恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「𡨸喃」
→摱義𡨸漢、空摱音
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) n (→各觀點𧗱事𠚢𠁀𧵑𡨸喃) |
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) |
||
| 𣳔71： | 𣳔71： | ||
*讀種如音漢越古：𡨸「{{r|膠|keo}}」（「keo」𥪝「keo dán」、音漢越標準羅「giao」）得用抵記吏詞「keo」𥪝「keo kiệt」、𡨸「{{r|斧|búa}}」（「búa」𥪝「cái búa」、音漢越標準羅「phủ」）得用抵記吏詞「búa」𥪝「chợ búa」（「búa」𥪝「chợ búa」羅音漢越古𧵑𡨸「{{r|鋪|phố}}」）。 | *讀種如音漢越古：𡨸「{{r|膠|keo}}」（「keo」𥪝「keo dán」、音漢越標準羅「giao」）得用抵記吏詞「keo」𥪝「keo kiệt」、𡨸「{{r|斧|búa}}」（「búa」𥪝「cái búa」、音漢越標準羅「phủ」）得用抵記吏詞「búa」𥪝「chợ búa」（「búa」𥪝「chợ búa」羅音漢越古𧵑𡨸「{{r|鋪|phố}}」）。 | ||
===摱義𡨸漢、空摱音=== | ===摱義𡨸漢、空摱音=== | ||
摱𡨸漢同義或近義抵記吏音㗂越。𠸠諭：𡨸「{{r|腋|dịch}}」𣎏義義羅「𦙜」得用抵記吏詞「nách」𥪝「hôi nách」、𡨸「{{r|能|năng}}」𣎏義羅「𣎏才、𣎏能力」得用抵記吏詞「hay」𥪝「văn hay chữ tốt」。 | |||
===造𡨸𢯖=== | ===造𡨸𢯖=== | ||
𡨸𢯖、群噲𡨸羅𡨸合體、羅𡨸得造𠚢憑格𢯖𠄩或𡗉欣𡨸恪成𠬠𡨸。各𡨸構成𢧚𡨸𢯖𣎏體㨂𦢳𠻀羅聲符（部份表示音讀𧵑𡨸𢯖）或義符（部份表示意義𧵑𡨸𢯖）或𣃣羅成符𣃣羅義符或用爫符號整音只報朱𠊛讀別𡨸呢勤沛讀折𪠞。衆𣎏體得曰原樣或被曰省略𠅎𠬠分或𠊝憑𡨸簡化。聲符㫻𣎏音讀種或近種𢭲音讀𧵑𡨸𢯖。符號整音得用𥪝𡨸喃羅部"口"（撻於邊賴𡨸𢯖）、𧿫"亇"（扒源自𡨸"个"曰遶體[[草書]]、撻於邊沛𡨸𢯖）、𧿫𥅘"𡿨"（撻於邊沛𡨸𢯖）、部"厶"（撻於邊𨕭或邊沛𡨸𢯖）、𧿫"冫"（撻邊賴𡨸𢯖、只𧡊用𥪝各版文本喃於塳南部越南）。 | 𡨸𢯖、群噲𡨸羅𡨸合體、羅𡨸得造𠚢憑格𢯖𠄩或𡗉欣𡨸恪成𠬠𡨸。各𡨸構成𢧚𡨸𢯖𣎏體㨂𦢳𠻀羅聲符（部份表示音讀𧵑𡨸𢯖）或義符（部份表示意義𧵑𡨸𢯖）或𣃣羅成符𣃣羅義符或用爫符號整音只報朱𠊛讀別𡨸呢勤沛讀折𪠞。衆𣎏體得曰原樣或被曰省略𠅎𠬠分或𠊝憑𡨸簡化。聲符㫻𣎏音讀種或近種𢭲音讀𧵑𡨸𢯖。符號整音得用𥪝𡨸喃羅部"口"（撻於邊賴𡨸𢯖）、𧿫"亇"（扒源自𡨸"个"曰遶體[[草書]]、撻於邊沛𡨸𢯖）、𧿫𥅘"𡿨"（撻於邊沛𡨸𢯖）、部"厶"（撻於邊𨕭或邊沛𡨸𢯖）、𧿫"冫"（撻邊賴𡨸𢯖、只𧡊用𥪝各版文本喃於塳南部越南）。 | ||