恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「準化:原則譯各名詞𥢆㗂日」
no edit summary
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n空固𥿂略𢯢𢷮 |
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) 空固𥿂略𢯢𢷮 |
||
| 𣳔3： | 𣳔3： | ||
詞漢日（{{lang-ja|漢語}}, ''kango''）、là những từ vựng sử dụng âm Hán tự du nhập từ Trung Quốc。 | 詞漢日（{{lang-ja|漢語}}, ''kango''）、là những từ vựng sử dụng âm Hán tự du nhập từ Trung Quốc。 | ||
* 1.1 Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan. | * 1.1 '''Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan.''' | ||
*: {{lang-ja|東京}}（''Tōkyō''） → 東京 | *: {{lang-ja|東京}}（''Tōkyō''） → 東京 | ||
* 1.1 Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan. | * 1.1 '''Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.''' | ||
* 1.2 Convert Hiragana or Katakana into Japanese Kanji, then convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan. | * 1.2 '''Convert Hiragana or Katakana into Japanese Kanji, then convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.''' | ||
== 詞純日 == | == 詞純日 == | ||
| 𣳔14： | 𣳔14： | ||
詞純日（{{lang-ja|和語}}, ''wago''）、là bộ từ vựng Yamato ({{lang-ja|大和言葉}}, ''Đại Hòa ngôn diệp'' - từ vựng Đại Hòa) có từ xưa của Nhật Bản。 | 詞純日（{{lang-ja|和語}}, ''wago''）、là bộ từ vựng Yamato ({{lang-ja|大和言葉}}, ''Đại Hòa ngôn diệp'' - từ vựng Đại Hòa) có từ xưa của Nhật Bản。 | ||
* 2.1 Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan. | * 2.1 '''Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan.''' | ||
*: {{lang-ja|名古屋}}（''Nagoya''） → 名古屋 | *: {{lang-ja|名古屋}}（''Nagoya''） → 名古屋 | ||
* 2.2 Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan. | * 2.2 '''Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.''' | ||
*: {{lang-ja|沖<u>縄</u>}}（''Okinawa''） → 沖<u>繩</u> | *: {{lang-ja|沖<u>縄</u>}}（''Okinawa''） → 沖<u>繩</u> | ||
*: {{lang-ja|横<u>浜</u>}}（''Yokohama''） → 橫<u>濱</u> | *: {{lang-ja|横<u>浜</u>}}（''Yokohama''） → 橫<u>濱</u> | ||
* 2.3 Convert Hiragana or Katakana into Japanese Kanji, then convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan. | * 2.3 '''Convert Hiragana or Katakana into Japanese Kanji, then convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.''' | ||
*: {{lang-ja|<u>すずかけ</u>台}}（''Suzukakedai''） → {{lang-ja|<u>鈴懸</u>台}} → <u>鈴懸</u>台 | *: {{lang-ja|<u>すずかけ</u>台}}（''Suzukakedai''） → {{lang-ja|<u>鈴懸</u>台}} → <u>鈴懸</u>台 | ||
*: {{lang-ja|さいたま}}（''Saitama''） → {{lang-ja|埼玉}} → 埼玉 | *: {{lang-ja|さいたま}}（''Saitama''） → {{lang-ja|埼玉}} → 埼玉 | ||
* 2.4 Ignore {{lang-ja|が}}, {{lang-ja|ケ}}, {{lang-ja|ヶ}}, and {{lang-ja|ツ}}, {{lang-ja|つ}}. | * 2.4 '''Ignore {{lang-ja|が}}, {{lang-ja|ケ}}, {{lang-ja|ヶ}}, and {{lang-ja|ツ}}, {{lang-ja|つ}}.''' | ||
*: {{lang-ja|関<u>ヶ</u>原}}（''Sekigahara''） → 關原<small>（{{lang-ja|関}} → 關. ''2.2''）</small> | *: {{lang-ja|関<u>ヶ</u>原}}（''Sekigahara''） → 關原<small>（{{lang-ja|関}} → 關. ''2.2''）</small> | ||
*: {{lang-ja|三<u>ツ</u>沢}}（''Mitsuzawa''） → 三澤<small>（{{lang-ja|沢}} → 澤. ''2.2''）</small> | *: {{lang-ja|三<u>ツ</u>沢}}（''Mitsuzawa''） → 三澤<small>（{{lang-ja|沢}} → 澤. ''2.2''）</small> | ||
* 2.5 Convert {{lang-ja|の}}, {{lang-ja|ノ}} into 之. | * 2.5 '''Convert {{lang-ja|の}}, {{lang-ja|ノ}} into 之.''' | ||
*: {{lang-ja|山<u>ノ</u>内}}（''Yamanouchi''） → 山之內<small>（{{lang-ja|内}} → 內. ''2.2''）</small> | *: {{lang-ja|山<u>ノ</u>内}}（''Yamanouchi''） → 山之內<small>（{{lang-ja|内}} → 內. ''2.2''）</small> | ||
| 𣳔36： | 𣳔36： | ||
詞外來（{{lang-ja|外来語}}, ''gairaigo''）、là từ vựng được du nhập từ các ngôn ngữ khác ngoài Trung Quốc。 | 詞外來（{{lang-ja|外来語}}, ''gairaigo''）、là từ vựng được du nhập từ các ngôn ngữ khác ngoài Trung Quốc。 | ||
* 3.1 Convert the loanword into its original word, then translate it into Vietnamese. | * 3.1 '''Convert the loanword into its original word, then translate it into Vietnamese.''' | ||
*: {{lang-ja|フランス}}（''Furansu''） → France → 法 | *: {{lang-ja|フランス}}（''Furansu''） → France → 法 | ||
* 3.2 Convert the loanword into its original word, then romanize it if the word doesn't have a Vietnamese translation that can be written into Chu Han-Nom. (You can also visit [[標準化𡨸喃:名冊各詞外來憑𡨸漢喃準|名冊各詞外來憑𡨸漢喃準]], [[標準化𡨸喃:名冊國家|名冊國家]] to check the loanwords' Vietnamese transliteration in Chu Han-Nom.) | * 3.2 '''Convert the loanword into its original word, then romanize it if the word doesn't have a Vietnamese translation that can be written into Chu Han-Nom.''' (You can also visit [[標準化𡨸喃:名冊各詞外來憑𡨸漢喃準|名冊各詞外來憑𡨸漢喃準]], [[標準化𡨸喃:名冊國家|名冊國家]] to check the loanwords' Vietnamese transliteration in Chu Han-Nom.) | ||
*: {{lang-ja|ニューヨーク}}（''Nyūyōku''） → New York | *: {{lang-ja|ニューヨーク}}（''Nyūyōku''） → New York | ||
| 𣳔46： | 𣳔46： | ||
詞混種（{{lang-ja|混種語}}, ''konshugo''）、(cũng như một loại từ vựng pha trộn các kiểu trên với nhau.) | 詞混種（{{lang-ja|混種語}}, ''konshugo''）、(cũng như một loại từ vựng pha trộn các kiểu trên với nhau.) | ||
* 4.1 Take references to the above 3 categories. | * 4.1 '''Take references to the above 3 categories.''' | ||