恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「書院:越南史略/卷I/章IV.茹趙」

𣳔27：

「朕爲各王侯窮迫官故押、朱𢧚沛𬨠𡾵皇帝。㵋耒朕𦖑茹𤤰固迻書朱隆慮侯、𠴍信吧吀英㛪𣱆行於郡真定、吧吀罷兵於郡長沙。

~~「朕拱𦖑𠳒書𧵑茹𤤰、時㐌𠸒將軍博陽侯罷兵𧗱、𡀳英㛪𣱆行茹𤤰於真定時朕㐌朱𠊛探𥈶、吏差𢯢𨖅墳墓茹𤤰、實仔細。~~

「朕拱𦖑𠳒書𧵑茹𤤰、時㐌𠸒將軍博陽侯罷兵𧗱、群英㛪𣱆行茹𤤰於真定時朕㐌朱𠊛探𥈶、吏差𢯢𨖅墳墓茹𤤰、實仔細。

「勢𦓡𣃣耒朕𦖑茹𤤰𡀳𨑻兵撌擾外邊、郡長沙實苦、𦓡南郡吏𡀳苦欣。𫜵如勢、渃茹𤤰固𢡠利得𠬠𨉟空？必𱺵將佐軍士𣩂𡗉、𫜵朱𱙡𠊛寡𫯳、𡥵𠊛𣳡𠎺佈、仛媄𠅒𡥵、得𠬠𠅒𱑕、朕空𢚸𱜢㣽𫜵如丕。

「勢𦓡𣃣耒朕𦖑茹𤤰群𨑻兵撌擾外邊、郡長沙實苦、𦓡南郡吏群苦欣。𫜵如勢、渃茹𤤰固𢡠利得𠬠𨉟空？必𱺵將佐軍士𣩂𡗉、𫜵朱𱙡𠊛寡𫯳、𡥵𠊛𣳡𠎺佈、仛媄𠅒𡥵、得𠬠𠅒𱑕、朕空𢚸𱜢㣽𫜵如丕。

「𡲤吏得𡐙茹𤤰拱空𥙩𫜵𫰅、得𧵑茹𤤰拱空𨁥𫜵𢀭。丕時自𱘃南𡶀嶺時嚜意茹𤤰自治𥙩。扔茹𤤰據稱帝號、𠄩邊共𱺵帝國𦓡空差使交通、勢拯化𫥨競僥唹？競僥𦓡空讓、時𠊛人空饞𫜵。

𣳔37：

䀡書𧵑漢文帝𠳒𨤰仔細、實𱺵固仁慈、爲勢朱𢧚趙武帝沛𠹾服、吧答書吏哴：

「南夷大長老夫臣、佗、昧死再拜、𤼸書𬨠皇帝陛下。老夫𱺵仉故吏渃越、欺孝惠皇帝𬨠𡾵、情義空𠞹、吻厚待老夫。𦤾欺高后𫜵朝、吏分別𫥨中華、外夷、夏令禁空得𬥓朱南越仍𣘊鐄鉄吧田器；𡀳馭、𤛠、羝時只𬥓朱𥞖特、渚空𬥓朱𥞖𡣨。

「南夷大長老夫臣、佗、昧死再拜、𤼸書𬨠皇帝陛下。老夫𱺵仉故吏渃越、欺孝惠皇帝𬨠𡾵、情義空𠞹、吻厚待老夫。𦤾欺高后𫜵朝、吏分別𫥨中華、外夷、夏令禁空得𬥓朱南越仍𣘊鐄鉄吧田器；群馭、𤛠、羝時只𬥓朱𥞖特、渚空𬥓朱𥞖𡣨。

「老夫於方賒𦓡空固物供濟時沛罪、爲勢固差內使潘、中尉高吧御史平、𠀧𦀎𤼸書𨖅上國謝過、調空𠭤𧗱哿。

@@ 𣳔27： / 𣳔27： @@
 「朕爲各王侯窮迫官故押、朱𢧚沛𬨠𡾵皇帝。㵋耒朕𦖑茹𤤰固迻書朱隆慮侯、𠴍信吧吀英㛪𣱆行於郡真定、吧吀罷兵於郡長沙。
-「朕拱𦖑𠳒書𧵑茹𤤰、時㐌𠸒將軍博陽侯罷兵𧗱、𡀳英㛪𣱆行茹𤤰於真定時朕㐌朱𠊛探𥈶、吏差𢯢𨖅墳墓茹𤤰、實仔細。
+「朕拱𦖑𠳒書𧵑茹𤤰、時㐌𠸒將軍博陽侯罷兵𧗱、群英㛪𣱆行茹𤤰於真定時朕㐌朱𠊛探𥈶、吏差𢯢𨖅墳墓茹𤤰、實仔細。
-「勢𦓡𣃣耒朕𦖑茹𤤰𡀳𨑻兵撌擾外邊、郡長沙實苦、𦓡南郡吏𡀳苦欣。𫜵如勢、渃茹𤤰固𢡠利得𠬠𨉟空？必𱺵將佐軍士𣩂𡗉、𫜵朱𱙡𠊛寡𫯳、𡥵𠊛𣳡𠎺佈、仛媄𠅒𡥵、得𠬠𠅒𱑕、朕空𢚸𱜢㣽𫜵如丕。
+「勢𦓡𣃣耒朕𦖑茹𤤰群𨑻兵撌擾外邊、郡長沙實苦、𦓡南郡吏群苦欣。𫜵如勢、渃茹𤤰固𢡠利得𠬠𨉟空？必𱺵將佐軍士𣩂𡗉、𫜵朱𱙡𠊛寡𫯳、𡥵𠊛𣳡𠎺佈、仛媄𠅒𡥵、得𠬠𠅒𱑕、朕空𢚸𱜢㣽𫜵如丕。
 「𡲤吏得𡐙茹𤤰拱空𥙩𫜵𫰅、得𧵑茹𤤰拱空𨁥𫜵𢀭。丕時自𱘃南𡶀嶺時嚜意茹𤤰自治𥙩。扔茹𤤰據稱帝號、𠄩邊共𱺵帝國𦓡空差使交通、勢拯化𫥨競僥唹？競僥𦓡空讓、時𠊛人空饞𫜵。
@@ 𣳔37： / 𣳔37： @@
 䀡書𧵑漢文帝𠳒𨤰仔細、實𱺵固仁慈、爲勢朱𢧚趙武帝沛𠹾服、吧答書吏哴：
-「南夷大長老夫臣、佗、昧死再拜、𤼸書𬨠皇帝陛下。老夫𱺵仉故吏渃越、欺孝惠皇帝𬨠𡾵、情義空𠞹、吻厚待老夫。𦤾欺高后𫜵朝、吏分別𫥨中華、外夷、夏令禁空得𬥓朱南越仍𣘊鐄鉄吧田器；𡀳馭、𤛠、羝時只𬥓朱𥞖特、渚空𬥓朱𥞖𡣨。
+「南夷大長老夫臣、佗、昧死再拜、𤼸書𬨠皇帝陛下。老夫𱺵仉故吏渃越、欺孝惠皇帝𬨠𡾵、情義空𠞹、吻厚待老夫。𦤾欺高后𫜵朝、吏分別𫥨中華、外夷、夏令禁空得𬥓朱南越仍𣘊鐄鉄吧田器；群馭、𤛠、羝時只𬥓朱𥞖特、渚空𬥓朱𥞖𡣨。
 「老夫於方賒𦓡空固物供濟時沛罪、爲勢固差內使潘、中尉高吧御史平、𠀧𦀎𤼸書𨖅上國謝過、調空𠭤𧗱哿。