韋莊（Vi Trang；836-910）[1]、字端己（Đoan Kỷ）；羅家詩、家詞浽名𥪝曠唐末—五代於中國。
小史
韋莊𱺵𠊛杜陵、郡京兆（𫢩屬省陝西、中國）[2]；𣳔𠼲宰相韋見祖𠁀唐。
𢆥880𠁀唐僖宗、黃巢引軍𠓨長安、棟𣅶翁當𠫾試。矓𧡊景亂落、翁𤴬𢙱、𢖖󠄁呢𫜵𫥨排詩𨱽『秦婦吟』窒浽㗂。
𢆥883、翁𦤾洛陽（𫢩屬河南、中國）、耒漂拔𨑜江南。
𢆥894𠁀唐昭宗、韋莊試杜進士、得補𫜵職校書郎。
𢖖󠄁妬、翁𦤾四川、𫜵判官朱王建、𱺵𠬠大軍閥當雄據𠬠方。
𢆥907、欺咍信君唐哀帝被權臣朱全忠廢黜、王建卞𬨠𡾵皇帝、立𫥨家前蜀（時五代十國）、舉韋莊𬨠𫜵宰相。
在成都（𫢩𱺵省痢省四川）、翁𫜵家𨑗𡋂𫇰草堂𧵑杜甫於嬛花溪[2]。
𢆥910、韋莊𠅎於𡐙蜀。
作品
作品𧵑韋莊固『浣花集』吧『浣花詞』。
𧗱詩、翁常訥𧗱餒𢞂𥢆𧵑客王孫﨤沛「景流離漂拔」吧「仍個眜𧡊𦖻𦖑」……詩翁份𡗉羅詩律、情拖切、意㵋𥖺[3]。
𧗱詞𧵑翁、空劍詞𧵑温庭筠 [4]、曾得周濟𠸦羅「清艷絶撝」。
𠼾、當䁛羅「傑作」[5]、妬𱺵排詩叙事固𠸜羅『秦婦吟』、𨱽欣1.700𡨸[6]。𥪝排、作者𠼦𠳒𠬠婦女㐌𤯨𠀧𢆥𥪝軍隊𧵑黃巢、反映情形𢖖󠄁欺隊軍呢𠓨長安、吧貝𠞺交戰貝官軍家唐。過妬、翁𠸥吏情狀腐敗、不力、𠺠瘲、𢜝駭𧵑階級統治欺沛對付貝務變動；同時翁拱摹寫仍之噲𱺵「殘暴」、「野蠻」𧵑隊軍浽𧻭……𧗱𩈘藝術、排詩固布局吧結構可𪮞䊼、敘述矯、描寫生動、形象拱窒色𤵖……[7]
介紹作品
𨑜低𱺵𠀧𥪝數排詩吧詞瀟表𧵑韋莊。
- 1. 原作：
- 金陵圖
- 江雨霏霏江草齊、
- 六朝如夢鳥空啼。
- 無情最是臺城柳、
- 依舊煙籠十里堤。
- 翻音漢越：
- Kim Lăng đồ
- Giang vũ phi phi giang thảo tề
- Lục triều như mộng điểu không đề
- Vô tình tối thị Đài thành liễu
- Y cựu yên lung thập lý đê.
- 暫譯：
- 幅畫城金陵
- 勒拂𩅹瀧、𦹵𠚐調、
- 𦒹朝叨𧡊、𧡊今叫。
- 無情𡻔柳臺城奴、
- 𨒒𨤵蒙籠吻美𦏒[8]。
- 2. 原作：
- 東陽酒家贈別
- 天涯方歎異鄉身、
- 又向天涯別故人。
- 明日五更孤店月、
- 醉醒何處淚沾巾。
- 翻音漢越：
- Đông Dương tửu gia tặng biệt
- Thiên nhai phương thán dị hương thân,
- Hựu hướng thiên nhai biệt cố nhân.
- Minh nhật ngũ canh cô điếm nguyệt,
- Tuý tỉnh hà xứ lệ triêm cân.
- 陳仲金譯詩：
- 餞膮於館𨢇東陽
- 歎身賒𨓐圭𠊛、
- 吏共𠊛𫇰邊𡗶支𪮏。
- 𦝄殘館客𣋽𠶣、
- 醒𫑹哀拱泪𣑎㲸潭。
|
- 3. 原作：
- 女冠子其二
- 昨夜夜半
- 枕上分明夢見
- 語多時
- 依舊桃花面
- 頻低柳葉眉
- 半羞還半喜
- 欲去又依依
- 覺來知是夢
- 不勝悲
- 翻音漢越：
- Nữ quan tử từ
- Tạc dạ dạ bán
- Chẩm thượng phân minh mộng kiến
- Ngữ đa thì
- Y cựu đào hoa diện
- Tần đê liễu diệp my
- Bán tu hoàn bán hỉ
- Dục khứ hựu y y
- Giác lai tri thị mộng
- Bất thắng bi!
- 暫譯：
- 排詞『女冠子』
- 姅𣎀𣎀𠓀
- 𨑗𫋻𤑟𤉜夢𧡊
- 𡀯回𥹰
- 拱吻𩈘花𧘇、
- 傴𪮴柳𪡆頭
- 姅𣡝𦓡姅𫅡、
- 瀕艮𡝖𢴑叨！
- 醒耒別羅夢
- 包餒愁！[9]
|
冊參考
- 所研究文學屬院科學社會中國編撰（1993）、『歷史文學中國（集II）』、版譯由家出版敎育越南印行、1993。
- 易君左、『文學史中國』（卷I、敎師滎冥德譯）。家出版𥘷、1992。
- 阮獻黎（1997）、『大綱文學中國』（𠓻部）。家出版𥘷。
- 陳仲山、『詩唐』。匬冊大學總合城庯胡志明出版、1990。
注釋
- ↑ 𢆥生、𢆥𠅎韋莊劄蹺『歷史文學中國』（輯2、張292）。
- ↑ 𨀈𬨠𬧐： 2,0 2,1 蹺陳重訕、『詩唐』、張181。
- ↑ 蹺『歷史文學中國』、張293。
- ↑ 阮獻黎、張494。
- ↑ 蹺阮獻黎、張494。
- ↑ 𡥵數劄蹺『歷史文學中國』（集2、張292）。
- ↑ 略蹺『歷史文學中國』（集2、張292~293）。
- ↑ 劄蹺『歷史文學中國』（集II）、張893-894。
- ↑ 劄蹺阮獻黎、張494-495。
