恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「討論準化:榜𡨸漢喃準」
目㵋：→cả
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n (→翻音) |
KimChinhAn (討論 | 㨂𢵰) (目㵋：→cả) |
||
| 𣳔5： | 𣳔5： | ||
咱固體摱仍𡨸漢𥪝㗂中抵翻仍詞外來𥪝欺讀憑音愘得空？如Ateji𥪝㗂日。（v.d: 「羅馬」固體讀𪜀 Rôma或La Mã 隨遶注釋）<span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:KimChinhAn|KimChinhAn]]（[[討論成員:KimChinhAn|討論]]・[[特別:Contributions/KimChinhAn|㨂𢵰]]）{{#if:22:13、𣈜28𣎃4𢆥2024|𠓨𣅶 22:13、𣈜28𣎃4𢆥2024}}。</span> | 咱固體摱仍𡨸漢𥪝㗂中抵翻仍詞外來𥪝欺讀憑音愘得空？如Ateji𥪝㗂日。（v.d: 「羅馬」固體讀𪜀 Rôma或La Mã 隨遶注釋）<span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:KimChinhAn|KimChinhAn]]（[[討論成員:KimChinhAn|討論]]・[[特別:Contributions/KimChinhAn|㨂𢵰]]）{{#if:22:13、𣈜28𣎃4𢆥2024|𠓨𣅶 22:13、𣈜28𣎃4𢆥2024}}。</span> | ||
:𧗱原則、空𢧚用直接各詞摱𥪝㗂中現代。雖然、裊各詞摱𥪝㗂中現代妬𠓀低拱常得用於渃些、時固体用、扔格讀𧵑詞尼沛蹺格讀通常𧵑㗂越現代。譬喻、裊詞「羅馬」𱺵詞摱𥪝㗂中現代𦓡𠓀低拱常川得用於渃些、時𣊾𣇞衆些拱固体用伮。扔爲現𫢩空埃用詞「La Mã」、𢧚格讀𧵑「羅馬」憑㗂越沛𱺵「Rô-ma」。<br/><small>Về nguyên tắc, không nên dùng trực tiếp các từ mượn trong tiếng Trung hiện đại. Tuy nhiên, nếu các từ mượn trong tiếng Trung hiện đại đó trước đây cũng thường được dùng ở nước ta, thì có thể dùng, nhưng cách đọc của từ này phải theo cách đọc thông thường của tiếng Việt hiện đại. Ví dụ, nếu từ “羅馬” là từ mượn trong tiếng Trung hiện đại mà trước đây cũng thường xuyên được dùng ở nước ta, thì bây giờ chúng ta cũng có thể dùng nó. Nhưng vì hiện nay không ai dùng từ "La Mã", nên cách đọc của "羅馬" bằng tiếng Việt phải là "Rôma".</small>--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 09:54、𣈜30𣎃4𢆥2024 (+07) | :𧗱原則、空𢧚用直接各詞摱𥪝㗂中現代。雖然、裊各詞摱𥪝㗂中現代妬𠓀低拱常得用於渃些、時固体用、扔格讀𧵑詞尼沛蹺格讀通常𧵑㗂越現代。譬喻、裊詞「羅馬」𱺵詞摱𥪝㗂中現代𦓡𠓀低拱常川得用於渃些、時𣊾𣇞衆些拱固体用伮。扔爲現𫢩空埃用詞「La Mã」、𢧚格讀𧵑「羅馬」憑㗂越沛𱺵「Rô-ma」。<br/><small>Về nguyên tắc, không nên dùng trực tiếp các từ mượn trong tiếng Trung hiện đại. Tuy nhiên, nếu các từ mượn trong tiếng Trung hiện đại đó trước đây cũng thường được dùng ở nước ta, thì có thể dùng, nhưng cách đọc của từ này phải theo cách đọc thông thường của tiếng Việt hiện đại. Ví dụ, nếu từ “羅馬” là từ mượn trong tiếng Trung hiện đại mà trước đây cũng thường xuyên được dùng ở nước ta, thì bây giờ chúng ta cũng có thể dùng nó. Nhưng vì hiện nay không ai dùng từ "La Mã", nên cách đọc của "羅馬" bằng tiếng Việt phải là "Rôma".</small>--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 09:54、𣈜30𣎃4𢆥2024 (+07) | ||
== cả == | |||
trong các văn bản nôm không chưa thấy chữ 「𪥘」cho "cả", thường chỉ thấy hai chữ giả tá là 哿 với 奇. | |||
--[[成員:KimChinhAn]]-- | |||