|
|
| 𣳔1： |
𣳔1： |
| ==格𢵬𡨸喃暫時（Cách chọn chữ Nôm tạm thời）== | | ==標準化𡨸喃== |
| | | [[標準化𡨸喃:音節通常]] |
| 摘引自[http://sinogermania.ka-websolutions.de/index.php?title=%E6%A0%BC%F0%A2%B5%AC%F0%A1%A8%B8%E5%96%83 秦羌網]（Trích dẫn từ Sinogermania）
| |
| | |
| 格𢵬𡨸喃（Cách chọn chữ Nôm）
| |
| | |
| ===只用仍𡨸𥪝牓碼 unicode。（Chỉ dùng những chữ trong bảng mã unicode）===
| |
| | |
| 只用統一碼之内的。
| |
| | |
| Use only characters within unicode.
| |
| | |
| ===優先𡨸正體欣𡨸簡體。（Ưu tiên chữ chính thể hơn chữ giản thể）===
| |
| | |
| 首選繁體，不用簡體。
| |
| | |
| Prefer traditional characters over simplified.
| |
| | |
| * 𡳰𡳵𡳶𦼨 cũ —— 𡳰 cũ
| |
| | |
| * 滝瀧 sông —— 瀧 sông
| |
| | |
| * 鍆钔 môn —— 鍆 môn
| |
| | |
| * 𠁵𠁹 giữa —— 𠁹 giữa
| |
| | |
| * 𠚢𦋦 ra —— 𠚢 ra
| |
| | |
| ===優先𡨸共㭲欣𡨸𧹋摱。（Ưu tiên chữ cùng gốc hơn chữ vay mượn）===
| |
| | |
| 首選同源的。不用假借字代替同源字。
| |
| | |
| Prefer cognicates over loan characters.
| |
| | |
| * 過戈 qua —— 過 qua
| |
| | |
| * 家茹 nhà —— 家 nhà
| |
| | |
| ===空用𡨸曰𨄠。（Không dùng chữ viết tắt）===
| |
| | |
| 不用訛化字。
| |
| | |
| Avoid corrupted Characters.
| |
| | |
| * 𡨸𡦂 chữ —— 𡨸 chữ （𡦂是𡨸的訛化，聲符本來是宁（貯）trữ）
| |
| | |
| * 𡨹㑏𢬇𧵤 —— 𡨹 giữ （㑏、𢬇和𧵤是佇、拧和貯的訛化，聲符本來是宁（貯）trữ）
| |
| | |
| * 𠇍众𢭲 —— 𢭲 với （𠇍是众的訛化，本字是貝）
| |
| | |
| ===𢵬仍𡨸𣎏格讀𠃣一。空用各𡨸原本空𠓑抵𠊝朱各𡨸𣎏原本𠓑𠒥現𠉞。（Chọn những chữ có cách đọc ít nhất. Không dùng các chữ nguyên bản không rõ để thay cho các chữ có nguyên bản rõ ràng hiện nay.）===
| |
| | |
| 選擇最少讀音的。不用多音多義的本字代替音義明確的後起字。
| |
| | |
| Choose the character with the fewest readings. Don't use the ambiguous original phonetic loan character to replace the clear present character.
| |
| | |
| * 年 nên năm niên —— 𢧚 nên 𢆥 năm 年 niên
| |
| | |
| * 命 mệnh mạng mình mạnh mịnh —— 命 mệnh 𦁸 mạng 𨉟 mình 孟 mạnh 命 mịnh
| |
| | |
| * 本 bản bộn bủn vỏn vốn bốn bổn —— 本 bản 𡖱 bộn 𡭦 bủn 㖹 vỏn 𢏿 vốn 𦊚 bốn 畚 bổn
| |
| | |
| * 鬧 náo náu nháo nao nào —— 𠴼 náo 搙 náu 𠿷 nháo 鬧 nao nào
| |
| | |
| * 戈 qua quơ quờ —— 戈 qua 㧓 quơ 𢵵 quờ
| |
| | |
| * 信 tín tin —— 信 tín 𠒷 tin
| |
| | |
| 注意： 𡀮𡨸𣎏格讀𠃣一空沛𥪝牓碼 Unicode 時用𡨸㭲𧵑伮。
| |
| | |
| chú ý: nếu chữ có cách đọc ít nhất không phải trong bảng mã Unicode thì dùng chữ gốc của nó.
| |
| | |
| 註： 如果最少讀音的不在統一碼之内就用它的本字來代替。
| |
| | |
| Note: If the character with the fewest readings is not within unicode, then use its original character.
| |
| | |
| * 免某貝買（） mấy —— 買 mấy （𣛠 máy， 買 mấy ～ 機 cơ， 幾 ki）
| |
| | |
| * 吟含呤唅唫噤（） ngậm —— 吟 ngậm
| |
| | |
| * 夭要（） yếu —— 要 yếu （也就是要字的標準漢越音）
| |
| | |
| * 罕釁漢（） hắn —— 漢 hắn （罕 hãn， 漢 hán）
| |
| | |
| ===優先𡨸𣎏分指音𧵆一。𡄰一羅𡨸梏咍分指音𧵑伮。（Ưu tiên chữ có phần chỉ âm gần nhất. Tốt nhất là chữ gốc hay phần chỉ âm của nó.）===
| |
| | |
| 首選聲符最接近字音的。最好是以本字或至少本字的聲符做聲符。
| |
| | |
| Prefer characters with the closest phonetic part. At best with the original loan character or at least its phonetic.
| |
| | |
| * 𠬃𠬕𠬖（補） bỏ —— 𠬕𠬖 bỏ （按照均勻分配規則要選擇“𠬖”）
| |
| | |
| * 𦤾𦥃（旦典） đến —— 𦤾 đến （這個字詞有兩個本字）
| |
| | |
| * 𠓇𤏬（創） sáng —— 𤏬 sáng
| |
| | |
| * 𧵑𧶮（古） của —— 𧵑 của
| |
| | |
| ===優先𡨸𣎏分指意𧵆一。𡄰一羅𠬠𡨸同義。（Ưu tiên chữ có phần chỉ ý gần nhất. Tốt nhất là một chữ đồng nghĩa.）===
| |
| | |
| 首選義符最接近字義的。
| |
| | |
| Prefer characters with the closest semantic part. At best a synonym.
| |
| | |
| * 𢝙𣡝 vui —— 𣡝 vui
| |
| | |
| * 𠑬𦣗（胞膮饒） nhau —— 𦣗 nhau （意思和詞源是“胞”，“胞”也同時是“𦣗”的本字）
| |
| | |
| * 𠓀𠠩𨎟𨎠 trước —— 𠓀 trước
| |
| | |
| * 𠎩𠖤𢒎𨅥𨭍𩈂𩙻（悲蜚飛） —— 𩙻 bay
| |
| | |
| ===優先分指音𣄒邊沛或邊𠁑。（Ưu tiên phần chỉ âm ở bên phải hoặc bên dưới.）===
| |
| | |
| 首選左義右聲或上義下聲的。
| |
| | |
| Prefer right phonetic over left, prefer down phonetic over up.
| |
| | |
| * 𠊚𠊛 người —— 𠊚 người
| |
| | |
| * 𠢞𠢟 giúp —— 𠢟 giúp
| |
| | |
| * 𣩁𣩂 chết —— 𣩁 chết
| |
| | |
| * 𣈜𣈗 ngày —— 𣈜 ngày
| |
| | |
| * 𡤓𡤔 mới —— 𡤓 mới
| |
| | |
| * 𪛅𪛇 rùa —— 𪛇 rùa
| |
| | |
| * 𠬕𠬖 bỏ —— 𠬖 bỏ
| |
| | |
| * 𠁟𠔮𡗄 gồm —— 𠁟 gồm
| |
| | |
| 註： 修聲符應該在左邊或上邊。
| |
| | |
| （括號裏面的是作聲兼義符的本字）
| |
| | |
| * 𠒷（信） tin ： 從信（tín），先（-i-）修聲。
| |
| | |
| * 𪚚（中） trong ： 從中（trung），龍（-o-）修聲。
| |
| | |
| * 𢆥（年） năm ： 從年（niên），南（-m）修聲。
| |
| | |
| * 𡨸（字） chữ ： 從字（tự），宁（-ữ）修聲。
| |
| | |
| * 𡪇（修） chữa ： 從修（tu），宁（-ữ）修聲。
| |
| | |
| 不符合：
| |
| | |
| * 𡦶（孤） côi ： 從孤（cô），魁（-ôi）修聲。
| |
| | |
| ===優先𡨸𣎏各部調處理。（Ưu tiên chữ có các bộ đều xử lý.）===
| |
| | |
| 部首要均勻的分配。
| |
| | |
| Prefer characters with evenly disposed parts.
| |
| | |
| * 𥢆（禾厶目）𥢅（禾卜目八） —— 𥢆 riêng
| |
| | |
| * 𠬕（去衣甫）𠬖（去衣） bỏ —— 𠬖 bỏ
| |
| | |
| * 𢜏（日心）𢜠（心日月） mừng —— 𢜏 mừng
| |
| | |
| ==豆點句（Dấu chấm câu）== | | ==豆點句（Dấu chấm câu）== |
|
| |
|
