恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「準化:榜𡨸翻音」
no edit summary
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n空固𥿂略𢯢𢷮 |
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) 空固𥿂略𢯢𢷮 |
||
| 𣳔7： | 𣳔7： | ||
#𧗱格讀𧵑各詞摱得𢪏憑𡨸翻音、𨑗原則、𢧚使用格讀準𧵑𡨸漢喃。雖然、𨑗基礎固窒𠃣事恪別𥪝格發音、所適個人吧𢟔慣漨沔拱得尊重。譬喻、格讀準𧵑詞「𦎡迦逋」𱺵「xinh-ga-bô」、扔伮拱固体得讀如「xinh-ga-bo」、「xinh-ga-pô」、「xinh-ga-po」、「singapore」（發音㭲㗂渃外）、云云。同時、空固要求𧗱聲調。<br/><small>Về cách đọc của các từ mượn được viết bằng chữ phiên âm, trên nguyên tắc, nên sử dụng cách đọc chuẩn của chữ Hán Nôm. Tuy nhiên, trên cơ sở có rất ít sự khác biệt trong cách phát âm, sở thích cá nhân và thói quen vùng miền cũng được tôn trọng. Ví dụ, cách đọc chuẩn của từ "𦎡迦逋" là "xinh-ga-bô", nhưng nó cũng có thể được đọc như "xinh-ga-bo", "xinh-ga-pô", "xinh-ga-po", "singapore" (phát âm gốc tiếng nước ngoài), vân vân. Đồng thời, không có yêu cầu về thanh điệu.</small> | #𧗱格讀𧵑各詞摱得𢪏憑𡨸翻音、𨑗原則、𢧚使用格讀準𧵑𡨸漢喃。雖然、𨑗基礎固窒𠃣事恪別𥪝格發音、所適個人吧𢟔慣漨沔拱得尊重。譬喻、格讀準𧵑詞「𦎡迦逋」𱺵「xinh-ga-bô」、扔伮拱固体得讀如「xinh-ga-bo」、「xinh-ga-pô」、「xinh-ga-po」、「singapore」（發音㭲㗂渃外）、云云。同時、空固要求𧗱聲調。<br/><small>Về cách đọc của các từ mượn được viết bằng chữ phiên âm, trên nguyên tắc, nên sử dụng cách đọc chuẩn của chữ Hán Nôm. Tuy nhiên, trên cơ sở có rất ít sự khác biệt trong cách phát âm, sở thích cá nhân và thói quen vùng miền cũng được tôn trọng. Ví dụ, cách đọc chuẩn của từ "𦎡迦逋" là "xinh-ga-bô", nhưng nó cũng có thể được đọc như "xinh-ga-bo", "xinh-ga-pô", "xinh-ga-po", "singapore" (phát âm gốc tiếng nước ngoài), vân vân. Đồng thời, không có yêu cầu về thanh điệu.</small> | ||
==A/Ă== | ==-A/Ă== | ||
{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable" | {| class="wikitable collapsible autocollapse sortable" | ||
! !! -a/ă !! -ai/ay !! -ao/au !! -am/ăm !! -an/ăn !! -ang/ăng !! -áp/ắp !! -át/ắt !! -ác/ắc | ! !! -a/ă !! -ai/ay !! -ao/au !! -am/ăm !! -an/ăn !! -ang/ăng !! -áp/ắp !! -át/ắt !! -ác/ắc | ||
| 𣳔59： | 𣳔59： | ||
| x- || 奢 || 喍 || 巧 || 駸 || 燦 || 涳 || 濈 || 嚓 || 確 | | x- || 奢 || 喍 || 巧 || 駸 || 燦 || 涳 || 濈 || 嚓 || 確 | ||
|} | |} | ||
==E/Ê== | ==-E/Ê== | ||
{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable" | {| class="wikitable collapsible autocollapse sortable" | ||
! !! -e/ê !! － !! -eo/êu !! -em/êm !! -en/ên !! -anh/ênh !! -ép/ếp !! -ét/ết !! -ách/ếch | ! !! -e/ê !! － !! -eo/êu !! -em/êm !! -en/ên !! -anh/ênh !! -ép/ếp !! -ét/ết !! -ách/ếch | ||
| 𣳔112： | 𣳔112： | ||
|} | |} | ||
==I (Y)== | ==-I (Y)== | ||
{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable" | {| class="wikitable collapsible autocollapse sortable" | ||
! !! -i(y) !! － !! -iu !! -im/ym !! -in !! -inh !! -íp/ýp !! -ít !! -ích/ých | ! !! -i(y) !! － !! -iu !! -im/ym !! -in !! -inh !! -íp/ýp !! -ít !! -ích/ých | ||
| 𣳔165： | 𣳔165： | ||
|} | |} | ||
==O/Ô== | ==-O/Ô== | ||
{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable" | {| class="wikitable collapsible autocollapse sortable" | ||
! !! -o/ô !! -oi/ôi !! － !! -om/ôm !! -on/ôn !! -ong/ông !! -óp/ốp !! -ót/ốt !! -óc/ốc | ! !! -o/ô !! -oi/ôi !! － !! -om/ôm !! -on/ôn !! -ong/ông !! -óp/ốp !! -ót/ốt !! -óc/ốc | ||
| 𣳔217： | 𣳔217： | ||
| x- || 搊 || 㵊 || － || 𥯎 || 𠮿 || 歱 || 𣐝 || 㤕 || 㒔 | | x- || 搊 || 㵊 || － || 𥯎 || 𠮿 || 歱 || 𣐝 || 㤕 || 㒔 | ||
|} | |} | ||
==Ơ/Ư/Â== | ==-Ơ/Ư/Â== | ||
{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable" | {| class="wikitable collapsible autocollapse sortable" | ||
! !! -ơ/ư/â !! -ơi/ây/ưi !! -âu/ưu !! -ơm/âm !! -ơn/ân !! -âng/ưng !! -ớp/ấp !! -ớt/ất/ứt !! -ấc/ức | ! !! -ơ/ư/â !! -ơi/ây/ưi !! -âu/ưu !! -ơm/âm !! -ơn/ân !! -âng/ưng !! -ớp/ấp !! -ớt/ất/ứt !! -ấc/ức | ||
| 𣳔269： | 𣳔269： | ||
| x- || 綀 || 𡏦 || 𦄓 || 侵 || 𢺛 || 稱 || 𢵸 || 𨧣 || 𢴠 | | x- || 綀 || 𡏦 || 𦄓 || 侵 || 𢺛 || 稱 || 𢵸 || 𨧣 || 𢴠 | ||
|} | |} | ||
==U== | ==-U== | ||
{| class="wikitable collapsible autocollapse sortable" | {| class="wikitable collapsible autocollapse sortable" | ||
! !! -u !! -ui !! － !! -um !! -un !! -ung !! -úp !! -út !! -úc | ! !! -u !! -ui !! － !! -um !! -un !! -ung !! -úp !! -út !! -úc | ||
| 𣳔321： | 𣳔321： | ||
| x- || 趨 || 𢭻 || － || 𠎊 || 𠎄 || 衝 || 𣼳 || 㻠 || 觸 | | x- || 趨 || 𢭻 || － || 𠎊 || 𠎄 || 衝 || 𣼳 || 㻠 || 觸 | ||
|} | |} | ||
==OA== | |||
==OA-== | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! oa !! oai !! oăm/oam !! oăn/oan !! oăng/oang !! oắp/oáp !! oắt/oát !! oắc/oác | ! oa !! oai !! oăm/oam !! oăn/oan !! oăng/oang !! oắp/oáp !! oắt/oát !! oắc/oác | ||
| 𣳔327： | 𣳔328： | ||
| 喎 || 𠶔 || 噾 || 倇 || 𠻄 || 唈 || 喐 || 嚯 | | 喎 || 𠶔 || 噾 || 倇 || 𠻄 || 唈 || 喐 || 嚯 | ||
|} | |} | ||
==OE/UÊ== | ==OE/UÊ-== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! oe/uê !! － !! oem !! oen/uên !! oanh/uênh !! oép/uếp !! oét/uết !! oách/uếch | ! oe/uê !! － !! oem !! oen/uên !! oanh/uênh !! oép/uếp !! oét/uết !! oách/uếch | ||
| 𣳔333： | 𣳔334： | ||
| 喴 || － || 俺 || 𪡶 || 瑩 || 䇼 || 羯 || 蒦 | | 喴 || － || 俺 || 𪡶 || 瑩 || 䇼 || 羯 || 蒦 | ||
|} | |} | ||
==UY== | ==UY-== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! uy !! － !! uym !! uyn !! uynh !! uýp !! uýt !! uých | ! uy !! － !! uym !! uyn !! uynh !! uýp !! uýt !! uých | ||
| 𣳔339： | 𣳔340： | ||
| 威 || － || － || 啘 || 瀅 || － || － || － | | 威 || － || － || 啘 || 瀅 || － || － || － | ||
|} | |} | ||
==UƠ/UA/ƯA== | ==UƠ/UA/ƯA-== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! uơ/ua/ưa !! ươi !! uôm/ươm !! uôn/uân/ươn !! uông/uâng/ương !! uốp/uấp/ướp !! uốt/uất/ướt !! uốc/ước | ! uơ/ua/ưa !! ươi !! uôm/ươm !! uôn/uân/ươn !! uông/uâng/ương !! uốp/uấp/ướp !! uốt/uất/ướt !! uốc/ước | ||