦤾罪仍𠊛降賊。欺軍元當強盛、朝臣𡗋仉𠄩𢚸、固紙𥡗𠫾徠貝賊。𢖖󠄁賊輸𧼋𧗱北、朝廷扒得匧表降𧵑各官。廷臣㦖磟𫥨抵治罪、扔上皇擬哴𫜵罪仍徒小人拱無益、卞差𨑻炪𪥘󠄁匧𠫾、朱安𢚸𤗆𠊛。唯仍𠊛𱜢果寔𱺵降貝賊、時㵋治罪；或𨑻𢰥、或處死。爲勢𡇐陳鍵、陳文弄雖㐌𣩂耒、扔𡥵𡥙沛削𣱆尊室𢷮𫥨𣱆枚。𡀳陳益稷、時𤤰擬情近親空㣽𠬃𣱆、扔沛噲𱺵妸陳、義𱺵𠸒葖㦉如僤婆丕。

仍軍民時得恕罪𪥘󠄁、唯固𠄩廊旁河、巴點𠓀歇蹺賊、𪥘󠄁廊沛徒𫜵兵𪜯、空欺𱜢得𫜵官。

賞功、罰罪歱耒、上皇𧗱府天長、𦤾𣎃𠄼、𢆥庚寅（1290）時𠅒。

仁宗差使𨖅告喪吧吀封。

定局和好

自𣅶脫歡輸𧗱、𤤰茹元雖㐌順朱和好、扔𥪝䏾吻𣗓𢢯𢚷、意徠㦖拮兵𨖅打報讎。廷臣干、吀抵朱使𨖅諭𤤰安南𨖅𨗛䀡㐌、裊空𨖅耒唉料。元主𦖑𠳒、差尚書張立道𨖅使安南。扔𤤰仁宗𥙩故固喪空𠫾。差官𱺵阮代乏𠫾𠊝。

阮代乏𨖅艚吶𢆥𢖖󠄁𤤰安南仕𨖅𨗛。

過𢆥𢖖󠄁元朝空𧡊𤤰安南𨖅、徠差徠部尚書𱺵梁曾吧禮部尚書𱺵陳孚𨖅𠽖仁宗𨖅𨗛。

仁宗空𠫾、差使𱺵陶子奇迻𣘊物𨖅貢艚。

元朝𧡊𤤰安南空𨖅定起兵𨖅打、卞扒監子奇於江陵、耒差劉國傑吧各將𢯢撰兵糧、譔𣈜發兵。徠差陳益稷𠫾蹺、𧗱會於長沙。扔𣅶當𢯢撰、時元世祖𱺵忽必烈𠅒、元聖宗𬨠𡾵、㵋罷役兵吧朱使安南𱺵陶子奇𧗱渃。

自妬茹元貝渃南通和、空固事爭戰𡛤。

---