𨀈𬧐內容

討論成員:Keepout2010/archived

vi-Hnom → vi-Hani

Facebook上的朋友Trung Nguyen说：「the ISO 15924 conforming code for Vietnamese written in Chu Nom is vi-hani」。

因此将越南语（汉喃）的代码改为「vi-Hani」。

如果对界面产生影响，请在 Preferences 里面修改一下吧。--SaigonSarang (討論) 11:29 𣈜16𣎃11𢆥2013 (ICT)

建議

建議在每個條目內文第一句話中的條目名後加上注音。即參考日文維基百科的做法。這樣也可以幫助大家學習漢喃。如：

歷史越南裊倂自𣅶𣎏𩈘𡥵𠊚生𤯩時㐌𣎏行萬𢆥𠓀公元、群倂自欺家渃得形成時𡤓曠自欣4000𢆥𠓀低（遶傳說）。 → 歷史越南（lịch sử việt nam）裊倂自𣅶𣎏𩈘𡥵𠊚生𤯩時㐌𣎏行萬𢆥𠓀公元、群倂自欺家渃得形成時𡤓曠自欣4000𢆥𠓀低（遶傳說）。

--SaigonSarang (討論) 15:36 𣈜19𣎃12𢆥2013 (ICT)

已加入 Extension：SpamBlacklist

特別:Version: SpamBlacklist

期待效果。--SaigonSarang (討論) 18:00 𣈜18𣎃1𢆥2014 (ICT)

您好

請問這裡有沒有有關喃字書寫的方針頁面？例如如何選用喃字之類。Wyang (討論) 07:30 𣈜6𣎃3𢆥2014 (ICT)

About 原則譯各名詞𥢆㗂日

Chao ban!

I proposed several principles for translating Japanese proper nouns into Vietnamese (Han-Nom).

Could you please share your opinions with us?

You can come here to discuss with us: 討論‐標準化𡨸喃:原則譯各名詞𥢆㗂日

Cam on ban! --SaigonSarang (討論) 17:27 次𠄩 𣈜5𣎃1𢆥2015 (ICT)

Quocngu-Hannom Converter Feedback [by SaigonSarang (討論)]

Words need to be ADDED

2015/03/11 - Updated

2015/03/12 - Updated

2015/03/13 - Updated

2015/03/16 - Updated

2015/03/19 - Updated

2015/03/31 - Updated

2015/04/07 - Updated

2015/04/09 - Updated

2015/04/13

2015/04/15

Words need to be REVISED

2015/03/11 - Updated

2015/03/12 - Updated

2015/03/13 - Updated

2015/03/16 - Updated

2015/03/19 - Updated

2015/03/31 - Updated

2015/04/07 - Updated

2015/04/09 - Updated

2015/04/13

Why 成員:Keepout2010/標準漢喃(New_List) was deleted?

I think it is a good list, but why you annotated 廢 after it?--Betoseha (討論) 20:33, 次𠀧, 𣈜29𣎃12𢆥2015 (ICT)

Re: Why use 鐵 for sắt？

I have considered the same situation. And I've checked the pronunciation of “失”, it includes “thất” and “thắt”, which are closer to “thiết”, but not “sắt”. Then, I also checked the character for “thiết”, then I found that most dictionaries use the simplified form 鉄 for for “thiết”, which includes Dictionnaire Annamite-Français Bonet, Dictionnaire Annamite-Français Genibrel, and Da Nang Chunom Dictionary (1996).
Based on the above, I assume that the simplified character 鉄 would be designed not only for “sắt”, but for both 鐵(thiết) and “sắt”. Because most dictionaries use the same Chuhannom for “thiết” and “sắt”, so I use the same traditonal form 鐵 for both “thiết” and “sắt”. If you think 鉄 is better, we can consider to use it as the standard form, but better the same Chuhannom for both “thiết” and “sắt”.

我也考虑到了这种情况。后来查了“失”的越文发音（thất, thắt），发现更接近“鐵”（thiết），因此覺得“鉄”不一定是專門為 sắt 而造。之後又查了 thiết 對應的漢喃字，發現大多數字典也都用了簡化的“鉄”字（包括 Dictionnaire Annamite-Français Bonet, Dictionnaire Annamite-Français Genibrel, Da Nang Chunom Dictionary (1996)）。
於是我推測“鉄”應該同時是“鐵”(thiết) 和“sắt”的異化文字。鑒於“thiết”和“sắt”在多數字典里用的是同一個字，因此我也用了同一個“鐵”字表記“thiết”和“sắt”。如果你覺得“鉄”更合適，我們也可以考慮用它做為標準字，但我個人覺得“thiết”和“sắt”都用同一個字好。
不好意思沒提前跟你交流就擅自修改了，下回注意，哈哈~--SaigonSarang (討論) 15:59, 次𠀧, 𣈜23𣎃2𢆥2016 (ICT)

I agree with you. That's why we have 古漢越音 and 越化漢越音. :P --SaigonSarang (討論) 09:06, 次四, 𣈜24𣎃2𢆥2016 (ICT)

About the file file:chucmungnammoi2019.png

1. What is the name of the font you use? seems not Han-Nom Minh. 2. What do you think about the standard nom of "mới"? --SaigonSarang (討論) 19:33､ 主日､ 𣈜10𣎃2𢆥2019 (+07)

回覆：invoke

好像說之前服務器升級時，弄了個BUG，然後現在要等站主來修。（剛剛查不出BUG究竟在哪裏，只能合十祈禱站主歸來）--S7w4j9 (討論) 23:18､ 次𠄩､ 𣈜15𣎃4𢆥2019 (+07)

@S7w4j9: Do you know what bug it is? I am going to contact the server provider.--SaigonSarang (討論) 09:39､ 次𠄼､ 𣈜18𣎃4𢆥2019 (+07)

@SaigonSarang: When there's a reference (<ref>), 「纇內部」 will happen. --杜澎栩(Đỗ Bành Hủ)（討論） 18:11､ 次𦉱､ 𣈜20𣎃4𢆥2019 (+07)

@Keepout2010: Quite busy recently. I'm going to check it later. Thank you. --SaigonSarang (討論) 12:33､ 次𠀧､ 𣈜23𣎃4𢆥2019 (+07)

关于喃字转写工具

您好。我是MOONJEONG JU。我大学时的专业是韩国语，二外是日语。由于我不是越南语专业出身的，对于越南语和喃字简直说是一窍不通，但是我愿意持续深入学习、继续了解。我在自己尝试将越南语由国语字转写为喃字的过程中，从朋友处了解到有一个“喃字转写工具”。但是我不知道其所指具体为何物，敬请不吝赐教。还请以后能多多提携。 MOONJEONG JU (討論) 01:33､ 次𠄩､ 𣈜29𣎃4𢆥2019 (+07)

关于喃字转写工具

这个群我已经加了，在群里咨询就可以了是吧。我之前尝试转写，是先用谷歌把越南文翻译成中文，然后参照谷歌的中文译文从那个喃字网站上一个字一个字往下扣。MOONJEONG JU (討論) 21:06､ 次𦉱､ 𣈜4𣎃5𢆥2019 (+07)

Mediawiki更新

您好，目前Mediawiki已经更新到了1.38，本维基目前已经严重脱节。现在不知管理員是否有意向更新/Xin chào, Mediawiki đã được cập nhật lên 1.38 và wiki này hiện đã mất liên lạc nghiêm trọng. Bây giờ tôi không biết nếu người quản lý có ý định cập nhật

漢喃總表

您好，我來自中文維基。您整理的漢喃總表給了很大的幫助，讓我在建立越南人物條目時有參考依據。請問我是否能將該頁面備份到個人維基百科頁面呢？非常感謝。－Terry850324

𥙩自「https://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=討論成員:Keepout2010/archived&oldid=24302」