恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「準化:2025 Revision」

𣳔1：

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện ''Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng'' hiện hành.

* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học bảng chữ chuẩn có thể đọc hiểu ít nhất 60% số chữ xuất hiện trong các trước tác Hán Nôm cổ của nước ta.

* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ 20, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

I. Nguyên tắc lựa chọn chữ:

1. Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất (độ bao phủ khoảng 60%):

* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.

* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong “Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất”.

2. Nhóm chữ hạng 501–1500 (độ bao phủ khoảng 90%):

* Ưu tiên 1: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;

* Ưu tiên 2: Khi không có chữ cổ phù hợp, có thể tạo chữ mới bằng cách kết hợp những bộ phận từng được sử dụng phổ biến trong lịch sử với các bộ phận thích hợp khác. Chữ mới phải giữ được yếu tố nhận biết, gợi liên hệ trực tiếp với hình thể hoặc ý nghĩa của chữ quen thuộc trong lịch sử.

3. Nhóm chữ hạng 1501 trở đi (độ bao phủ gần 100%):

* Ưu tiên 1: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;

* Ưu tiên 2: Tạo chữ mới dựa trên các bộ phận lịch sử có tần suất cao;

* Ưu tiên 3: Trong trường hợp cần thiết, có thể chọn thanh phù có âm tương tự hoặc nghĩa phù có nghĩa gần với những chữ phổ biến khác trong lịch sử, để hình thành chữ mới, miễn không gây nhầm lẫn.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm]].

Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), thành viên vui lòng ghi ý kiến tại “bỏ phiếu” theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do lựa chọn phương án đề cử này. (Không bắt buộc)</code>

II. Thời gian bỏ phiếu: Hạn chót: 23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10.

III. Đối tượng có quyền bỏ phiếu: Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

IV. Cách xử lý kết quả bỏ phiếu: Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng.

==Top 500==

===＃00170===

@@ 𣳔1： / 𣳔1： @@
+Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện ''Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng'' hiện hành.
+* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học bảng chữ chuẩn có thể đọc hiểu ít nhất 60% số chữ xuất hiện trong các trước tác Hán Nôm cổ của nước ta.
+* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ 20, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
+I. Nguyên tắc lựa chọn chữ:
+. Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất (độ bao phủ khoảng 60%):
+* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
+* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong “Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất”.
+. Nhóm chữ hạng 501–1500 (độ bao phủ khoảng 90%):
+* Ưu tiên 1: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
+* Ưu tiên 2: Khi không có chữ cổ phù hợp, có thể tạo chữ mới bằng cách kết hợp những bộ phận từng được sử dụng phổ biến trong lịch sử với các bộ phận thích hợp khác. Chữ mới phải giữ được yếu tố nhận biết, gợi liên hệ trực tiếp với hình thể hoặc ý nghĩa của chữ quen thuộc trong lịch sử.
+. Nhóm chữ hạng 1501 trở đi (độ bao phủ gần 100%):
+* Ưu tiên 1: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
+* Ưu tiên 2: Tạo chữ mới dựa trên các bộ phận lịch sử có tần suất cao;
+* Ưu tiên 3: Trong trường hợp cần thiết, có thể chọn thanh phù có âm tương tự hoặc nghĩa phù có nghĩa gần với những chữ phổ biến khác trong lịch sử, để hình thành chữ mới, miễn không gây nhầm lẫn.
+Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm]].
+Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), thành viên vui lòng ghi ý kiến tại “bỏ phiếu” theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do lựa chọn phương án đề cử này. (Không bắt buộc)</code>
+II. Thời gian bỏ phiếu: Hạn chót: 23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10.
+III. Đối tượng có quyền bỏ phiếu: Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)
+IV. Cách xử lý kết quả bỏ phiếu: Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng.
 ==Top 500==
 ===＃00170===