恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「傳翹」－韋那威其 Vi-na-uy-ki

𣳔110：

=== '''翹自刎 <small>Kiều tự vẫn</small>''' ===

{{Cf|𡨸漢喃=胡宗憲𱢤𣇞𱺵𠬠官總督𧵑朝廷、𫼳任務𦤾勸解徐海投降吧歸服朝廷。胡宗憲㐌排謀𧷸贖翠翹、打𠓨𫻎㦖固𠬠局𤯩「安平」𧵑婦女、娘㐌實胣信𠊛吧嘌𢚸𦖑蹺胡宗憲𧗱說服徐海𫥨降。|𡨸國語=Hồ Tôn Hiến bấy giờ là một quan tổng đốc của triều đình, mang nhiệm vụ đến khuyên giải Từ Hải đầu hàng và quy phục triều đình. Hồ Tôn Hiến đã bày mưu mua chuộc Thuý Kiều, đánh vào ham muốn có một cuộc sống "an bình" của phụ nữ, nàng đã thật dạ tin người và xiêu lòng nghe theo lời Hồ Tôn Hiến về thuyết phục Từ Hải ra hàng.}}<blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=𨑗爲渃、𨑜爲茹、𠬠𱺵得孝𠄩𱺵得忠。|𡨸國語=Trên vì nước, dưới vì nhà, một là đắc hiếu hai là đắc trung.}}</blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=徐海㐌紛紜：|𡨸國語=Từ Hải đã phân vân:}}<blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=𠬠𢬣𨠳𥩯基圖、𱢤𱍿𣷭楚瀧吳縱橫。|𡨸國語=Một tay gây dựng cơ đồ, bấy lâu bể Sở sông Ngô tung hoành.}}

{{Cf|𡨸漢喃=抪身𧗱貝朝廷、降臣𢣻咾分𨉟𫥨兜。|𡨸國語=Bó thân về với triều đình, hàng thần lơ láo phận mình ra đâu.}}

{{Cf|𡨸漢喃=襖襜𦀾𫃚𥙩僥、𠓨掄𫥨儈公侯𦓡之。|𡨸國語=Áo xiêm ràng buộc lấy nhau, vào luồn ra cúi công hầu mà chi.}}

{{Cf|𡨸漢喃=哰憑𥢆𠬠邊陲、飭尼㐌易𫜵之得僥。|𡨸國語=Sao bằng riêng một biên thuỳ, sức này đã dễ làm gì được nhau.}}

{{Cf|𡨸漢喃=擉𡗶𢭴渃嚜𠱋、𫆡卬𱜢別𨑗頭固埃。|𡨸國語=Chọc trời khuấy nước mặc dầu, dọc ngang nào biết trên đầu có ai.}}</blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=𢖖󠄁妬、胡宗憲㐌乘機包圍。𥆾𧡊徐海、翠翹定𨦭𬧐抵自刎扔払被縸謀吧㐌𣩂𨅸𡧲塘。翠翹感𧡊悔惜吧𠇁伆本身：|𡨸國語=Sau đó, Hồ Tôn Hiến đã thừa cơ bao vây. Nhìn thấy Từ Hải, Thuý Kiều định lao tới để tự vẫn nhưng chàng bị mắc mưu và đã chết đứng giữa đàng. Thuý Kiều cảm thấy hối tiếc và dằn vặt bản thân:}}<blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=𩈘𱜢矓𧡊僥低？咃憭𤯩𣴜𠬠𣈜貝僥！|𡨸國語=Mặt nào trông thấy nhau đây? Thà liều sống thác một ngày với nhau!}}</blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=胡宗憲當柁勝㐌押翹沛「侍宴𨑜幔」、翠翹㐌哭傷吧吀得𫼳徐海𠫾墫拮。胡宗憲㐌執認朱「稿葬遺形邊瀧」。別娘𠐞彈、胡宗憲扒娘沛𨔈、翹㐌體現餒𢚸𨉟過㗂彈：|𡨸國語=Hồ Tôn Hiến đang đà thắng đã ép Kiều phải "thị yến dưới màn", Thuý Kiều đã khóc thương và xin được mang Từ Hải đi chôn cất. Hồ Tôn Hiến đã chấp nhận cho "cảo táng di hình bên sông". Biết nàng giỏi đàn, Hồ Tôn Hiến bắt nàng phải chơi, Kiều đã thể hiện nỗi lòng mình qua tiếng đàn:}}<blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=𠬠弓𩙍慘𩄎愁、𦊚絏㳶𧖱𠄼頭𢭫𢬣！|𡨸國語=Một cung gió thảm mưa sầu, bốn dây nhỏ máu năm đầu ngón tay!}}

{{Cf|𡨸漢喃=蟡吟猿𧩓𱜢齊、𢯰𦖻胡拱絪𣮮淶珠。|𡨸國語=Ve ngâm vượn hót nào tày, lọt tai Hồ cũng nhăn mày rơi châu.}}</blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=𤏬𣋚𢖖󠄁、抵𠬉𠳒談笑𧗱𨉟、胡宗憲㐌檊𬆄翹朱𠊛土官。𨑗𡥵船、翹𢖵𬧐𠳒𧵑淡仙𠸗㐌吶貝𨉟𥪝夢「瀧錢塘仕𭉑㗅𧗱𢖖󠄁」、娘㐌決定𬦮𬺗瀧自沈。|𡨸國語=Sáng hôm sau, để tránh lời đàm tiếu về mình, Hồ Tôn Hiến đã gán ngay Kiều cho người thổ quan. Trên con thuyền, Kiều nhớ tới lời của Đạm Tiên xưa đã nói với mình trong mộng "Sông Tiền Đường sẽ hẹn hò về sau", nàng đã quyết định nhảy xuống sông tự trầm.}}

=== '''金重𠫾尋翹 <small>Kim Trọng đi tìm Kiều</small>''' ===

@@ 𣳔110： / 𣳔110： @@
 === '''翹自刎 <small>Kiều tự vẫn</small>''' ===
+{{Cf|𡨸漢喃=胡宗憲𱢤𣇞𱺵𠬠官總督𧵑朝廷、𫼳任務𦤾勸解徐海投降吧歸服朝廷。胡宗憲㐌排謀𧷸贖翠翹、打𠓨𫻎㦖固𠬠局𤯩「安平」𧵑婦女、娘㐌實胣信𠊛吧嘌𢚸𦖑蹺胡宗憲𧗱說服徐海𫥨降。|𡨸國語=Hồ Tôn Hiến bấy giờ là một quan tổng đốc của triều đình, mang nhiệm vụ đến khuyên giải Từ Hải đầu hàng và quy phục triều đình. Hồ Tôn Hiến đã bày mưu mua chuộc Thuý Kiều, đánh vào ham muốn có một cuộc sống "an bình" của phụ nữ, nàng đã thật dạ tin người và xiêu lòng nghe theo lời Hồ Tôn Hiến về thuyết phục Từ Hải ra hàng.}}<blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=𨑗爲渃、𨑜爲茹、𠬠𱺵得孝𠄩𱺵得忠。|𡨸國語=Trên vì nước, dưới vì nhà, một là đắc hiếu hai là đắc trung.}}</blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=徐海㐌紛紜：|𡨸國語=Từ Hải đã phân vân:}}<blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=𠬠𢬣𨠳𥩯基圖、𱢤𱍿𣷭楚瀧吳縱橫。|𡨸國語=Một tay gây dựng cơ đồ, bấy lâu bể Sở sông Ngô tung hoành.}}
+{{Cf|𡨸漢喃=抪身𧗱貝朝廷、降臣𢣻咾分𨉟𫥨兜。|𡨸國語=Bó thân về với triều đình, hàng thần lơ láo phận mình ra đâu.}}
+{{Cf|𡨸漢喃=襖襜𦀾𫃚𥙩僥、𠓨掄𫥨儈公侯𦓡之。|𡨸國語=Áo xiêm ràng buộc lấy nhau, vào luồn ra cúi công hầu mà chi.}}
+{{Cf|𡨸漢喃=哰憑𥢆𠬠邊陲、飭尼㐌易𫜵之得僥。|𡨸國語=Sao bằng riêng một biên thuỳ, sức này đã dễ làm gì được nhau.}}
+{{Cf|𡨸漢喃=擉𡗶𢭴渃嚜𠱋、𫆡卬𱜢別𨑗頭固埃。|𡨸國語=Chọc trời khuấy nước mặc dầu, dọc ngang nào biết trên đầu có ai.}}</blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=𢖖󠄁妬、胡宗憲㐌乘機包圍。𥆾𧡊徐海、翠翹定𨦭𬧐抵自刎扔払被縸謀吧㐌𣩂𨅸𡧲塘。翠翹感𧡊悔惜吧𠇁伆本身：|𡨸國語=Sau đó, Hồ Tôn Hiến đã thừa cơ bao vây. Nhìn thấy Từ Hải, Thuý Kiều định lao tới để tự vẫn nhưng chàng bị mắc mưu và đã chết đứng giữa đàng. Thuý Kiều cảm thấy hối tiếc và dằn vặt bản thân:}}<blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=𩈘𱜢矓𧡊僥低？咃憭𤯩𣴜𠬠𣈜貝僥！|𡨸國語=Mặt nào trông thấy nhau đây? Thà liều sống thác một ngày với nhau!}}</blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=胡宗憲當柁勝㐌押翹沛「侍宴𨑜幔」、翠翹㐌哭傷吧吀得𫼳徐海𠫾墫拮。胡宗憲㐌執認朱「稿葬遺形邊瀧」。別娘𠐞彈、胡宗憲扒娘沛𨔈、翹㐌體現餒𢚸𨉟過㗂彈：|𡨸國語=Hồ Tôn Hiến đang đà thắng đã ép Kiều phải "thị yến dưới màn", Thuý Kiều đã khóc thương và xin được mang Từ Hải đi chôn cất. Hồ Tôn Hiến đã chấp nhận cho "cảo táng di hình bên sông". Biết nàng giỏi đàn, Hồ Tôn Hiến bắt nàng phải chơi, Kiều đã thể hiện nỗi lòng mình qua tiếng đàn:}}<blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=𠬠弓𩙍慘𩄎愁、𦊚絏㳶𧖱𠄼頭𢭫𢬣！|𡨸國語=Một cung gió thảm mưa sầu, bốn dây nhỏ máu năm đầu ngón tay!}}
+{{Cf|𡨸漢喃=蟡吟猿𧩓𱜢齊、𢯰𦖻胡拱絪𣮮淶珠。|𡨸國語=Ve ngâm vượn hót nào tày, lọt tai Hồ cũng nhăn mày rơi châu.}}</blockquote>{{Cf|𡨸漢喃=𤏬𣋚𢖖󠄁、抵𠬉𠳒談笑𧗱𨉟、胡宗憲㐌檊𬆄翹朱𠊛土官。𨑗𡥵船、翹𢖵𬧐𠳒𧵑淡仙𠸗㐌吶貝𨉟𥪝夢「瀧錢塘仕𭉑㗅𧗱𢖖󠄁」、娘㐌決定𬦮𬺗瀧自沈。|𡨸國語=Sáng hôm sau, để tránh lời đàm tiếu về mình, Hồ Tôn Hiến đã gán ngay Kiều cho người thổ quan. Trên con thuyền, Kiều nhớ tới lời của Đạm Tiên xưa đã nói với mình trong mộng "Sông Tiền Đường sẽ hẹn hò về sau", nàng đã quyết định nhảy xuống sông tự trầm.}}
 === '''金重𠫾尋翹 <small>Kim Trọng đi tìm Kiều</small>''' ===