恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「反切漢越」
no edit summary
n空固𥿂略𢯢𢷮 |
空固𥿂略𢯢𢷮 |
||
| 𣳔154： | 𣳔154： | ||
# 拉韻𣎏輔音𡳳 nh/ch：inh（uynh）、ich、anh（oanh）、ach（oach）。譬喻：丁（đinh）、兄（huynh）、昔（tích）、境（cảnh）、橫（hoành）、迫（bách）、劃（hoạch）、郭（quách）。 | # 拉韻𣎏輔音𡳳 nh/ch：inh（uynh）、ich、anh（oanh）、ach（oach）。譬喻：丁（đinh）、兄（huynh）、昔（tích）、境（cảnh）、橫（hoành）、迫（bách）、劃（hoạch）、郭（quách）。 | ||
#: 說明：ng/c𨅸𢖖各音正調羅輔音𡳳。 | #: 說明：ng/c𨅸𢖖各音正調羅輔音𡳳。 | ||
==== 聲調 ==== | |||
聲調羅事㨢高或下𥰊喠訥𥪝𠬠音節。𥪝㗂漢𠓀低𣎏𦊚聲：'''平'''、'''上'''、'''去'''、'''入'''；每聲𣎏𠄩𫂨羅'''浮'''吧'''沈'''（或'''清'''／'''濁'''；'''上'''／'''下'''；𣈜𠉞常噲羅'''陰'''／'''陽'''）。如丕、總共𣎏8聲𫂨：浮平、沈平、浮上、沈上、浮去、沈去、浮入、沈入。留意羅音㗂漢現代（㗂漢普通、𢭸𨕭方語北京）只𣎏4聲𫂨：浮平（𠸛通用現𠉞羅陰平）、沈平（𠸛通用現𠉞羅陽平）、上聲吧去聲（空支𫂨）。㗂越𣎏6聲調（表示凴：空𨁪、玄、色、噲、我、𨤼）、仍音漢越吏歸𧗱𦊚聲調吧𠄩𫂨𧵑㗂漢爲𢭸𠓨反切𧵑音㗂漢。 | |||
{| rules=all style="text-align: center; border: 1px solid darkgray;" cellpadding=9 | |||
|-bgcolor="#EFEFEF" | |||
!colspan="3" style="text-align: left"|<br /> 類聲<br /><br /> 𫂨聲 | |||
|平 | |||
|上 | |||
|去 | |||
|入（𣎏p、t、ch於𡳳） | |||
|- | |||
|浮 | |||
|清 | |||
|上 | |||
|昂<br />（空𨁪）<br />除各場合𠁑低 | |||
|噲<br />(?) | |||
|色<br />(/) | |||
|色<br />(/) | |||
|- | |||
|沈 | |||
|濁 | |||
|下 | |||
|玄<br />(\)<br />昂（仍𡨸起頭凴l、m、n、ng、nh、d、v）<br />遶黎玉紂<br /> | |||
|我<br />(~) | |||
|𨤼<br />(.) | |||
|𨤼<br />(.) | |||
|} | |||
# 聲平：𣎏𠄩𫂨、浮吧沈。 | |||
#* 聲平𫂨浮（浮平咍陰平）羅仍㗂空𨁪、即聲昂。譬喻：阿（a）、香（hương）。 | |||
#* 聲平𫂨沈（沈平咍陽平）羅仍㗂𣎏𨁪玄。譬喻：陀（đà）、田（điền）、神（thần）。 | |||
#: 條懃注意羅各𡨸聲昂扒頭凴l、m、n、ng、nh、d、v調屬「沈平」（「下平」）𥪝格押用反切（黎玉紂）如明、人、云、𡀮空𠱊差𧗱𫂨清。條呢慄𠃣作者扨命。 | |||
# 聲上：𣎏𠄩𫂨、浮吧沈。 | |||
#* 聲上𫂨浮（浮上）羅仍㗂𣎏𨁪噲。譬喻：把（bả）、海（hải）、斬（trảm）。 | |||
#* 聲上𫂨沈（沈上）羅仍㗂𣎏𨁪我。譬喻：母（mẫu）、女（nữ）、語（ngữ）。 | |||
# 聲去： | |||
#* 聲去𫂨浮（浮去）羅仍㗂𣎏𨁪色。譬喻：鬥（đấu）、放（phóng）、進（tiến）。 | |||
#* 聲去𫂨沈（沈去）羅仍㗂𣎏𨁪𨤼。譬喻：大（đại）、在（tại）、妄（vọng）。 | |||
# 聲入： | |||
#* 聲入𫂨浮（浮入）羅仍㗂𣎏輔音𡳳羅p、t、ch、c吧𣎏𨁪色。譬喻：答（đáp）、切（thiết）、責（trách）、捉（tróc）。 | |||
#* 聲入𫂨沈（沈入）羅仍㗂𣎏輔音𡳳羅p、t、ch、c吧𣎏𨁪𨤼。譬喻：沓（đạp）、滅（diệt）、石（thạch）、濯（trạc）。 | |||
{| rules=all style="text-align: center; border: 1px solid darkgray;" cellpadding=9 | |||
|- bgcolor="#efefef" | |||
| colspan=2 | '''平''' | |||
| colspan=2 | '''上''' | |||
| colspan=2 | '''去''' | |||
| colspan=2 | '''入''' | |||
|- | |||
|- bgcolor="#efefef" | |||
| '''浮''' || '''沈''' || '''浮''' || '''沈''' || '''浮''' || '''沈''' || '''浮''' || '''沈''' | |||
|- | |||
| ba 巴 || bà 婆 || đảng 黨 || đãng 蕩 || bái 拜 || bại 敗 || thấp 濕 || thập 十 | |||
|- | |||
| đa 多 || đà 陀 || hải 海 || hãi 駭 || báo 報 || bạo 暴 || thất 七 || thật 實 | |||
|- | |||
| gia 加 || già 伽 || hổ 虎 || hỗ 互 || tứ 四 || tự 寺 || bách 百 || bạch 白 | |||
|- | |||
| thương 商 || thường 常 || tỉnh 省 || tĩnh 靖 || xá 舍 || xạ 射 || bác 博 || bạc 薄 | |||
|- | |||
|} | |||
{{Wikipedia|Phiên thiết Hán-Việt}} | {{Wikipedia|Phiên thiết Hán-Việt}} | ||