書院:越南史略/卷I/章XV.茹黎

章XV

茹黎

黎氏

（1428-1788）

時期統一（1428-1527）

黎太祖（1428-1488）

年號：順天

平定王𬨠𡾵尊

平定王𱺵黎利黎利固功揲賊明、𨑻吏江山朱渃茹。扔爲𠓀沛𥙩故立𡥵𡥙茹陳抵求和貝茹明、朱𢧚沛尊陳高𬨠𫜵𤤰。𫢩役戰爭㐌歱、𢚸𠊛蹺𧗱平定王、𦓡陳高拱別澄空埃抵朱𨉟於安、卞遁𠓨州玉麻（屬府鎮寧）扔被官軍𨘗扒得、𨑻𧗱扒沛㕵𫇿毒𦓡𣩂。

陳高𣩂耒、平定王𬨠𡾵即𱺵𤤰太祖太祖茹黎黎、撻國號𱺵大越。𢆥𧘇𱺵𢆥戊申、曆西𱺵𢆥 1428。

𤤰太祖差使𨖅求封邊艚、扔𦓡茹明空𠹾、扒沛尋𡥵𡥙茹陳抵立𬨠𫜵𤤰。使茹明𠫾𧗱𠄩𠀧吝、𢖖󠄁𤤰太祖扒各官員吧父老𥪝渃𫜵詞𫫭哴𡥵𡥙茹陳實空群埃𡛤、吧吀封朱𫣅𱺵黎利𫜵𤤰渃南。𤤰茹明𧡊丕㵋順封王朱𫣅。

自蒂例據 3 𢆥沛𨖅貢茹明𠬠吝、𦓡吝𱜢拱沛𤒘𠄩𠊛憑鐄噲𱺵：「代身金人」。固𨤰𱺵𣅶打陣支陵固𨦬𠅒將茹明𱺵柳升吧梁銘、朱𢧚沛𤒘𠄩𠊛憑鐄替命。

役求封吧役𠹾貢渃艚𱺵役勢不得已、爲哴渃些對貝渃艚時𡘯𡮈恪僥𡗉𡗋；𡲤吏渃些𠬠𨉟𥛭𩁦於𱘃南空固𩻟𦑃𱜢哿、如丕、裊𦓡據抗拒、空𠹾歉𠬠子、時空包𣇞安得。𦓡唒皮外𨉟𠹾歉渃艚、扔其寔皮𥪝吻自主、渚𠊛艚空侵犯之𦤾役渃𨉟。勢拱𱺵𠬠事交涉坤𫩟、𫜵朱渃得安治。

𤤰太祖𬨠𡾵耒、封賞朱各功臣：邊文時翁阮廌𨅸頭、邊武時翁黎問𨅸頭、哿㑀𱺵 227 𠊛調得國姓哿。𫣅吏封朱翁阮廌𱺵冠服侯、翁陳元扞𫜵左相國、翁范文巧𫜵太尉。

仍𠊛功臣𠓨堛次一時得賞爵𱺵上智字、堛次二時得爵𱺵大智字、堛次𠀧時得爵𱺵智字。

役學行

𤤰太祖𢯢搶役學行、撻場國子監於𡐙京都抵朱𡥵𡥙各官員吧仍𠊛常民俊秀𠓨學習；𢲫茹學吧撻偨𠰺儒學於各府吧各路。耒吏扒各官文武自四品𠭤𬺗沛𠓨試明經科、義𱺵官文時沛試經史、官武時沛試武經。於各路拱𢲫科試明經抵朱仍𠊛隱逸𫥨應試𦓡譔𥙩人才。

仍𠊛𠫾修道佛、道老拱扒沛試經典仍道𧘇；盻埃試中時㵋朱法得𫜵僧吧道士、埃試閧時沛𧗱俗𫜵咹。

律例

撻𫥨律例㵋蹺如刑律茹唐：固罪笞xuy、罪杖、罪徒、罪流吧罪死。

罪笞𢺹𫥨𫜵 5 堛自 10 檑𦤾 50 檑；罪杖拱𢺹𫥨𫜵 5 堛、自 60 𦤾 100 杖；罪徒𢺹𫥨𫜵 3 堛：徒𫜵役丁、徒𫜵𪜯㮔㺔、吧徒𫜵𪜯屯田；罪流𢺹𫥨𫜵 3 堛：流𠫾近州、流𠫾遠州吧流𠫾外州；罪死拱𢺹𫥨𫜵 3 堛：罪紩𦙶吧㓠、罪㓠摽bêu頭吧罪凌遲。

盻埃得𠓨行八議時𠓀沛奏吀議、欺𠓨議歱耒吏沛奏抵𤤰察吏。仍𠊛舊臣固功自五品以上、固埃犯罪徒咍𱺵罪流時拱赦哿；𡥵𡥙仍𠊛得議功𦓡固罪、時據蹺丐次堛襲蔭𧵑翁仛𦓡減朱。仍官員、軍民埃固𡍚纇、𢙲𫥨犯𦤾罪流𠭤𬺗時得朱贖。仍𠊛 70 歲𠭤𬨠、 15 歲𠭤𬺗咍𱺵固廢疾𦓡犯罪流𠭤𬺗、時拱得朱贖。仍𠊛 80 歲𠭤𬨠、 10 歲𠭤𬺗咍𱺵篤疾、時據次序減抔朱。仍𠊛犯罪之咍𱺵犯罪咹𥌈、咹𢲩𧵑𠊛些𦓡自𨉟𫥨首認𠓀、時得量罪𦓡減朱𠃣𡗉。

𥪝渃𱢤𣇞固𡗉𠊛遊蕩據𨢇茶棋博、空𠹾𫜵咹仔細、丕𢧚撻𫥨法嚴抵懲治：埃打賭博扒得沛劕𢭫𢬣𠅒𠀧分；打棋、扒得沛劕𢭫𢬣𠅒分；空固役之群聚僥抵𨢇茶、沛打 100 杖、𠊛容貯仍仉𧘇拱沛罪、扔𦓡得減𠫾𠬠堛。

事嚴罰如勢、時固太過實、爲𱺵𫜵殘害𦤾身體𠊛些、扔𦓡拱固功效、遣朱𥪝渃抔固次𠊛哿𠁀空𠹾𫜵之、只𠫾打𬐸𠊛𦓡檢咹。

役該治

欺𤤰太祖㵋於乂安𫥨東都、時㐌𢺹渃𫥨𫜵𦊚道、𫢩吏撻添𠬠道𡛤噲𱺵海西道、𠁟哿清化、乂安、新平吧順化。

𥪝各道、道𱜢拱固官行遣抵𡨺籔冊𧗱役軍民。群如各社村時據社𱜢欣 100 𠊛𠭤𬨠、噲𱺵大社、撻𠀧𠊛社官；社𱜢固 50 𠊛𠭤𬨠、噲𱺵中社、撻𠄩社官；社𱜢固 10 𠊛𠭤𬨠噲𱺵小社、撻𠬠𠊛社官抵䁛役𥪝社。

法均田

𱢤𣇞常仍𠊛空固功勞之貝茹渃時𡗋𬏇𡗉埌、𦓡仍仉沛打東揲北牢籠苦楚、𣅶𧗱𠬠𡬷𡐙拱空固。爲勢朱𢧚𤤰太祖定𫥨法均田抵𥙩公田、公土𦓡𢺹朱𤗆𠊛、自官大臣朱𦤾仍𠊛𫅷𪽳孤寡、埃拱固𠬠份𬏇、遣朱事𢀭隢於𥪝渃𠺌佂儮𡗋。

役兵𪜯

欺賊明唉群於渃南、時沛懃固𡗉軍兵、朱𢧚𣅶安南些㵋𫥨東都、哿㑀得 25萬、𢖖󠄁𥙩得東都耒朱 15 萬𧗱𫜵咹、只抵吏 10 萬抵防衛𦓡催、𫢩吏𢺹軍𫥨𫜵 5 番、𠬠番於吏留班群𦊚番朱𧗱𫜵𬏇、據吝𦀎𠊝𢷮僥𦓡𧗱。

功臣被𨦬

𤤰太祖吻𱺵𠬠翁𤤰英才、打𨘗得賊明、𦓡吏𢯢搶得𡗉工役益利朱渃、扔欺𫣅𬨠𫜵𤤰耒、固性咍疑㘈、㓠𨦬仍𠊛功臣如翁陳元扞陳元扞吧翁范文巧范文巧。𠄩翁𧘇𢴇𫣅㐌固功𫰅、𧗱𢖖󠄁只爲事讒𢯠𦓡調沛𣩂冤哿。

擬𦓡𢞂𠊝朱𠇍𠊛功臣𠁀𠸗、只啉𧗱𠄩𡨸功名、𦓡𨑻𬌓𢚸𣘈鉄𠫾扶佐君王𥪝𣅶危難、懞得𡭧顯榮抵朱妥丐志丈夫於𠁀。㘈兜：𪀄𢒎㐌歇、弓卒拮𠫾、兔𮞊𣩂耒、㹥𤜬沛𨦬；𦤾欺工役歱耒、時空仍𱺵𠬠身𨉟拱空得𠓻捖𦓡價𣱆行常拱沛禍唻。勢㵋別只固翁張子房茹漢𱺵𠊛見機欣哿！

𤤰太祖𫜵𤤰得 6 𢆥時𠅒、壽得 49 歲。

黎太宗（1434-1442）

年號：紹平（1434-1439） 大寶（1440-1442）

欺𤤰太宗𬨠𫜵𤤰時𫣅㵋固 11 歲、朱𢧚工役之拱於官輔政𱺵黎察決定歇哿。

黎察𱺵𠬠𠊛𠃣學扔爲𠓀蹺𤤰太祖立得功𫰅、官𫜵𦤾大司徒大司徒。𫢩𫜵輔政、常咍𢭄權、債法、𫜵𡗉條驕倖、盻朝臣埃𱺵𠊛空從服時尋革𫜵害。

𤤰太宗雖群𥘷歲扔呠固性聰明、𫜵𤤰得𠃣𱍿時𫥨親政𥙩、耒𨦬黎察𠫾抵收𥙩權。雙拱爲𠃣歲𦓡吏空固𠊛扶佐、朱𢧚𢖖󠄁成醝㴷酒色𫜵𡗋條空得正訂。

𠁀太宗𫜵𤤰時𥪝渃沛𠇍𢆥大旱、渃𣼧吧蝗蟲𫜵害𬁒芒、民沛𩟡苦。於墁𠉋蠻吏固對𠀧𡌽賊浽𬨠𫜵亂、固欺𤤰沛親征𠫾打、固欺只差官𠫾剿除、拱揲安得。群役交涉貝仍渃鄰邦、如暹羅（泰蘭）、占城、哀牢時仍渃𧘇調固使臣𠫾吏吧常固進貢哿。

於𥪝時整頓役試舉吏。例據 5 𢆥𠬠吝試鄉、 6 𢆥𠬠吝試會。法試時期第一𫜵𠬠排經義、𦊚排四書義、每排沛 300 𡨸𠭤𬨠；期第二時𫜵排詔、排制吧排表；期第三𫜵排詩賦；期第四時𫜵𠬠排文策沛 1.000 𡨸𠭤𬨠。

𦤾𢆥壬戌（1442）𢲫科試進士、包饒仍𠊛試杜調得刻𠸜𠓨碑𥒥抵奮振𢚸𠊛文學各進士得刻𠸜𠓨碑於文廟起頭自蒂。

仍格式消用錢吧𫄎𡲫於𥪝渃拱定吏哿；據 60 銅𱺵𠬠錢；𫄎時據𨱽 30 𡱩、㢅 1 𡱩 5 𡬷𠭤𬨠𱺵𠬠𬌓；紙時 100 詞𫜵𠬠緝。

𣎃𠤩𢆥壬戌（1442）、太宗𠫾閱兵於縣至靈。𱢤𣇞翁阮廌㐌𧗱智士於寨崑山、屬縣至靈。欺𤤰𠫾過妬固𠓨探、吧𧡊𠊛候翁𧘇𱺵阮氏路固才色、卞扒蹺候。𠫾𦤾縣嘉定（𫢩𱺵縣嘉平於北寧）時𤤰𠅒。朝廷𢭰罪朱阮氏路𨦬𤤰、扒翁阮廌𫜵罪吧誅夷哿𠀧𣱆。

𤤰太宗𫜵𤤰得 9 𢆥、壽得 20 歲。

黎仁宗（1443-1459）

年號：大和（1443-1453） 延寧（1454-1459）

欺𤤰太宗𠅒、太子𱺵邦基㵋𬨠 2 歲。各官大臣𱺵𡇐黎可、阮織、立太子𬨠𫜵𤤰、即𱺵仁宗仁宗、抵婆皇太后𫥨聽政。

𥪝𠇍𢆥婆太后擒權、時固𠇍役關重如𱺵撻𫥨 14 條戶律𧗱役私田；𢷮格試抵𥙩𠊛𫜵吏、𠬃試暗寫吧試經義、只試曰吧試併𦓡催。吏掏瀧平𡓇於省太原抵朱便塘運載。

群於外、時𤤰渃占城𱺵賁該據咍𨖅劫破於𡐙化州。朝廷㐌𠇍番差官𠓨打𨘗、扔吻空除。𦤾𢆥丙寅（1446）朝廷差黎受、黎可𨑻軍𨖅打占城𥙩得城闍槃、扒得賁該吧哿妃嬪𨑻𧗱抵於東京、耒立𠊛𡥙𤤰菩提𱺵摩訶貴來𬨠𫜵𤤰。

𢆥戊辰（1448）吏固處盆蠻盆蠻吀內屬渃些、撻𫜵州歸合。𡐙盆蠻𱘃東南夾省乂安、省廣平、𱘃西北夾省興化、省清化。

雖丕、扔爲婆太后咍𦖑仍𠳒吶讒、㓠𨦬各官舊臣如𱺵黎可、黎克復、𫜵朱𡗉𠊛空服。

𢆥癸酉（1453）、仁宗㵋扒頭親政。𠓀歇𫣅追贈朱仍𠊛功臣吧給𬏇官田朱𡥵𡥙各翁黎察、黎銀、吧黎克復。

吏差翁潘孚先𫜵部國史計自𤤰太宗茹陳朱𦤾欺屬茹明、哿㑀𱺵 10 卷。

𠓀各王侯吧各官文武調據蹺品銜𧵑𨉟𦓡咹祿𥙩稅𥪝 50 戶咍𱺵 100 戶。𫢩仁宗吏朱添錢歲俸𡛤。

𤤰仁宗固𨤰拱𢧚得𠬠翁𤤰賢、扔拯𠶣𫣅固𠊛英𱺵諒山王宜民、𠓀㐌𫜵太子、𢖖󠄁爲𠊛媄沛罪朱𢧚沛𠬃。𦤾𢆥己卯（1459）、宜民同謀貝𡇐黎得寧、范屯、潘般吧陳陵姅𣎀𨅹城𠓨𨦬仁宗吧皇太后、自稱𫜵𤤰、耒朱使𨖅艚求封。

仁宗治位得 17 𢆥、壽 19 歲。

黎聖宗（1460-1497）

年號：光順（1460-1469） 洪德（1470-1497）

宜民劫𡾵𤤰得 8 𣎃、扔爲性咍𦖑𠳒諛佞、㓠𨦬仉舊臣、朱𢧚𢚸𠊛空埃服、𦤾𣎃𦒹𢆥庚辰（1460）各官大臣𱺵𡇐阮熾、丁列謀㓠范屯吧潘般於𡧲議事堂、耒㨂𨷯城吏𠓨扒宜民𨦬𠫾、逴𡥵次四𤤰太宗𱺵平原王思誠平元王思誠𬨠𫜵𤤰、即𱺵𤤰聖宗聖宗。

聖宗𱺵𠬠翁𤤰聰明、𰨂媄窒固孝、於貝皮碎待𥙩𢚸誠。𫣅治位得 38 𢆥、𢯢搶得𡗉役政治、𢲫𫼳事學行、整頓各役武備、打揲渃占、渃𠈭、𢲫添坡𡎝、遣朱渃南些𱢤𣇞得文明添𫥨吧吏淩𡅏𠬠方、計自𠸗𦤾𫢩𣗓包𣇞強盛如丕。

聖宗𬨠𡾵耒封爵吧給𬏇官田朱各功臣。𫣅吏追贈仍𠊛功臣被𨦬冤𣈜𠓀、吧朱尋𡥵𡥙翁阮廌𧗱、給朱 100 畝𬏇抵奉𰨂祖先。

仍𠊛𦓡得國姓、𫢩𫣅朱復姓吏抵朱𠺌𠅒𠸜𣱆。

役該治

自𠓀𦤾𣇞朝政吻蹺𡓃𫇰𧵑茹陳：𨑗時固左右相國、耒𦤾禮部、吏部、內閣院、中書、黃門、吧𠀧所門下、吏固五道行遣抵䁛籔冊軍民各道。𦤾欺宜民劫𡾵、撻𫥨六部吧六科。六部𱺵：吏部、戶部、禮部、兵部、工部吧刑部。六科𱺵：吏科、禮科、兵科、刑科、戶科吧工科。

官部時固尚書尙書𫜵頭、耒𦤾左右侍郎、郎中、員外郎、司務。

聖宗撻添𫥨六寺𱺵：大理寺、太常寺、光祿寺、太僕寺、鴻臚寺、尙寶寺。官六寺時固寺卿、少卿吧寺承。

𫣅吏立𫥨官制吧禮儀蹺如邊艚。各官文武固份𬏇𡐙、吏得錢歲俸。扔埃𦓡𫜵條之冗濫、時調沛嚴治。

𫣅吏定例致仕、朱各官內外：埃𫜵官𦤾 65 歲時得吀𧗱致仕、群仍𠊛𫜵衙吏𦤾 60 歲拱得吀𧗱。

𠓀𤤰太祖𢺹𫥨𫜵 5 道、固府、路、鎮、州、縣、社。道時撻官行遣、宣撫正副使；府時撻知府；路時撻安撫使；鎮時撻鎮撫使；州時撻防禦使；縣時撻轉運使吧巡察使；社時撻社官。

聖宗𢺹渃𫥨𫜵 12 道𱺵清化、乂安、順化、天長、南策、國威、北江、安邦、興化、宣光、太原、諒山。每道固座都、座承吧座憲。座都時固正副都總兵都總兵、䁛𧗱役兵；座承時固承政正副使、䁛𧗱役政；座憲時固憲察正副使、䁛𧗱役刑。

吏撻𫥨職監察御史抵𠫾䀡察工役於各道朱𠺌事冗擾。

𢖖󠄁因固𡐙廣南㵋𥙩𧵑占城吏撻𫥨𫜵 13 處𱺵清化、乂安、山南（𠓀𱺵天長）、山西（𠓀𱺵國威）、京北（𠓀𱺵北江）、海陽（𠓀𱺵南策）、太原、宣光、興化、諒山、安邦、順化、廣南。於仍處險要如乂安、順化、宣光、興化、太原、諒山、廣南調撻職守禦經略使抵防𡨺。𥪝 13 處𧘇吏𢺹𫜵 52 府、 172 縣吧 50 州。群於𨑜府縣時固鄉、坊、社、村、莊、策、洞、原、長哿㑀𱺵 8.006。

役稅例

𱢤𣇞稅丁每𠊛同年㨂 8 錢；群稅𬏇、稅𡐙吧稅𡐙𡓁𣑺𣘛時據計畝𦓡㨂稅、𦓡次𡐙𱜢拱𢺹𫥨𫜵𠀧項。

役𫜵籔戶、時據 6 𢆥𠬠期、官府縣沛引各社長𧗱京抵開數戶口於各社。

役耕農

𤤰聖宗𥙩事農桑𫜵重、朱𢧚𫣅注意𧗱役𧘇𡗋。常常𫣅敕朱府縣沛歇飭勸𠸒民𫜵役𦓿𬏇𣑺𣘛。

撻官河堤吧官勸農抵䁛役𦓿𥝽𥪝渃。扒官戶部吧官承政於各處沛奏朱𫣅別仍𡐙𠬃荒抵扒府縣督民夫開墾𫜵𬏇。

立𫥨哿㑀 42 所屯田、撻官抵矓𥈶事開墾、遣朱民𠺌沛𩟡苦。

茹濟生

𤤰聖宗吏𢥈𦤾各症病𫜵害民。𫣅立茹濟生抵𩝺仍𠊛𤴬𪽳、吧欺𱜢於兜固疫劑時差官𨑻𫇿𠫾𢵻病。

役𢯢風俗

民些𱢤𣇞崇信道佛、咍𫜵庭𫜵𫷨。仍禮婚吧禮喪時𫜵仍條債貝𨤰常、如𱺵茹𱜢固喪制時𫜵𩚩盤咹㕵、耒排𫥨各徒喝唱、𫜵𠬠局𢝙𨔈。禮婚時咹禮𠳨耒、抵𠀧𦊚𢆥㵋朱逴妯𧗱茹𫯳。

聖宗禁空朱𫜵𫷨㵋、抵錢𧵑吧功夫𦓡𫜵役固益。禁仍茹固禮桑空得排局喝唱。役婚時欺㐌認禮𠳨耒、沛譔𣈜朱逴妯、吧例據𡠣耒𣈜𣋚𢖖󠄁𠫾嘲仛媄、𠀧𣈜時𠫾禮祠堂。

𫣅吏撻𫥨 24 條、飭朱民社常常講讀抵𡨺𥙩𢟔卒：

1. 仛媄𠰺𡥵沛固法則、𤳆𡛔調固藝業、空得𨢇茶棋博、習藝喝唱抵害風俗。
2. 𠊛家長自𨉟沛𡨺禮法抵朱哿茹扒着；裊𡥵㛪𫜵㨴、時扒罪𠊛家長。
3. 𱙡𫯳勤儉𫜵咹、恩義𠓻捖、唯只固欺𱜢𠊛𱙡犯罪七出七出時㵋得𠬃、渚空得牽愛苟容𫜵害𦤾風化。
4. 𫜵仉子弟𢧚㤇𢗔英㛪、和順貝鄉黨、沛𥙩禮義𦓡居處；裊債法時𠊛尊長打㧺𠰺𠸒、固罪𫰅時沛𨑻納官抵懲治。
5. 於坉鄉黨宗族、固役患難時沛𢴇扡悋僥；裊埃固㗂𱺵𠊛幸義卒、時各官府縣所在沛稟𬨠座承、座憲、抵奏𤤰𦓡旌表朱。
6. 僤婆固纇𦓡仛媄吧𫯳㐌懲治時𢧚沛𢯢𨉟𢷮纇、空得自便遁𠫾、𫜵墟𠅒𢟗僤婆。
7. 𠊛僤婆寡空得貯仍𠀲𤳆𥘷於𥪝茹、吶嚉𱺵𡥵𩝺抵暗行仍役姦淫。
8. 𠊛僤婆寡𫯳、對貝各𡥵𱙡哿、或𱙡𡤠、娘候、𢧚固𢚸傷㤕、空得謀謨抵占奪家財𫜵𧵑𥢆𨉟。
9. 僤婆寡𫯳、𣗓固𡥵丐、沛於茹𫯳抵𡨺𨁥喪禮、空得轉運、𧵑𣒵𫼳𧗱茹𨉟。
10. 𫜵僤婆時沛蹺𫯳、空得𢚁仛媄𨉟富貴𦓡輕茹𫯳、裊空如勢時扒罪𦤾仛媄。
11. 仉士夫𢧚貴品行吧𡨺法官、裊據趨佞仍仉權貴抵𢚁勢𫜵㨴時沛革𠬃𠫾空計𦤾𡛤。
12. 仉典吏只役𡨺籔冊紙𦟐抵𫜵役官、裊𫜵仍事顛倒案詞、時官𨑗仕察𫥨𦓡懲治。
13. 官民調沛孝悌、吧𢟙只𫜵𬏇、共𢴇扡悋僥；欺𠫾𫜵役官、空得𬓐怲、遁𠬉。裊埃固㗂𱺵𠊛良善時各官府縣沛呈座承、座憲抵奏𦓡旌表朱。
14. 仉商買沛隨時假𦓡𧶭𬥓貝僥、空得𠊝𢷮升斗、吧聚集徒黨抵𠫾𥌈劫；裊犯條𧘇時治罪窒𥘀。
15. 役婚嫁祭祀沛𡨺禮法、空得𫜵㨴。
16. 𡊲民間固𢲫場遊戲或供濟、時𡥵𤳆𡥵𡛔𦤾䀡、空得𨅸悋𪵅、抵𠺌𢟔淫。
17. 各行館邊塘、固婦女𠫾賒𦤾住、時沛防𡨺。裊抵苛脅污辱𠊛些、役發覺𫥨、時𠊛犯共貝主茹調沛治罪哿。
18. 府縣沛立碑於各坭所在抵禁𡥵𤳆𡥵𡛔空得共浸𠬠𤅶、抵朱固分別。
19. 各社村沛譔𠬠𠄧𠊛𫅷哿、道德𫜵長、仍𣈜從抯𨑻民𫥨庭、宣講仍𠳒告諭、抵遣民扒着𫜵條善、成𫥨美俗。
20. 𥪝轄府縣固仉強豪侵占田土、抑脅孤獨吧吹𠽖𠊛些件訟、時朱社村告覺𬨠抵官處治、裊𦓡隱匿時沛貶罷。
21. 各茹王、公、大臣容縱仍𠀲小人、迻𠊛懇禮、吧抵朱𠊛茹𠫾抑脅民間𦓡𧷸𱞁各𣘊物、時朱民得投告抵重治。
22. 仍𠊛𫜵官府、縣𦓡別勸𠸒民間𫜵條禮義謙讓、固官承政、憲察察寔、時得朱𠓨項卒；裊埃空𢟙𠰺𠸒民時朱𱺵𠊛空稱職。
23. 各𠊛兄長於坉社村吧坊別𠰺𠸒𡥵㛪𥪝廊朱𢧚得風俗卒、時官府縣沛稟座承、座憲抵奏𤤰頒𠸦朱。
24. 各民𠉋蠻於外坡𡎝、𢧚𡨺𠳒遺訓、空得債道倫常如仛、英、注、伯㐌𣩂時𡥵㛪空得占𥙩仍妻妾、裊𦓡債法、時仕治罪窒𥘀。

地圖渃南

自𠸗𦤾𫢩渃南些吻空固地圖、太宗卞差官於各道䀡察於𥪝轄𨉟固仍𡶀瀧之、險阻勢𱜢沛𦘧地圖𫥨朱𤑟𤉜吧𡊲𱜢自古至今固仍事跡之沛𥱬劄𠓨朱詳盡、耒寄𧗱部戶抵𫜵卷地輿渃些。

大越史記

聖宗差吳士連𫜵部大越史記𢺹𫥨𫜵 2 版。𠬠版計自鴻龐氏朱𦤾十二使君固 5 卷。𠬠版計自丁先皇朱𦤾黎太祖固 10 卷。哿㑀𱺵 15 卷。

役文學

𤤰聖宗定法試鄉、𢯢法試會、抵譔𥙩人才。常𫣅𫥨𫜵主各期試廷、吧𫣅立𫥨例倡名各進士吧例朱𧗱榮歸。

𫣅𢲫㢅茹太學太學𫥨。𱘃𠓀時𫜵茹文廟、𱘃𢖖󠄁時𫜵茹太學、吧𫜵𫥨各房屋抵朱仍仉生員於學。𫜵庫秘書抵𦓡貯冊。事學𱢤𣇞彊𣈜彊𢲫𫼳添。

𫣅吏咍吟詩、撻𫥨瓊苑九歌、稱𫜵騷壇元帥、共貝仉朝臣𱺵𡇐翁申仁忠、杜潤、哿㑀 28 𠊛唱和貝僥。𡽫青渃碧𡊲𱜢拱固詩𧵑𫣅。

𫣅差翁申仁忠吧翁杜潤𫜵部天南餘暇集、 100 卷吶𧗱役正𱺵刑律𠁀洪德。𫣅𫜵𫥨𠬠卷親征記事、計役𫣅𠫾打占城、老撾吧各𠉋。

役武備

雖哴𤤰聖宗歇𢚸𢯢搶𤗆役𥪝渃、扔𫣅拱曉哴凡𠬠渃𦓡強盛時必𱺵沛固武備、朱𢧚𫣅扒各官總兵沛𢟙講習陣徒、沛練習士卒抵防欺固役。

𫣅𢷮𢆥衛軍𫥨𫜵𢆥府𱺵：忠君府、南軍府、北軍府、東軍府吧西軍府。每𠬠府時固 6 衛、每衛固 5 咍𱺵 6 所、每所固數軍度 400 𠊛。軍哿 5 府約澄 6、 7 萬𠊛。𫣅吏撻𫥨 31 條軍令抵習水陣； 42 條抵習步陣。

吏撻𫥨例據𠀧𢆥𠬠期試武。將士埃杜時賞、埃閧時罰、抵遣𤗆𠊛調𢝙𢚸𧗱役武備。

𠁀𤤰聖宗𠇍𢆥𧗱𠓀拱得安穩、扔𠇍𢆥𧗱𢖖󠄁時沛征戰𡗉吝。欺時沛打賊𠈭、欺時打仍賊𦹯於𥪝渃；扔只固打占城、打老撾吧打盆蠻𱺵沛用𦤾大兵。

打占城

𢆥庚辰（1470）𱺵𢆥洪德元年、𤤰渃占城𱺵茶全㦖生事貝渃南。𠬠𩈘時朱𠊛𨖅求援兵邊茹明、𠬠𩈘時𨑻軍𨖅打破於𡐙化州。

𤤰聖宗朱使𨖅艚計𡀯茶全𫜵擾、耒𫣅自𫜵將、舉大兵欣 20 萬𨖅打占城；欺君𠓨𦤾順化、聖宗㨂軍吏抵練習吧差𠊛𨇍𨖅𦘧地圖渃占城抵別朱𤑟𡊲險𡊲空耒㵋進兵𬨠打𥙩𨷯市奈（𨷯平定）。

茶全打輸、捽軍𧗱𡨺京城闍槃。軍安南捁𦤾圍打、破得城、扒得茶全。

𱢤𣇞固將占城𱺵逋持持𧼋𧗱𡐙蟠龍、差使𠓨貢吧吀稱臣。聖宗固意㦖𫜵朱渃占𪽳勢𠫾、㵋𢺹𡐙𫥨𫜵𠀧渃、封𫜵𠀧𤤰、𠬠渃噲𱺵占城、𠬠𱺵化英吧𠬠渃𡛤𱺵南蟠。

群𡐙闍槃、𡐙大占吧𡐙古壘時𤤰聖宗𥙩抵立添道廣南、固 3 府、 9 縣、耒撻官該治、吧譔民丁自 15 歲𠭤𬨠、埃𱺵𠊛聰明𫻎學時朱𫜵生徒、抵𠰺朱事學行吧事禮義。

欺茶全㐌沛扒耒、㛪𱺵茶遂遁𠓨𡶀、差𠊛𨖅叫貝茹明吧吀封𫜵𤤰。聖宗別信𧘇連差翁黎念𨑻 3 萬軍𠓨扒得茶遂解𧗱京師。𢖖󠄁𤤰茹明固差使𨖅𠸒𫣅沛㨋𡐙占城、扔𫣅空𠹾。

自欺𤤰聖宗打得占城耒、聲勢渃南淩𡅏、渃𠈭吧各𠉋於𱘃西調𧗱朝貢哿。

打老撾

𦤾𢆥己亥（1479）固酋長處盆蠻𱺵琴公固意𫜵反、吹𠊛老撾𨑻兵撌擾於沔西渃些。聖宗連差官太尉𱺵黎壽域共貝各將軍𱺵鄭公路、黎廷彥、黎弄吧黎仁孝𢺹𫜵 5 道𠫾自乂安、清化吧興化𨖅打𨘗𤤰老撾𦤾瀧金沙夾貝渃緬甸。陣𧘇軍安南得全勝。

打盆蠻

𨠳𢧚事打老撾𱺵拱爲𣱆琴於盆蠻㦖𫜵條反逆。

原𡐙盆蠻𠓀㐌吀內屬、𢷮𫜵州歸合、扔吻抵朱酋長𱺵𣱆琴得𠁀𠁀𫜵輔導。𢖖󠄁𢷮𫜵鎮寧府鎮寧府、固 7 縣、吧撻官府縣抵監治。𫢩𱺵琴𢚁固𠊛老撾𢴇扡、卞𨘗軍安南𠫾、占𥙩𡐙、耒𨑻軍𢶢𡨺貝官軍。

聖宗卞御駕親征、扔𠫾𦤾扶烈、得信勝陣𧵑軍些𨖅打老撾、𫣅𠭤𧗱、差翁黎念𨑻兵𠫾打。𱺵琴打輸𣩂、群仍𠊛盆蠻吀降。

聖宗封朱𠊛𣱆𱺵琴𱺵琴冬𫜵宣尉大使吧撻官該治如𠓀。

役交涉貝艚

渃些𱢤𣇞雖沛蹺例稱臣貝茹明、扔𤤰聖宗吻歇𢚸防備𩈘北。請倘固仍𠊛土民𨖅撌擾、時立即朱官軍𬨠剿除吧朱使𨖅艚抵分解𤗆事朱明白。固𠬠𣋚得信哴𠊛茹明𨑻兵𠫾過地界、聖宗連朱𠊛𬨠游探寔虛。𫣅𠸒貝朝臣哴：「些沛𡨺𢷹朱謹慎、揨抵朱埃𥙩𠅒𠬠分𡶀、𠬠𡬷瀧𧵑𤤰太祖抵吏。」𫣅固𢚸爲渃如勢、朱𢧚唒渃艚固意㦖𥉰𥄭拱空噉𫜵之。𡲤吏軍安南𱢤𣇞𠫾打𠈭、揲占、聲勢包饒、茹明拱沛𥙩禮義𦓡待安南、朱𢧚事交涉𧵑𠄩渃吻得和平。

䀡仍工役𧵑𤤰聖宗時𫣅實𱺵𠬠𠎬英君。仍事文治吧事武功於渃南些空固𠁀𱜢盛欣𱺵𠁀洪德。𢘾固𤤰太祖時江山渃南㵋群、吧𢘾固𤤰聖宗時文化渃些㵋盛、丕𢧚𠊛安南些空包𣇞悁功德𠄩翁𤤰𧘇。

聖宗𫜵𤤰得 38 𢆥壽得 56 歲。

黎憲宗（1497-1504）

年號：景統

太子𱺵鏳𬨠綏𡾵𫜵𤤰、即𱺵𤤰憲宗。

𫣅𱺵𠬠翁𤤰聰明和厚。常欺罷朝耒、𫣅𫥨𱖗、吶𡀯貝各官、盻埃固條之債沛、𫣅𥙩𠳒淹噯𦓡啂𠸒、渚空噶𠻵包𣇞。𫣅吻咍吶哴：「𤤰太祖㐌𨠳𥩯𢧚基圖、𤤰聖宗㐌𢯢搶𤗆役、些𫢩只𢧚𢥈𢷹𡨺䌰𫇰、吧𢲫𫼳事仁政𫥨朱𤏬𤑟功德𧵑翁仛𠓀。」

𫣅蹺丐主意𧘇𦓡治民、朱𢧚𥪝𠇍𢆥𫣅𫜵𤤰空固賊迆之、𦓡仍役政治調蹺如𠁀洪德、渚空𠊝𢷮之哿。一𱺵𧗱役𦓿𬏇𣑺𣘛、𫣅留心勸啂官民、遣𤗆𠊛沛歇飭𡨺𢷹、扒掏瀧、開𤀖、㙮塘、𫜵車渃、抵朱便役衛農。役文學拱丕、空包𣇞𫣅抵𬓐㭁。扔𫣅治位得固 7 𢆥時𠅒、壽得 44 歲。

黎肅宗（1504）吧黎威穆（1505-1509）

年號：泰貞吧端慶

憲宗𠅒、傳𡾵吏朱𠊛𡥵次𠀧𠸜𱺵純、即𱺵𤤰肅宗。

肅宗𫜵𤤰得 6 𣎃時𠅒。朝廷尊𠊛英次𠄩𧵑𫣅𱺵濬𬨠𫜵𤤰、即𱺵𤤰威穆。

自𤤰威穆𠭤𠫾時基業茹黎每𣈜𠬠衰寅、爲哴自妬𧗱𢖖󠄁空固翁𤤰𱜢𫜵得役仁政、吧吏常咍醝㴷酒色、𫜵仍條殘惡、朱𢧚成𫥨事賊迆、篡奪、𦤾餒𧗱𢖖󠄁唒固中興𬨠得、扔權政治吻𧗱𢬣仉強臣。

𤤰威穆㵋𬨠𫜵𤤰時𨦬祖母𱺵婆太皇太后、𨦬官禮部尚書𱺵翁覃文禮吧官都御史𱺵翁阮光弼、爲𨤰哴欺𤤰憲宗𠅒、婆太后吧𠄩翁𧘇固意空𠹾立𫣅。

㐌𫜵條暴虐、吏醝㴷酒色；𣎀𱜢拱共貝宮人㕵𨢇、耒𦤾欺醝時𨦬𠫾。固欺扒軍士𥙩梞打僥抵𫜵𠻀𨔈。性㐌兇惡、𦓡吏咍反側。朱𢧚使艚𨖅𫜵詩噲威穆𱺵鬼王。

𱢤𣇞威穆吏咍信用𠇍仉外戚吧尋仍𠊛固飭猛抵𫜵宿衛。𤳸勢朱𢧚莫登庸𱺵𠊛打𩵜𠓨試杜都力士、得𫜵職都指揮使都指揮使。群仍宗室吧功臣時被打𨘗、民事時被苛脅、𢚸𠊛些怨、天下𠅒哿矓𢚁、朝臣固𡗉𠊛𠬃官遁𠫾。

𣎃臘𢆥己巳（1509）固簡修公𠸜𱺵瀠𡥙𤤰聖宗、𱺵英㛪𡥵注𡥵伯貝𫣅、被扒監。翁賥錢朱𠊛更獄㵋得𫥨、遁𧗱西都、耒會貝各官舊臣𨑻兵𫥨打扒𤤰威穆吧皇后陳氏𨦬𠫾。

黎襄翼（1510-1516）

年號：洪順

簡修公𨦬𤤰威穆耒自立𫜵𤤰、即𱺵𤤰襄翼。

𤤰襄翼性咍𨔈𢱎吧奢侈、如𱺵差𠊛𠏲𠸜𱺵武如蘇𫜵丐殿 100 𧂭、𡏦丐九重臺、扒軍民𫜵𥪝𠇍𢆥𡗶空歱、𦓡實𱺵耗損錢𧵑、𣩂害𡗉𠊛。耒吏㨂戰船扒僤婆棹𨔈於湖西。吏私通哿貝仍宮人𠁀前朝。爲荒淫如勢、朱𢧚使茹明𨖅矓𧡊𫣅、𠸒哴𫣅𱺵相𤞼、事亂亡𢡠𱺵𢯛𬧐丕。

役稅𥡗

役稅𥡗𣅶𱢤𣇞時大概拱如𠇍朝𠓀、扔空別𤑟錢財產物同年收得仍之。𦤾𠁀𤤰襄翼𧡊史劄哴𠓀時稅鐄稅鉑同年收得：

鐄𱑕、次卒噲𱺵「兼金」	480	兩
鐄𱑕	2.883	—
鉑	4.930	—
𫢩𤤰襄翼定例𢷮吏每𢆥收得：
鐄𱑕次「兼金」	449	—
鐄𱑕	2.901	—
鉑	6.125	—

仍鐄鉑𧘇𱺵納𠓨庫抵朱𤤰消用。群格收納勢𱜢時空𤑟。

大越通鑑

𠁀𱢤𣇞固官兵部尚書𱺵翁武瓊𫜵歱部大越通鑑大越通鑑；𢺹𫥨自𣱆鴻龐朱𦤾十二使君𫜵外紀、群自丁先皇𦤾黎太祖𫜵本紀、哿㑀𱺵 26 卷。𤤰差翁黎嵩撰排總論𧗱部史𧘇。

事變亂

時𱢤𣇞𤤰時荒𨔈、朝臣時雖𱺵固𡇐翁阮文郎、翁黎嵩、翁梁得朋、云云… 扔𠊛時𫅷𣩂、𠊛時吀催官𧗱。𡲤拱空固埃𱺵𠊛固体拫𡨺得𤤰吧經營得役渃、朱𢧚𥪝渃賊迆浽𬨠𬨢哿𤗆坭。於𡐙京北時固申維岳、吳文總、𫜵亂於縣東岸吧縣嘉林；𡐙山西時固陳珣打破。吏固𠸜馮章𫜵賊於𡶀三島；陳公寧𢶢𡨺於縣安浪。𡐙乂安時固黎熙、鄭興、黎文徹𫜵反。吏於縣水棠（海陽）固陳高𧡊𩆐吶哴於方東固天子氣、卞共貝徒黨打𥙩𡐙海陽、水棠、東朝、耒自稱𱺵𤤰帝釋降生、𤳸勢天下蹺固行萬𠊛。

陳高𨑻軍𧗱㨂於𡐙菩提、邊其瀧二河、徝𨖅𥙩京都。𢖖󠄁官軍𨖅打、陳高𨆢𧗱㨂於珠山、屬府慈山。𤤰差安和侯𱺵阮弘裕𨖅㨂軍於菩提抵𢶢𡨺。

雖𥪝渃賊劫如勢、扔𤤰拱空𠹾𢯢搶役之哿、吏輕𠴭各官朝臣。𱢤𣇞固原郡公𱺵鄭惟產原郡公、𠓀吻固功𠫾打賊、扔𢖖󠄁爲咍干𤤰𦓡沛打。鄭惟產𠺒𢚷卞謀貝黎廣度吧程志森抵立𤤰恪、耒假摱㗂𠫾打賊、𣎀𨑻兵𠓨𨷯北臣𨦬𤤰襄翼。

𫣅治位得 8 𢆥、壽得 24 歲。

黎昭宗吧黎恭皇（1516-1527）

年號：光紹（1516-1526） 統元（1527）

𡇐鄭惟產𨦬𤤰襄翼耒、會朝廷吏定立𡥵穆懿王𱺵光治、㵋固 8 歲、扔武佐侯𱺵馮邁𡂑𢧚立𡥙𠀧𠁀𤤰聖宗𱺵𡥵錦江王𠸜𱺵椅、㐌 14 歲。黨鄭惟產扒馮邁㓠𬆄於𡊲議事、耒立光治。光治㵋𫜵𤤰得𠀧𣈜、𣗓及𢷮年號、時被鄭惟岱𱺵英鄭惟產𨑻𠓨西京。光治𠓨蒂得𠇍𣈜吏被𨦬。

𣅶𥪝朝群當𦇒亂、𣗓別埃𱺵𤤰時阮弘裕於𤅶菩提得信鄭惟產㐌𨦬𤤰襄翼、卞𨑻軍𧗱炪破京城吧扒武如蘇、𱺵𠊛督役𫜵殿臺朱𤤰襄翼、𨑻㓠於外城。

𡇐鄭惟產吏立𡥵錦江王𱺵椅𬨠𫜵𤤰、即𱺵𤤰昭宗。

扔𣊾𣇞京城㐌被殘破耒、鄭惟產沛逴𤤰𠓨西京。

賊陳高撌擾於東都

賊陳高𧡊朝廷㐌𠬃京都、卞𨑻軍𨖅占𥙩、耒僭號𫜵𤤰。

朝廷𠓨𦤾西京、傳檄𠫾各坭𥙩兵𫥨打陳高。

鄭惟產、阮弘裕、鄭綏、陳真吧各官舊臣分兵𫥨圍東京。陳高沛𠬃城𧼋𬨠𡐙諒原（固𨤰𱺵諒山）。

朝廷吏𧗱東京、耒差鄭惟產𬨠諒原𨘗打陳高。鄭惟產輕敵過、被賊𨦬𠅒。軍賊吏𧗱㨂於菩提。𤤰差鐵山伯𱺵陳真𨑻軍打襲後、破得軍𧵑賊。

陳高吏𧼋𧗱諒原、吧𧡊事業空成、卞讓權吏朱𡥵𱺵升耒割𩯀𠫾修抵遁朱𠺌難。

官𥪝朝𫜵亂

雖賊陳高㐌破得、扔𦓡𣅶𱢤𣇞𤤰昭宗唉群𥘷歲、𣗓決斷得、𦓡朝臣時空固埃𱺵𠊛固志𢴇渃、𦤾餒外時賊𫜵亂、𥪝時各官生𫥨嫌讎、𨑻軍打悋僥、如𱺵阮弘裕吧鄭綏、𠄩𠊛𠫾打賊𧗱耒每𠊛㨂軍𠬠坭抵𢶢拒貝僥、𤤰干拫拱空得。

於𥪝朝時𡇐鄭惟岱謀事𫜵反、被𠊛訴告𫥨、沛𨦬哿黨。

𡇐阮弘裕吧鄭綏據打僥𫡠、𢖖󠄁陳真𦛼鄭綏𨑻軍打阮弘裕。阮弘裕𠬃𧼋𧗱𡨺清化。

𤤰差𡇐莫登庸𠫾打阮弘裕。扔登庸接得書𧵑弘裕曰𥢆朱𨉟、卞空打、𨑻軍𠭤𧗱。

𱢤𣇞權柄𧗱哿陳真吧吏固𠊛吶哴陳真固意𫜵反、𤤰卞朱𠊛𫬑陳真𠓨城耒㨂𨷯城吏、扒𨦬𠫾。

部將𧵑陳真𱺵𡇐黃惟岳、阮敬、阮盎𦖑信陳真沛𨦬、卞𨑻軍𠓨打破京城。𤤰沛𧼋𨖅𨀌𨉟於𡐙嘉林、耒朱𠊛𠓨清化𫬑阮弘裕𫥨打賊。阮弘裕空𫥨。

昭宗空別懞𢚁𠓨埃得、沛朱𠊛𨖅海陽𫬑莫登庸𧗱𢴇。䋦篡奪𨠳𢧚自妬。

原莫登庸𱺵𡥙 7 𠁀翁莫挺之、𣈜𠓀呠於廊東臯、縣平河（屬海陽）𢖖󠄁移𨖅於廊古齋（屬縣宜陽、省建安𣊾𣇞）。莫登庸𣇫𥘷茹隢、𫜵藝打𩵜、扔固飭猛、試杜都力士、𫜵𦤾都指揮使𧗱朝𤤰威穆；𦤾朝𤤰襄翼得封𱺵武川伯、𢖖󠄁𤤰昭宗吏封𱺵武川侯。

𫢩𤤰昭宗噲𨖅、一切𢭂哿兵權抵打賊黃惟岳。

莫登庸𨑻𤤰𧗱於菩提耒朱𠊛密諭𡇐阮敬、阮盎𧗱降。𡇐𧘇吶哴陳真被𨦬𱺵在禇啟、鄭侑、吳柄讒𢯠。裊茹𤤰𫜵罪𠀧𠊛𧘇時吀𧗱降。

𤤰扒𠀧𠊛𨑻𨦬𠫾、扔𡇐𠸜敬𠸜盎吻空解兵。莫登庸吏移𤤰𧗱寶洲（屬縣慈廉）。勢賊吻猛、耒吏固鄭綏吧阮師𫜵反、通貝𡇐𠸜敬立黎由黎槱𬨠𫜵𤤰、㨂行殿於慈廉。

𤤰吏沛朱𠊛𠓨噲阮弘裕吝𡛤。阮弘裕𨑻兵清化𫥨抵共貝莫登庸𠫾打賊。扔弘裕出兵打𠓀、敗陣、沛捽軍𧗱清。

得𠃣𱍿莫登庸除得𡇐黎槱、鄭綏吧阮師、耒吏降得𡇐黃惟岳、阮敬、阮盎𨑻𧗱𫜵𩻟𦑃𧵑𨉟。自妬權柄𧗱哿登庸。

莫登庸專權

莫登庸𣊾𣇞權勢吼赫、𫥨𠓨宮禁僭用儀衛天子。各官埃固位茹𤤰𦓡干諫條之、時登庸尋格𨦬𠫾。各官朝臣固𡗉𠊛𧡊權𡘯𧗱哿𣱆莫、拱𠬃𤤰𦓡蹺扶莫登庸。

𤤰昭宗𧡊丕、㵋謀砛貝𡇐內臣𱺵范獻吧范恕抵打莫登庸、吏朱𠊛𠓨西京𫬑鄭綏𨑻兵𫥨𫜵外應。𣎀𦤾更𠄩𤤰𧼋𬨠山西抵收攝兵馬打𣱆莫。

𤏬𣋚𢖖󠄁莫登庸㵋別𤤰出外、連差黃惟岳𨑻軍𨘗蹺、𦤾石室、惟岳被軍所在扒得𨦬𠫾。

莫登庸共貝各官於𥪝朝立皇弟𱺵椿𬨠𫜵𤤰、即𱺵恭皇、𢷮年號𱺵統元。扔於京城𢜝𤤰昭宗援軍𧗱打、朱𢧚莫登庸逴皇弟椿𧗱於𡐙嘉福、𫢩𱺵嘉祿屬省海陽。

欺𤤰昭宗𧼋𬨠山西、仍𠊛豪傑於各坭蹺𧗱拱𡗉、扔位𤤰𦖑𠳒仍仉宦官𱺵𡇐范田、空蹺𠳒𡂑𧵑各將、朱𢧚𢚸𠊛離散、𤗆役閧哿。𤤰朱𠊛𠓨清化𫬑鄭綏𠀧𦊚吝、鄭綏猶豫𫡠空𫥨。𢖖󠄁鄭綏共貝鄭惟俊𨑻欣𠬠萬軍𫥨𢴇、時𤤰吏𦖑𠳒𡇐范田扒阮伯紀𱺵屬將𧵑鄭綏𨑻𨦬𠫾。鄭綏𠺒𢚷𨑻軍扒𤤰昭宗𧗱清化。

𢆥甲申（1524）莫登庸𨑻軍𠓨打清化、鄭綏輸陣耒𣩂、𤤰昭宗被扒𨑻𧗱抵於東河（屬縣壽昌）、耒朱𠊛𦤾𨦬𠫾。

𤤰昭宗𫜵𤤰得 11 𢆥、壽 26 歲。

隔𠄩𢆥𢖖󠄁𱺵𢆥丁亥（1527）、莫登庸扒各官茹黎草排詔傳𡾵朱茹莫。

恭皇吧婆皇太后調被𨦬哿。𱢤𣇞朝臣固武睿、吳煥、官都御史𱺵阮文運、官翰林校理𱺵阮泰拔、官禮部尚書𱺵黎俊懋、官吏部尚書𱺵譚慎徽、官參政使𱺵阮惟祥、官觀察使𱺵強阮自強、爵平湖伯𱺵嚴伯冀、官都御史𱺵賴金榜、官戶部尚書𱺵阮紹知、官副都御史𱺵阮有嚴、官禮部左侍郎𱺵黎無疆調𱺵𠊛科甲哿、𠊛時吐𠓨𩈘莫登庸咍𱺵𥙩硯墨㧺𠓨𩈘、咍𠯽𠻵、被登庸𨦬𠫾。固𠊛時蹺𤤰空及、𬦮𬺗瀧𦓡𣩂、𠊛時𢮿頭𧗱藍山𥚄耒自死。仍𠊛𧘇調𱺵𠊛固義氣抵㗂𦹳𧗱𢖖󠄁。

茹黎、計自𤤰太祖朱𦤾𤤰恭皇𣃣𠬠𤾓𢆥（1428-1527）、得 10 翁𤤰。扔𥪝𱢤饒翁、除𤤰太祖𫥨、時只固𤤰聖宗吧𤤰憲宗𱺵㐌𡘯歲㵋𬨠𡾵、群時翁𱜢𬨠𫜵𤤰拱群𥘷歲哿。爲勢朱𢧚役朝政每𣈜𠬠衰歉、吏固仍翁𤤰荒淫、𫜵𡗋條殘暴抵𦤾餒𥪝渃侈𫥨𡗉事變亂。

丕運茹黎沛𣅶中衰、扔功德𤤰太祖吧𤤰聖宗𫜵朱𢚸𠊛空悁茹黎、朱𢧚𠱋茹莫固劫𡾵拱空得𱍿𥾽、吧𧗱𢖖󠄁𣱆鄭綏固專權扔拱只𡨺𡾵主、渚空噉劫𡾵𤤰。

黎朝世譜

1. Thái-Tổ Lê Lợi 太 祖 黎 利

Quốc-vương Tư-Tề 國 王 思 斉

2. Thái-tông Nguyên-Long 太 宗 元 龍

Lạng-vương Nghi-Dân 諒 王 宜 民

3. Nhân-tông Bang-Cơ 仁 宗 邦 基

Tân-bình-vương Khắc-Xương 新 平 王 克 昌

4. Thánh-tông Tư-Thành 聖 宗 思 誠

5. Hiến-tông Tăng 憲 宗 鏳

Lương-vương Thuyên 粱 王 銓

Tống-vương Túng 宋 王 鏦

Đường-vương Cảo 唐 王 鎬

Kiến-vương Tân 建 王 鑌

Phúc-vương Tránh 福 王 錚

Diễn-vương Thông 演 王

Quảng-vương Thao 廣 王 鐰

Lâm-vương Thương 臨 王 鏘

An-vương Tuân 安 王 洵

7. Uy-mục đế Tuấn 威 穆 帝 濬

6. Túc-tông Thuần 肅 宗

Dung 溶

Trị 治

Dưỡng

Cẩm-giang-vương Sùng 錦 江 王 漴

8. Tương-dực-đế Oanh 襄 翼 帝

Mục-ý-vương Vinh 穆 懿 王

Dực-cung-vương Quyên 翊 恭 王 涓

9. Chiêu-tông Ỷ 昭 宗 椅

10. Xuân (Cung-hoàng) 椿 ( 恭 皇 )

Quang Trị 光 治

---