書院:弔文大將武元甲
| 弔文大將武元甲 |
| 𧵑班執行中央黨共産越南 |
申同胞、同志、,
申各位客國際、
申家眷大將武元甲、
同志大將武元甲、元委員部政治班執行中央黨共產越南、元秘書軍委中央、元副首相常直政府、元部長部國防、總司令軍隊人民越南、代表國會自課 I 𦤾課 VII；茹領導固威信𣁔𧵑黨、茹渃和人民咱；𠊛學徒出色和𧵆噲𧵑主席胡志明；𠊛戰士革命堅忠；位大將頭先𧵑軍隊人民越南、㐌永別眾些。低羅沒損失𣁔對貝黨、茹渃、人民、軍隊些和家眷同志。
𣋚𠉞、𪚚念觸動和惜傷無限、班執行中央黨共産越南、國會渃共和社會主義越南、主席渃共和社會主義越南、政府渃共和社會主義越南、委班中央𩈘陣祖國越南、軍委中央、拱同胞、同志、戰士、伴佊和家庭組織重體禮追悼和踐迻同志𧗱坭安儗𡳜窮。
申同胞、同志和各伴、
大將武元甲、𠸛開生羅武甲、秘名羅文、生𣈜25·8·1911、在社祿水、縣麗水、省廣平、𪚚沒家庭茹儒、𢀭傳統㤇渃。𢆥14歲、同志㐌覺悟和參加活動革命。𣦍自欺群羅學生、得接收仍思想革命𧵑領袖阮愛國、同志㐌積極參加各風潮鬥爭罷課於場國學化。𢆥 1927、加入黨新越革命—沒組織前身𧵑黨共産東洋、𠉞羅黨共産越南。𢆥 1930、參加風潮騶曰乂靜。𢆥 1940、得結納𠓨黨。
頭仍𢆥𦊚𨒒𧵑世紀 XX、得主席胡志明迢㩫、交任務、同志㐌積極活動革命、𢶸民、𢶸地盤、𡏦𥩯基礎、𢲫笠訓練軍事在根據地高—北—諒。𣎃12𢆥1944、同志得主席胡志明交任務成立隊越南宣傳解放軍、組織前身𧵑軍隊人民越南。
𨕭各崗位羅委員班執行中央、常務中央黨共産東洋、成員委班起義全國、成員委班民族解放越南、司令越南解放軍、同志㐌固仍㨂𢵰關重𠓨勝利𧵑局總起義革命𣎃糁𢆥1945。
𪚚9𢆥抗戰𢶢植民法侵掠、𤲂事領導𧵑黨和主席胡志明、同志㐌直接指揮𡗉戰役關重。特別、𢆥1954、同志得黨和主席胡志明信想抓權直接指揮戰役奠邊府。同志㐌指揮各大團𧵑軍隊和各力量進攻集團據點奠邊府、打敗隊軍茹藝𧵑植民法、𢵰份拱全黨、全民和全軍些𫜵𢧚戰勝歷史奠邊府。
𨍦欺沔北得解放、同志㐌參加拱中央黨領導全民、全軍進行同時𠄩任務戰略羅𡏦𥩯、保衛沔北社會主義和𢱜猛革命民族、民主人民於沔南、𡫫列打敗各戰略戰爭𧵑帝國美、𫜵𢧚仍勝利𨤔㘇𦓡頂高羅戰役胡志明歷史務春𢆥1975、解放完全沔南、收𡽫瀧𧗱沒䋦、迻哿渃𠫾𨖲主義社會。
坦渃和平、統一、𨕭崗位羅副主席會同部長、部長部國防、同志㐌拱集體領導黨、茹渃、軍隊領導全民、全軍寔現𠄩任務戰略𡏦𥩯和保衛祖國越南社會主義、進行功局𢷮㵋坦渃。
𠧆哿局𠁀貝欣80𢆥活動革命、同志㐌固𡗉功勞𡚢𣁔和貢獻特別出色對貝事業革命𧵑黨些、民族些。局𠁀活動𧵑同志拫聯貝過程發展𧵑革命渃些和仍𡉿𣘈歷史重大、轟烈、𣹓犧牲、艱苦𧵑黨和民族。欣30𢆥𨕭崗位總司令軍隊、秘書軍委中央、同志輪標𤗲𦎛𤏬𧗱精神革命進攻、創造𪚚藝術軍事、藝術擒軍、決戰和決勝、打敗𤞦陰謀和手段戰爭深毒𧵑仉讐。
𠸛歲大將武元甲拫聯貝勝利偉大𧵑𠄩局抗戰長期𢶢植民法和帝國美；貝事業𡏦𥩯和保衛祖國。勝利𥯉羅結晶飭猛無敵𧵑塊大團結全民族得引㩫𤳸唐𨇒革命中旦、創造𧵑黨些和主席胡志明；得𫜵𢧚憑意志決戰、決勝𧵑和民些拱智慧𧵑沒集體幹部領導才能、得焠練𪚚鬥爭革命𦓡同志羅沒𪚚仍𠊛標表。
過程參加領導、指導鬥爭革命、拱貝中央黨、伯胡、同志固功勞𡚢𣁔𢵰份𠓨役形成和發展學說軍事—唐𨇒戰爭人民獨到越南𪚚時代胡志明。學說𥯉繼承、發展、運用創造藝術軍事越南和世界、精華藝術打賊𧵑翁吒些、指導全黨、全民、全軍些𫜵𢧚勝利偉大𪚚各局戰爭解放民族和保衛祖國。
對貝力量武裝和軍隊、同志特別關心、𢟙𢥈教育、培養、傷㤇幹部、戰士；輪𢶸擦寔踐、固𩈘於仍地盤、戰場重要。幹部、戰士軍隊輪𥱬𢖵和買買自豪𧗱沒𠊛指揮、沒位總司令才能出眾仍叱平易、𧵆噲、親切。
𪚚功局𡏦𥩯主義社會、𢂎於崗位芇、同志拱𦀴𣍊熱血、㨂𢵰𡗉意見關重𠓨仍問題𣁔𧵑坦渃、一羅𪚚發展科學、技術、教育、陶造；增強潛力國防、安寧；𢲫㢅關係對外貝各渃𪚚區域和世界…
𪚚𡗉𢆥得𠸙和𫜵役邊競主席胡志明、得伯教育、㷙練、同志㐌輪關心細問題𡏦𥩯、整頓黨、常川扨猛沛𡏦𥩯黨些實沖滌、凭猛、𡨺凭原則組織、生活黨、堅決鬥爭𢶢主義個人、官僚、賒𨄼群眾；𢶢貪冗、浪費、消極…
同志輪根吲幹部沛𦎛栂、𫜵𦎛咮級㖵喝、拫𥿠密切貝人民。本身同志空凝奮鬥、㷙鍊、學習思想、道德、作風、𨇒𠸙、寔行訥和𫜵蹺思想、𤗲𦎛𧵑伯、輪體現𠓑品質懃、儉、廉、正、至公、無私；𠸙簡易、謙遜；𡨺吲事團結、統一𪚚黨、撻利益𧵑黨、祖國和人民𨖲𨕭𣍊。
黨、茹渃和人民些打價高功勞𧵑大將武元甲。各世系幹部、戰士軍隊些推尊同志羅英哿𧵑軍隊人民越南。𡥵𠊛、人格和仍貢獻𣁔𧵑同志印淡𪚚𢚸民、羅位將𧵑人民、買買留名𪚚歷史民族。
對貝風潮革命世界、貢獻𧵑同志𢵰份鼓舞猛瑪局鬥爭為和平、獨立民族、進步社會、𢶢壓逼、扑𧎛、不公於各渃屬地洲亞、洲非、洲美羅精。𠸛歲𧵑同志㐌得世界榮名和人民進步、㤇𡮶和平仰慕、感服。
對貝圭鄉廣平、同志輪𧶄事關心特別、懞䀲廣平𣈜更發展、文明和𢀭惵。同志羅念自豪𣁔𧵑每𠊛民廣平。
𪚚家庭、同志羅𠊛重、𠊛吒、𠊛翁、𠊛具栂墨、德度、𢀭𢚸仁愛、德犧牲、輪𧵆噲、包容、關心𦤾𤞦𠊛。
貝103歲𠁀、欣70歲黨和仍貢獻𣁔、特別出色咮事業革命、同志㐌得贈賞勳章𣋀鐄、𠄩勳章胡志明、徽號 70 𢆥歲黨和𡗉勳、徽章高貴恪𧵑越南和國際。局𠁀活動革命𧵑同志羅𤗲𦎛𤏬抵同胞、同志、幹部、戰士哿渃敬重、㤇貴、學習和𨁡蹺。
申同志大將武元甲、申英文敬悗！
𣋚𠉞、眾碎固𩈘在低抵排𤍊𢚸傷惜和情感漊色、踐迻英𧗱坭安儗𡳜窮。眾碎願拱全黨、全民、全軍團結沒𢚸、𦋦飭奮鬥、接續𠫾蹺𡥵唐革命𦓡黨、伯胡和各世系革命𠫾𨎠、𪚚𥯉固英、㐌𠧆𠁀奮鬥、犧牲為獨立、自由𧵑民族、為幸福𧵑人民；接續堅定主義鏌—黎哖、思想胡志明、理想獨立民族和主義社會；𢱜猛事業工業化、現代化坦渃、為目標𡏦𥩯沒渃越南民𢀭、渃猛、民主、公平、文明。
申英文！英𦋦𠫾仍形影和仍貢獻𡚢𣁔𧵑英咮事業革命𧵑黨和民族𠸙買貝𡽫瀧坦渃、𠸙買𪚚𢚸人民和伴佊國際。
𪚚𣇞丿𣹓惜傷和觸動尼、眾些珍重㨳𦤾全體家眷同志大將𠳒𢺺𢞂漊色𨎠餒忉傷、𠅐𠖾空咦賠搭得！
吀敬謹迎𨉟永別同志大將武元甲—英文敬悗𧵑眾些！
Thưa đồng bào, đồng chí,
Thưa các vị khách quốc tế,
Thưa gia quyến Đại tướng Võ Nguyên Giáp,
Đồng chí Đại tướng Võ Nguyên Giáp, nguyên Uỷ viên Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, nguyên Bí thư Quân uỷ Trung ương, nguyên Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ, nguyên Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng Tư lệnh Quân đội nhân dân Việt Nam, Đại biểu Quốc hội từ khoá I đến khoá VII; nhà lãnh đạo có uy tín lớn của Đảng, Nhà nước và nhân dân ta; người học trò xuất sắc và gần gũi của Chủ tịch Hồ Chí Minh; người chiến sĩ cách mạng kiên trung; vị Đại tướng đầu tiên của Quân đội nhân dân Việt Nam, đã vĩnh biệt chúng ta. Đây là một tổn thất lớn đối với Đảng, Nhà nước, nhân dân, Quân đội ta và gia quyến Đồng chí.
Hôm nay, trong niềm xúc động và tiếc thương vô hạn, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Quân uỷ Trung ương, cùng đồng bào, đồng chí, chiến sĩ, bạn bè và gia đình tổ chức trọng thể Lễ truy điệu và tiễn đưa Đồng chí về nơi an nghỉ cuối cùng.
Thưa đồng bào, đồng chí và các bạn,
Đại tướng Võ Nguyên Giáp, tên khai sinh là Võ Giáp, bí danh là Văn, sinh ngày 25/8/1911, tại xã Lộc Thuỷ, huyện Lệ Thuỷ, tỉnh Quảng Bình, trong một gia đình nhà nho, giàu truyền thống yêu nước. Năm 14 tuổi, Đồng chí đã giác ngộ và tham gia hoạt động cách mạng. Ngay từ khi còn là học sinh, được tiếp thu những tư tưởng cách mạng của lãnh tụ Nguyễn Ái Quốc, Đồng chí đã tích cực tham gia các phong trào đấu tranh bãi khoá ở Trường Quốc học Huế. Năm 1927, gia nhập Đảng Tân Việt cách mạng - một tổ chức tiền thân của Đảng Cộng sản Đông Dương, nay là Đảng Cộng sản Việt Nam . Năm 1930, tham gia phong trào Xô Viết Nghệ Tĩnh. Năm 1940, được kết nạp vào Đảng.
Đầu những năm bốn mươi của thế kỷ XX, được Chủ tịch Hồ Chí Minh dìu dắt, giao nhiệm vụ, Đồng chí đã tích cực hoạt động cách mạng, bám dân, bám địa bàn, xây dựng cơ sở, mở lớp huấn luyện quân sự tại căn cứ địa Cao - Bắc - Lạng. Tháng 12 năm 1944, Đồng chí được Chủ tịch Hồ Chí Minh giao nhiệm vụ thành lập Đội Việt Nam Tuyên truyền giải phóng quân, tổ chức tiền thân của Quân đội nhân dân Việt Nam.
Trên các cương vị là Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương, Thường vụ Trung ương Đảng Cộng sản Đông Dương, thành viên Uỷ ban khởi nghĩa toàn quốc, thành viên Uỷ ban Dân tộc giải phóng Việt Nam, Tư lệnh Việt Nam giải phóng quân, Đồng chí đã có những đóng góp quan trọng vào thắng lợi của cuộc Tổng khởi nghĩa Cách mạng Tháng Tám năm 1945.
Trong 9 năm kháng chiến chống thực dân Pháp xâm lược, dưới sự lãnh đạo của Đảng và Chủ tịch Hồ Chí Minh, Đồng chí đã trực tiếp chỉ huy nhiều chiến dịch quan trọng. Đặc biệt, năm 1954, Đồng chí được Đảng và Chủ tịch Hồ Chí Minh tin tưởng trao quyền trực tiếp chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ. Đồng chí đã chỉ huy các đại đoàn của Quân đội và các lực lượng tiến công tập đoàn cứ điểm Điện Biên Phủ, đánh bại đội quân nhà nghề của thực dân Pháp, góp phần cùng toàn Đảng, toàn dân và toàn quân ta làm nên Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ .
Sau khi miền Bắc được giải phóng, Đồng chí đã tham gia cùng Trung ương Đảng lãnh đạo toàn dân, toàn quân tiến hành đồng thời hai nhiệm vụ chiến lược là xây dựng, bảo vệ miền Bắc xã hội chủ nghĩa và đẩy mạnh cách mạng dân tộc, dân chủ nhân dân ở miền Nam, lần lượt đánh bại các chiến lược chiến tranh của đế quốc Mỹ, làm nên những thắng lợi vẻ vang mà đỉnh cao là Chiến dịch Hồ Chí Minh lịch sử mùa Xuân năm 1975, giải phóng hoàn toàn miền Nam, thu non sông về một mối, đưa cả nước đi lên chủ nghĩa xã hội.
Đất nước hoà bình, thống nhất, trên cương vị là Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Đồng chí đã cùng tập thể lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Quân đội lãnh đạo toàn dân, toàn quân thực hiện hai nhiệm vụ chiến lược xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa, tiến hành công cuộc đổi mới đất nước.
Trọn cả cuộc đời với hơn 80 năm hoạt động cách mạng, Đồng chí đã có nhiều công lao to lớn và cống hiến đặc biệt xuất sắc đối với sự nghiệp cách mạng của Đảng ta, dân tộc ta. Cuộc đời hoạt động của Đồng chí gắn liền với quá trình phát triển của cách mạng nước ta và những mốc son lịch sử trọng đại, oanh liệt, đầy hy sinh, gian khổ của Đảng và dân tộc. Hơn 30 năm trên cương vị Tổng Tư lệnh Quân đội, Bí thư Quân uỷ Trung ương, Đồng chí luôn nêu tấm gương sáng về tinh thần cách mạng tiến công, sáng tạo trong nghệ thuật quân sự, nghệ thuật cầm quân, quyết chiến và quyết thắng, đánh bại mọi âm mưu và thủ đoạn chiến tranh thâm độc của kẻ thù.
Tên tuổi Đại tướng Võ Nguyên Giáp gắn liền với thắng lợi vĩ đại của hai cuộc kháng chiến trường kỳ chống thực dân Pháp và đế quốc Mỹ; với sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. Thắng lợi đó là kết tinh sức mạnh vô địch của khối đại đoàn kết toàn dân tộc được dẫn dắt bởi đường lối cách mạng đúng đắn, sáng tạo của Đảng ta và Chủ tịch Hồ Chí Minh; được làm nên bằng ý chí quyết chiến, quyết thắng của quân và dân ta cùng trí tuệ của một tập thể cán bộ lãnh đạo tài năng, được tôi luyện trong đấu tranh cách mạng mà Đồng chí là một trong những người tiêu biểu.
Quá trình tham gia lãnh đạo, chỉ đạo đấu tranh cách mạng, cùng với Trung ương Đảng, Bác Hồ, Đồng chí có công lao to lớn góp phần vào việc hình thành và phát triển học thuyết quân sự - đường lối chiến tranh nhân dân độc đáo Việt Nam trong thời đại Hồ Chí Minh. Học thuyết đó kế thừa, phát triển, vận dụng sáng tạo nghệ thuật quân sự Việt Nam và thế giới, tinh hoa nghệ thuật đánh giặc của ông cha ta, chỉ đạo toàn Đảng, toàn dân, toàn quân ta làm nên thắng lợi vĩ đại trong các cuộc chiến tranh giải phóng dân tộc và bảo vệ Tổ quốc.
Đối với lực lượng vũ trang và quân đội, Đồng chí đặc biệt quan tâm, chăm lo giáo dục, bồi dưỡng, thương yêu cán bộ, chiến sĩ; luôn bám sát thực tiễn, có mặt ở những địa bàn, chiến trường trọng yếu. Cán bộ, chiến sĩ quân đội luôn ghi nhớ và mãi mãi tự hào về một người chỉ huy, một vị Tổng tư lệnh tài năng xuất chúng nhưng rất bình dị, gần gũi, thân thiết.
Trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội, dù ở cương vị nào, Đồng chí cũng mang hết nhiệt huyết, đóng góp nhiều ý kiến quan trọng vào những vấn đề lớn của đất nước, nhất là trong phát triển khoa học, kỹ thuật, giáo dục, đào tạo; tăng cường tiềm lực quốc phòng, an ninh; mở rộng quan hệ đối ngoại với các nước trong khu vực và thế giới...
Trong nhiều năm được sống và làm việc bên cạnh Chủ tịch Hồ Chí Minh, được Bác giáo dục, rèn luyện, Đồng chí đã luôn quan tâm tới vấn đề xây dựng, chỉnh đốn Đảng, thường xuyên nhấn mạnh phải xây dựng Đảng ta thật trong sạch, vững mạnh, giữ vững nguyên tắc tổ chức, sinh hoạt đảng, kiên quyết đấu tranh chống chủ nghĩa cá nhân, quan liêu, xa rời quần chúng; chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực...
Đồng chí luôn căn dặn cán bộ phải gương mẫu, làm gương cho cấp dưới, gắn bó mật thiết với nhân dân. Bản thân Đồng chí không ngừng phấn đấu, rèn luyện, học tập tư tưởng, đạo đức, tác phong, lối sống, thực hành nói và làm theo tư tưởng, tấm gương của Bác, luôn thể hiện rõ phẩm chất cần, kiệm, liêm, chính, chí công, vô tư; sống giản dị, khiêm tốn; giữ gìn sự đoàn kết, thống nhất trong Đảng, đặt lợi ích của Đảng, Tổ quốc và nhân dân lên trên hết.
Đảng, Nhà nước và nhân dân ta đánh giá cao công lao của Đại tướng Võ Nguyên Giáp. Các thế hệ cán bộ, chiến sĩ Quân đội ta suy tôn Đồng chí là Anh Cả của Quân đội nhân dân Việt Nam. Con người, nhân cách và những cống hiến to lớn của Đồng chí in đậm trong lòng dân, là vị tướng của nhân dân, mãi mãi lưu danh trong lịch sử dân tộc.
Đối với phong trào cách mạng thế giới, cống hiến của Đồng chí góp phần cổ vũ mạnh mẽ cuộc đấu tranh vì hoà bình, độc lập dân tộc, tiến bộ xã hội, chống áp bức, bóc lột, bất công ở các nước thuộc địa Châu Á, Châu Phi, Châu Mỹ La tinh. Tên tuổi của Đồng chí đã được thế giới vinh danh và nhân dân tiến bộ, yêu chuộng hoà bình ngưỡng mộ, cảm phục.
Đối với quê hương Quảng Bình, Đồng chí luôn dành sự quan tâm đặc biệt, mong mỏi Quảng Bình ngày càng phát triển, văn minh và giàu đẹp. Đồng chí là niềm tự hào to lớn của mỗi người dân Quảng Bình.
Trong gia đình, Đồng chí là người chồng, người cha, người ông, người cụ mẫu mực, đức độ, giàu lòng nhân ái, đức hy sinh, luôn gần gũi, bao dung, quan tâm đến mọi người.
Với 103 tuổi đời, hơn 70 tuổi Đảng và những cống hiến to lớn, đặc biệt xuất sắc cho sự nghiệp cách mạng, Đồng chí đã được tặng thưởng Huân chương Sao vàng, hai Huân chương Hồ Chí Minh, Huy hiệu 70 năm tuổi Đảng và nhiều Huân, Huy chương cao quý khác của Việt Nam và quốc tế. Cuộc đời hoạt động cách mạng của Đồng chí là tấm gương sáng để đồng bào, đồng chí, cán bộ, chiến sĩ cả nước kính trọng, yêu quý, học tập và noi theo.
Thưa đồng chí Đại tướng Võ Nguyên Giáp, thưa Anh Văn kính mến!
Hôm nay, chúng tôi có mặt tại đây để bày tỏ lòng thương tiếc và tình cảm sâu sắc, tiễn đưa Anh về nơi an nghỉ cuối cùng. Chúng tôi nguyện cùng toàn Đảng, toàn dân, toàn quân đoàn kết một lòng, ra sức phấn đấu, tiếp tục đi theo con đường cách mạng mà Đảng, Bác Hồ và các thế hệ cách mạng đi trước, trong đó có Anh, đã trọn đời phấn đấu, hy sinh vì độc lập, tự do của dân tộc, vì hạnh phúc của nhân dân; tiếp tục kiên định chủ nghĩa Mác - Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh, lý tưởng độc lập dân tộc và chủ nghĩa xã hội; đẩy mạnh sự nghiệp công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước, vì mục tiêu xây dựng một nước Việt Nam dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh.
Thưa Anh Văn! Anh ra đi nhưng hình ảnh và những cống hiến to lớn của Anh cho sự nghiệp cách mạng của Đảng và dân tộc sống mãi với non sông đất nước, sống mãi trong lòng nhân dân và bạn bè quốc tế.
Trong giờ phút đầy tiếc thương và xúc động này, chúng ta trân trọng gửi đến toàn thể gia quyến đồng chí Đại tướng lời chia buồn sâu sắc trước nỗi đau thương, mất mát không gì bù đắp được!
Xin kính cẩn nghiêng mình vĩnh biệt đồng chí Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Anh Văn kính mến của chúng ta!