恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「螯𧎷𧎜䘆」
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「𢩜」成「𣱆」 |
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「𢌲」成「催」 |
||
| 𣳔13： | 𣳔13： | ||
𢆥1967、[[廠 phim 傳河內]]㐌𥩯〈蟯𧎷𧎜䘆〉成 phim、{{r|北春|Bắc Xuyên}}吧{{r|竹林|Trúc Lâm}}𫜵導演。𢖖󠄁妬、〈蟯𧎷𧎜䘆〉㐌得轉體𨖅𡗉類型𡓏叩恪𠑬如劇吶（轉體：{{r|楊玉德|[[Dương Ngọc Đức]]}}）、{{r|嘲|chèo}}（轉體：？）、[[改良]]（轉體：{{r|阮成周|[[Nguyễn Thành Châu]]}}）。甚至、𥒮演群得表演𡗉𡫫於渃外如[[聯 Xô]]、[[共和 Czech]]、[[花旗]]。油於類型藝術芇时拱𠭤成𥒮演歇飭特色由固𡗉情節不㘈、憾𢣦收唿看者。 | 𢆥1967、[[廠 phim 傳河內]]㐌𥩯〈蟯𧎷𧎜䘆〉成 phim、{{r|北春|Bắc Xuyên}}吧{{r|竹林|Trúc Lâm}}𫜵導演。𢖖󠄁妬、〈蟯𧎷𧎜䘆〉㐌得轉體𨖅𡗉類型𡓏叩恪𠑬如劇吶（轉體：{{r|楊玉德|[[Dương Ngọc Đức]]}}）、{{r|嘲|chèo}}（轉體：？）、[[改良]]（轉體：{{r|阮成周|[[Nguyễn Thành Châu]]}}）。甚至、𥒮演群得表演𡗉𡫫於渃外如[[聯 Xô]]、[[共和 Czech]]、[[花旗]]。油於類型藝術芇时拱𠭤成𥒮演歇飭特色由固𡗉情節不㘈、憾𢣦收唿看者。 | ||
==𠬠數勾話浽㗂== | ==𠬠數勾話浽㗂== | ||
在沔南、𥒮改良〈蟯𧎷𧎜䘆〉由藝士{{r|𠄼周|[[Năm Châu]]}}轉體吧藝士{{r|𠀧雲|[[Ba Vân]]}}𫜵導演、貝各演員{{r|長春|[[Trường Xuân]]}}（𧴤𧑃）、{{r|淸田|[[Thanh Điền]]}}（縣 Trìa）、{{r|淸金惠|[[Thanh Kim Huệ]]}}（氏䘆）、{{r|南雄|[[Nam Hùng]]}}（偨提）、{{r|蘇金紅|[[Tô Kim Hồng]]}}（婆縣）、{{r|江周|[[Giang Châu]]}}（𠆳𧎷）… 㐌𠭤成𠬠現象成功𧵑改良𢖖󠄁𢆥1975、𦤾𢚶𡗉勾話𥪝𥒮𠭤成浽㗂𥪝民間。現象尼拱𠏳如現象{{r|金庸|[[Kim Dung]]}} | 在沔南、𥒮改良〈蟯𧎷𧎜䘆〉由藝士{{r|𠄼周|[[Năm Châu]]}}轉體吧藝士{{r|𠀧雲|[[Ba Vân]]}}𫜵導演、貝各演員{{r|長春|[[Trường Xuân]]}}（𧴤𧑃）、{{r|淸田|[[Thanh Điền]]}}（縣 Trìa）、{{r|淸金惠|[[Thanh Kim Huệ]]}}（氏䘆）、{{r|南雄|[[Nam Hùng]]}}（偨提）、{{r|蘇金紅|[[Tô Kim Hồng]]}}（婆縣）、{{r|江周|[[Giang Châu]]}}（𠆳𧎷）… 㐌𠭤成𠬠現象成功𧵑改良𢖖󠄁𢆥1975、𦤾𢚶𡗉勾話𥪝𥒮𠭤成浽㗂𥪝民間。現象尼拱𠏳如現象{{r|金庸|[[Kim Dung]]}}在沔南越南𠓀𢆥1975。噅喩如𠸜𠆳𧎷、𱺵𠬠名詞𥢆、固𠬠時間㐌𠭤成𠬠名詞終、𠬠性詞、同義貝膠傑、哬賤。噅喩：「催仃𠆳𧎷過。固𠇍𨔿𡶨𦓡。」事轉體尼相似如𠸜{{r|楚卿|Sở Khanh}}、𠬠人物𥪝傳翹、㐌𠭤成𠬠名詞終或性詞指𠊛弹翁少資格、𠊛摧𥪝格對處貝婦女。 | ||
只𥪝𥿺30丿頭𧵑𥒮改良、𠊛𦖑固体寻𧡊行𨔿勾「{{r|釘言|đanh ngôn}}」不朽。嚜油背景𧵑勾𡀯固𠲥羅社會越南封建𠓀欺殖民法𦤾仍性時事𧵑𠯹𠳒對話吻群妬。 | 只𥪝𥿺30丿頭𧵑𥒮改良、𠊛𦖑固体寻𧡊行𨔿勾「{{r|釘言|đanh ngôn}}」不朽。嚜油背景𧵑勾𡀯固𠲥羅社會越南封建𠓀欺殖民法𦤾仍性時事𧵑𠯹𠳒對話吻群妬。 | ||
| 𣳔23： | 𣳔23： | ||
𠆳𧎷吶貝乙‐甲：淹… 𠇍𠊛𠨪空得權吶、抵𠇍𠊛𢀭𠊛些吶。 | 𠆳𧎷吶貝乙‐甲：淹… 𠇍𠊛𠨪空得權吶、抵𠇍𠊛𢀭𠊛些吶。 | ||
𠆳𧎷吶貝乙‐甲：固許羅賞嗹𠤌𫁎固吶夷歇。（假僞籙耒𥪝𠊛）。 | 𠆳𧎷吶貝乙‐甲：固許羅賞嗹𠤌𫁎固吶夷歇。（假僞籙耒𥪝𠊛）。 催𠱤、𠬕悁錢𥪝茄𠱤。𤍎𣈕賞𣌋戲。𤍎𣈕賞𣌋戲。 | ||
𠆳𧎷吶貝乙：𡮠倂朋𠋺倂{{r|空|hông}}。𠋺倂𦀎𠱤㦖𩯹頭歇𠱤𧡊{{r|空|hông}}。 | 𠆳𧎷吶貝乙：𡮠倂朋𠋺倂{{r|空|hông}}。𠋺倂𦀎𠱤㦖𩯹頭歇𠱤𧡊{{r|空|hông}}。 | ||
| 𣳔37： | 𣳔37： | ||
-甲：仍𦓡期妬𡗶打𤛠著部{{r|碎|tui}}哳𤛠注ｿ牢𦓡… | -甲：仍𦓡期妬𡗶打𤛠著部{{r|碎|tui}}哳𤛠注ｿ牢𦓡… | ||
- | -𠆳𧎷：𡗶芇打𤛠。催擛。…翁𡗶滃打𡮠。𡮠床撾、床吏𠱤𡮠你格芇朱中𡥵𤛠 … | ||
==團柴棍1（1982）== | ==團柴棍1（1982）== | ||
景1：偨𧴤𧑃指謀朱払𧎜𠫾咹𥂉於茄老𠆳𧎷。𧑃窒感𢢂𠆳𧎷為本性貪婪、「唿𧖱民廊」𧵑老、𢧚朱𠺘𧎜𥂉於茄𠆳𧎷羅抵𥙩吏事公平著空固夷差債。 | 景1：偨𧴤𧑃指謀朱払𧎜𠫾咹𥂉於茄老𠆳𧎷。𧑃窒感𢢂𠆳𧎷為本性貪婪、「唿𧖱民廊」𧵑老、𢧚朱𠺘𧎜𥂉於茄𠆳𧎷羅抵𥙩吏事公平著空固夷差債。 | ||
版㵋一𣅶18:29、𣈜18𣎃3𢆥2025
𧑃𧎷𧎜䘆（Ngao Sò Ốc Hến）、咍蟯𧎷𧎜䘆（Nghêu Sò Ốc Hến）、𱺵𠬠㗰昔民間窒浽㗂自北至南在越南。𡗉線人物、拱如情節𥪝㗰昔尼、𨑜𡗉變體恪𠑬、㐌𠭤成典故、典跡𡓏叩𢖖󠄁尼。
原本
原𠸜𡨸𧵑𥒮㗰羅移情 (Di tình) 、𱺵𠬠𥒮㗰龱（卽㗰由各茄儒𠨪創作或澦蹺昔民間）創作朋文韻𡨸喃、雖然民間常噲蹺𠸜𠬠數人物𥪝㗰。作者缺名、空𤑟時間創作、𥒮㗰得䀡羅出發自㗰廣南、𢖖󠄁𨈆𦤾哿平定。
內容
𥂉𧎜𢘾偨𧴤蟯（咍𧑃）𢱐𩳴指向𠓨咹𥂉茄𠆳𧎷。𧎜抌𧵑𥂉得𧸝朱氏䘆、𠬠𡛔寡𥘷𢢲。里長吧𠆳𧎷𦤾籙察扒得臓物、嗹解氏䘆𬨠呈官縣。欺𦤾公堂、氏䘆㐌𫜵朱官縣吧偨提迷𤻻為顏色𧵑𨉟。結果羅𠆳𧎷𠅒錢、偨里被杶、氏䘆得牠𠺭。結束𥒮羅景哿官縣‐偨提‐偨里為迷𢠨氏䘆揕𩈘𠑬吧被各婆𱙡打慳在茄氏䘆。
價値藝術
羅類型㗰諧、由作者𤯩𥪝民間創作、𥙩題材𥪝局𤯩𠁀常吧抵演朱民衆䀡、內容芒性箴泛、打撃官吏地方、𢀭質諧謔、𫜵朱𥒮演固飭吸引自頭𦤾𡳳… 𡗉人物、演昔𥪝𥒮𠭤成𠯹成語通用𥪝民間。
轉體
㫠頭、𥒮㗰芒性質羅㗰民間、情節空固定、只流行𥪝民間漨廣南[1]。壙𡳳𢆥1959、茄硏究𡓏叩民間越南黃周寄 (Hoàng Châu Ký) 、𠾚𣇞羅總書記會藝士𡓏叩越南、同時羅成員班硏究藝術𡓏叩、㐌朱𥩯吏㗰〈蟯𧎷𧎜䘆〉吧朱公演在茄喝㗰中央（河內）、貝𢵧演員㭲廣南-平定、𠁟阮萊 (Nguyễn Lai) （𠆳𧎷）、吳氏柳 (Ngô Thị Liễu) （婆縣）、明德 (Minh Đức) （氏䘆）、丁果 (Đinh Quả) （提吏）[2]、藝士戟 (Kích) （𧎜）。欺公演𥒮㗰㐌𫜵𥸷浽輿論界𡓏叩、為空㘈𥪝呠㗰吏固類𥒮諧絕𠼕如世[1]。
貝事成功𧵑𥒮㗰、茄硏究黃周寄 (Hoàng Châu Ký) 共貝茄硏究宋福譜 (Tống Phước Phổ) 㐌整理吧編撰吏劇本𠓨𢆥1965。低𱺵劇本正式頭先𧵑𥒮㗰尼。
𢆥1967、廠 phim 傳河內㐌𥩯〈蟯𧎷𧎜䘆〉成 phim、北春 (Bắc Xuyên) 吧竹林 (Trúc Lâm) 𫜵導演。𢖖󠄁妬、〈蟯𧎷𧎜䘆〉㐌得轉體𨖅𡗉類型𡓏叩恪𠑬如劇吶（轉體：楊玉德 (Dương Ngọc Đức) ）、嘲 (chèo) （轉體：？）、改良（轉體：阮成周 (Nguyễn Thành Châu) ）。甚至、𥒮演群得表演𡗉𡫫於渃外如聯 Xô、共和 Czech、花旗。油於類型藝術芇时拱𠭤成𥒮演歇飭特色由固𡗉情節不㘈、憾𢣦收唿看者。
𠬠數勾話浽㗂
在沔南、𥒮改良〈蟯𧎷𧎜䘆〉由藝士𠄼周 (Năm Châu) 轉體吧藝士𠀧雲 (Ba Vân) 𫜵導演、貝各演員長春 (Trường Xuân) （𧴤𧑃）、淸田 (Thanh Điền) （縣 Trìa）、淸金惠 (Thanh Kim Huệ) （氏䘆）、南雄 (Nam Hùng) （偨提）、蘇金紅 (Tô Kim Hồng) （婆縣）、江周 (Giang Châu) （𠆳𧎷）… 㐌𠭤成𠬠現象成功𧵑改良𢖖󠄁𢆥1975、𦤾𢚶𡗉勾話𥪝𥒮𠭤成浽㗂𥪝民間。現象尼拱𠏳如現象金庸 (Kim Dung) 在沔南越南𠓀𢆥1975。噅喩如𠸜𠆳𧎷、𱺵𠬠名詞𥢆、固𠬠時間㐌𠭤成𠬠名詞終、𠬠性詞、同義貝膠傑、哬賤。噅喩：「催仃𠆳𧎷過。固𠇍𨔿𡶨𦓡。」事轉體尼相似如𠸜楚卿 (Sở Khanh) 、𠬠人物𥪝傳翹、㐌𠭤成𠬠名詞終或性詞指𠊛弹翁少資格、𠊛摧𥪝格對處貝婦女。
只𥪝𥿺30丿頭𧵑𥒮改良、𠊛𦖑固体寻𧡊行𨔿勾「釘言 (đanh ngôn) 」不朽。嚜油背景𧵑勾𡀯固𠲥羅社會越南封建𠓀欺殖民法𦤾仍性時事𧵑𠯹𠳒對話吻群妬。
𠆳𧎷吶貝乙‐甲：𫜵夷𤻻？ 𫜵固丕𦓡𤻻？ 𫜵自𤍎𣌋細朝最𦓡ｿ𦰩𤻻。
𠆳𧎷吶貝乙‐甲：ｿ牢𫜵怲過丕？ 𤳆𥘷夷𫜵怲過丕。 𠋺𠫾咹𠴗哿𣈜固𤻻痗夷兜。
𠆳𧎷吶貝乙‐甲：淹… 𠇍𠊛𠨪空得權吶、抵𠇍𠊛𢀭𠊛些吶。
𠆳𧎷吶貝乙‐甲：固許羅賞嗹𠤌𫁎固吶夷歇。（假僞籙耒𥪝𠊛）。 催𠱤、𠬕悁錢𥪝茄𠱤。𤍎𣈕賞𣌋戲。𤍎𣈕賞𣌋戲。
𠆳𧎷吶貝乙：𡮠倂朋𠋺倂空 (hông) 。𠋺倂𦀎𠱤㦖𩯹頭歇𠱤𧡊空 (hông) 。
𠆳𧎷吶貝乙：丐夷？ 埃吶朱𡮠𠵴？ 錢鉑抵𥪝䈹伮木咍ｿ牢𦓡朱𠵴𠋥 (mậy) 。𠋺朱𧹋。𡮠𢖵紀羅𠋺朱𧹋。 𠋺專門朱𧹋𦓡。
𠆳𧎷吶貝甲：拸𫥨10官𦓡𥙩𠓺130官兜固𡗉𡮈夷兜𠋥 (mậy) !
𠆳𧎷吶貝甲：於 (ờ) 、𫜵丕𦓡𡗉𪫧？ 𫜵自𤍎𣌋細朝最𦓡ｿ𦰩𡗉𪫧。
𠆳𧎷吶貝乙‐甲：愊𨉟。𥇌𠓀𥇌𢖖󠄁、𧡊茄佟𠊛ｿ牢咹𨖧歇𥺊過。
-甲：仍𦓡期妬𡗶打𤛠著部碎 (tui) 哳𤛠注ｿ牢𦓡…
-𠆳𧎷：𡗶芇打𤛠。催擛。…翁𡗶滃打𡮠。𡮠床撾、床吏𠱤𡮠你格芇朱中𡥵𤛠 …
團柴棍1（1982）
景1：偨𧴤𧑃指謀朱払𧎜𠫾咹𥂉於茄老𠆳𧎷。𧑃窒感𢢂𠆳𧎷為本性貪婪、「唿𧖱民廊」𧵑老、𢧚朱𠺘𧎜𥂉於茄𠆳𧎷羅抵𥙩吏事公平著空固夷差債。
景2：𠆳𧎷當𠵩𠻵𠄩仉𫜵工吧扒𣱆沛𠲧抵更茄、空得𥄭為𢜝𥂉。欺𠄩𠊛𫜵工ｿ𦰩挽𠺘役𫜵過𡗉吧空得𢥷宜时𠆳𧎷𠸓𠺘：「丐夷？ 𫜵自𤍎𣌋朱𦤾朝最𦓡ｿ𦰩𡗉𪫧？」。𢖖󠄁欺𠆳𧎷𠓨𢥷、𠄩𠊛𫜵工為過𤻻痗㐌寻𡊲𥄭。妬𱺵𣅶𧎜吧𧑃𨇍𠓨𥂉。
景3：𤝹茄𠆳𧎷𪢒𠊛𦍉、𢧚𠆳𧎷㐌抋得𧑃、群𧎜𨆛脫。𠆳𧎷噲長村𦤾𫜵證。𧑃被榾𠓀𡓏茄𠆳𧎷抵徐𤍎解𬨠官。雖然、𢖖󠄁欺𠆳𧎷𠓨茄、𠄩𠊛𫜵工吏寻𡊲𥄭𢧚𧑃因𣅶尼𨆛脫。
景4：𧎜吧𧑃當寻塘脫时被長村扒﨤。𧎜嗔𤼸龱𥂉朱長村抵得牠𧗱吧長村同意。長村陰謀𠰩𪭯龱𥂉尼抵差𠊛𨃀抵𠓨茄𧵑氏䘆抵誣冤朱娘。
景5：法師𠤩吧姑𠀧僮𩄴盘泊貝𠑬𧗱計劃𧵑長村𧗱役假𬨠僮抵𠫾寻龱𥂉朱𠆳𧎷。𠆳𧎷空𠯋別羅𪝳㑲𥪝計劃𥢆𧵑長村。
景6：䘆心事貝𧍆、㛪𡛔𧵑𨉟、𠺘娘空㦖再嫁。䘆拱𤍊𤑟事感𢢂對貝𦏓官吏、茄𢀭𡃒𢯰民廊。𧍆𱺵𠊛㤇𧵑払𧎜。𧍆泄露朱𧎜別𠺘長村正𱺵𠊛㐌炪 館渃𧵑姊𨉟抵造壓力扒䘆𫜵𱙡𠲥。𧍆空別𠺘𧎜為㦖固錢抵𢴇姊㛪𧎜𥩯吏館渃𢧚㐌𥂉𧵑茄𠆳𧎷。𧎜拱求婚𧵑朋數鐄鉑𦓡払些𥂉得於茄𠆳𧎷。𧍆𢖖󠄁欺別羅龱𥂉㐌責𧎜吧提議𢺹𢬣、仍䘆㐌勧諌吧體現事感通𠲜朱𧎜。
景7：在公堂、官縣責偨提在ｿ牢空固埃件𠽔吧要求偨提沛𫜵ｿ牢朱民情𠽔件悋𠑬。𣇜件𣋚妬𱺵務𧵑𠆳𧎷件氏䘆為㐌藏貯龱𥂉。嚜油長村吧𠆳𧎷㐌「別律」吧𤼸「𧵟𧶫」𬨠朱官、仍為官㐌迷𤻻𠓀氏䘆、𢧚官㐌處長村吧𠆳𧎷輸件。𡳳𣇜、官𠻷氏䘆最妬仕𨄾茄娘。𢖖󠄁欺官𠫾圤、偨提𠶓貝䘆𠺘官仕空体細得為𱙡官仕空朱𪫚、𢧚提議貝娘抵偨提𨄾茄。
景8：𱙡官縣、𱙡偨提、吧𱙡長村空𧡊𫯳𧗱𢧚𠫾寻泣坭。官援㨿𠫾檢查民情𠓨𣅶𡖵最、寔𫥨羅抵𦤾茄氏䘆。𱙡官𥪝𣅶慳𢣆、婆些㐌無情吶𫥨役職官𧵑𫯳𨉟羅由婆㐌揬律𦓡固得。婆㐌𢯰裙袄外𧵑官、希望官仕醜𢜜𦓡𧗱、仍官吻接續𠫾𦤾茄氏䘆。
景9：姊㛪䘆吧𧍆當準備茄𨷯抵迍接各位客蹺如計劃𧵑𠄩娘。𠊛𦤾頭先羅長村。𢖖󠄁妬偨提𦤾、長村𢜝駭沛𥧩𨑜㖗𪲝。欺官細、偨抵拱慌惚𨂖𠓨𥮉穭。只𠬠𠺷、各婆𱙡㐌𨁲細抵扒在陣各翁𫯳𠫾𡖵𧵑𨉟。
註釋
- ↑ 𨀈𬨠𬧐： 1,0 1,1 〈𠬠數恪別𡧲㗰平定吧廣南、㗰 LK5 吧㗰北〉
- ↑ 各藝士尼𧗱𢖖󠄁調得封名號藝士人民。
聯結外
- 摘斷㗰〈蟯𧎷𧎜䘆〉
- 改良〈𧑃𧎷𧎜䘆〉
- 〈蟯𧎷𧎜䘆〉𨑗『辭典藝術𡓏叩 online』
- 〈𠬠數恪別𡧲㗰平定吧廣南、㗰 LK5 吧㗰北〉
- 〈〈蟯𧎷𧎜䘆〉開幕 Festival 𡓏叩國際𡫫次8〉
- 〈𥒮改良〈𧑃𧎷𧎜䘆〉得𢵧𥩯吏〉
- 〈〈𧑃𧎷𧎜䘆〉𫥨… 咖啡别〉
| 包𠁟內容 CC BY-SA 自排『Ngao Sò Ốc Hến』𨑗威其陛呧阿 ('wikipedia') 㗂越（各作者 | oldid: n/a） |