恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「準化:原則譯各名詞𥢆㗂日」
no edit summary
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n (SaigonSarang 㐌𢷮「標準化𡨸喃:Principles of Translating Japanese Proper Nouns」成「標準化𡨸喃:原則譯各名詞𥢆㗂日」: Nguyên tắc dịch các danh từ riêng tiếng Nhật) |
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) 空固𥿂略𢯢𢷮 |
||
| 𣳔8： | 𣳔8： | ||
* 1.1 '''Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan.''' | * 1.1 '''Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan.''' | ||
*: {{lang-ja|東京}}（''Tōkyō''） → 東京 | *: {{lang-ja|東京}}（''Tōkyō''） → 東京<small>［格讀：tokyo 咍 đông kinh］</small> | ||
* 1.1 '''Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.''' | * 1.1 '''Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.''' | ||
| 𣳔19： | 𣳔19： | ||
* 2.1 '''Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan.''' | * 2.1 '''Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan.''' | ||
*: {{lang-ja|名古屋}}（''Nagoya''） → 名古屋 | *: {{lang-ja|名古屋}}（''Nagoya''） → 名古屋<small>［格讀：nagoya 咍 danh cổ ốc］</small> | ||
* 2.2 '''Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.''' | * 2.2 '''Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.''' | ||
*: {{lang-ja|沖<u>縄</u>}}（''Okinawa''） → 沖<u>繩</u> | *: {{lang-ja|沖<u>縄</u>}}（''Okinawa''） → 沖<u>繩</u><small>［格讀：okinawa 咍 trùng thằng］</small> | ||
*: {{lang-ja|横<u>浜</u>}}（''Yokohama''） → 橫<u>濱</u> | *: {{lang-ja|横<u>浜</u>}}（''Yokohama''） → 橫<u>濱</u><small>［格讀：yokohama 咍 hoành tân］</small> | ||
* 2.3 '''Convert Hiragana or Katakana into Japanese Kanji, then convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.''' | * 2.3 '''Convert Hiragana or Katakana into Japanese Kanji, then convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.''' | ||
*: {{lang-ja|<u>すずかけ</u>台}}（''Suzukakedai''） → {{lang-ja|<u>鈴懸</u>台}} → <u>鈴懸</u>台 | *: {{lang-ja|<u>すずかけ</u>台}}（''Suzukakedai''） → {{lang-ja|<u>鈴懸</u>台}} → <u>鈴懸</u>台<small>［格讀：suzukakedai 咍 linh huyền thai］</small> | ||
*: {{lang-ja|さいたま}}（''Saitama''） → {{lang-ja|埼玉}} → 埼玉 | *: {{lang-ja|さいたま}}（''Saitama''） → {{lang-ja|埼玉}} → 埼玉<small>［格讀：saitama 咍 kì ngọc］</small> | ||
* 2.4 '''Ignore {{lang-ja|が}}, {{lang-ja|ケ}}, {{lang-ja|ヶ}}, and {{lang-ja|ツ}}, {{lang-ja|つ}}.''' | * 2.4 '''Ignore {{lang-ja|が}}, {{lang-ja|ケ}}, {{lang-ja|ヶ}}, and {{lang-ja|ツ}}, {{lang-ja|つ}}.''' | ||
*: {{lang-ja|関<u>ヶ</u>原}}（''Sekigahara''） → 關原<small>（{{lang-ja|関}} → 關. ''2.2''）</small> | *: {{lang-ja|関<u>ヶ</u>原}}（''Sekigahara''） → 關原<small>［格讀：sekigahara 咍 quan nguyên］</small><small>（{{lang-ja|関}} → 關. ''2.2''）</small> | ||
*: {{lang-ja|三<u>ツ</u>沢}}（''Mitsuzawa''） → 三澤<small>（{{lang-ja|沢}} → 澤. ''2.2''）</small> | *: {{lang-ja|三<u>ツ</u>沢}}（''Mitsuzawa''） → 三澤<small>［格讀：mitsuzawa 咍 tam trạch］</small><small>（{{lang-ja|沢}} → 澤. ''2.2''）</small> | ||
* 2.5 '''Convert {{lang-ja|の}}, {{lang-ja|ノ}} into 之.''' | * 2.5 '''Convert {{lang-ja|の}}, {{lang-ja|ノ}} into 之.''' | ||
*: {{lang-ja|山<u>ノ</u>内}}（''Yamanouchi''） → 山之內<small>（{{lang-ja|内}} → 內. ''2.2''）</small> | *: {{lang-ja|山<u>ノ</u>内}}（''Yamanouchi''） → 山之內<small>［格讀：yamanouchi 咍 san chi nội］</small><small>（{{lang-ja|内}} → 內. ''2.2''）</small> | ||
==詞外來 == | ==詞外來 == | ||