恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「世旅」
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「𡳰」成「𫇰」 𥮋：𢯢𢷮移動 Mobile web edit |
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「𡈉」成「渃」 |
||
| 𣳔1： | 𣳔1： | ||
{{懃準化}}'''世旅'''（Thế Lữ。[[6𣎃10]]𢆥[[1907]]–[[3𣎃6]]𢆥[[1989]]）羅茄詩、[[茄文]]、茄活動𡓏叩越南。世旅𤃠名𨑗文壇𠓨[[𠯹𢆥1930]]、貝𠯹作品[[詩㵋]]、特別羅排〈[[𢖵棱]]〉、共𠯹作品文𠀿、標表羅集傳『[[鐄吧𧖱]]』（1934）。𠭤成成員𧵑𡖡[[自力文團]]𠸥自欺㵋成立（1934）、翁侯歇活動創作文章𥪝時間羅成員𧵑𡖡、同時拱擔認𦢳𠻀𠬠茄報、茄批評、編輯員敏幹𧵑各𥿆報『[[風化]]』吧『[[𣈜𫢩]]』。 | {{懃準化}}'''世旅'''（Thế Lữ。[[6𣎃10]]𢆥[[1907]]–[[3𣎃6]]𢆥[[1989]]）羅茄詩、[[茄文]]、茄活動𡓏叩越南。世旅𤃠名𨑗文壇𠓨[[𠯹𢆥1930]]、貝𠯹作品[[詩㵋]]、特別羅排〈[[𢖵棱]]〉、共𠯹作品文𠀿、標表羅集傳『[[鐄吧𧖱]]』（1934）。𠭤成成員𧵑𡖡[[自力文團]]𠸥自欺㵋成立（1934）、翁侯歇活動創作文章𥪝時間羅成員𧵑𡖡、同時拱擔認𦢳𠻀𠬠茄報、茄批評、編輯員敏幹𧵑各𥿆報『[[風化]]』吧『[[𣈜𫢩]]』。 | ||
自𢆥1937、活動𧵑世旅主要轉向𨖅表演劇吶、𠭤成演員、導演、茄曰劇、長各班劇「{{r|精華|Tinh Hoa}}」、「世旅」、「{{r|英武|Anh Vũ}}」、活動咮𦤾𢖖󠄁[[革命𣎃𠔭]]。翁參加抗戰𢶢法、𫜵劇抗戰𥪝𠯹𢆥[[戰爭東洋]]。𢖖󠄁[[協定 Genève]]、翁接續活動𡓏叩、𠭤成主席頭先𧵑[[會藝士𡓏叩越南]]（1957-1977）。翁淂䁛𱺵𠬠𠊛先鋒、空只𥪝[[風潮詩㵋]] | 自𢆥1937、活動𧵑世旅主要轉向𨖅表演劇吶、𠭤成演員、導演、茄曰劇、長各班劇「{{r|精華|Tinh Hoa}}」、「世旅」、「{{r|英武|Anh Vũ}}」、活動咮𦤾𢖖󠄁[[革命𣎃𠔭]]。翁參加抗戰𢶢法、𫜵劇抗戰𥪝𠯹𢆥[[戰爭東洋]]。𢖖󠄁[[協定 Genève]]、翁接續活動𡓏叩、𠭤成主席頭先𧵑[[會藝士𡓏叩越南]]（1957-1977）。翁淂䁛𱺵𠬠𠊛先鋒、空只𥪝[[風潮詩㵋]]、𥪝領域文章偵探、驚異、塘棱、𦓡羣羅𠊛固㨂𢵰慄𡘯𥪝役專業化藝術表演劇吶於越南。世旅㐌淂茄渃越南𢭂贈名號[[藝士人民]]𢆥[[1984]]吧[[𦄂賞胡志明𧗱文學藝術]][[(序達)II]]𢆥[[2000]]。 | ||
==小史== | ==小史== | ||
世旅、𠸜開生{{r|'''阮廷禮'''|Nguyễn Đình Lễ}}、生𣈜6𣎃7𢆥1907在邑{{r|太河|Thái Hà}}、[[河內]]。圭仛翁於廊{{r|扶董|Phù Đổng}}、縣{{r|仙遊|[[Tiên Du]]}}（𫢩羅{{r|扶董|[[Phù Đổng]]}}、 {{r|嘉林|[[Gia Lâm]]}}、[[河內]]）、圭媄於[[南定]]。<ref name=a>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 15</ref> 𠸜{{r|阮廷禮|Nguyễn Đình Lễ}}𢖖󠄁妬淂𣋇成{{r|'''阮次禮'''|Nguyễn Thứ Lễ}}為翁羅𡥵次。欺𬨠10𢆫、𠊛英𤳆（欣翁𠬠𢆫）𠅒、翁吏𣋇𠸜吏成{{r|阮廷禮|Nguyễn Đình Lễ}}。𡘯𬨠翁𠰩吏𠸜{{r|阮次禮|Nguyễn Thứ Lễ}}、欺曰文吶梩吏羅{{r|'''阮世旅'''|Nguyễn Thế Lữ}}、𢖖󠄁𢫫𦄣成世旅。筆名世旅、芒義「𠊛客𠫾撾塵世」吏符合貝觀念𤯩𧵑翁欺𧘇。<ref name=a>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 15</ref> 翁羣固𠸜恪羅{{r|'''阮克草'''|Nguyễn Khắc Thảo}}、仍𢖖󠄁拱𠬕𠫾為重𠸜。欺曰報、𠲝欺翁記筆名諧謔{{r|'''黎𢧲'''|Lê Ta}}、出發自𠸜「{{r|禮|Lễ}}」變成「{{r|黎𨁟|Lê ngã}}」、「{{r|𢧲|Ta}}」拱卽羅「{{r|我|ngã}}（同音貝𡨸「𨁟」）」。<ref>{{r|春耀|Xuân Diệu}}＆世旅1984、張 107</ref> | 世旅、𠸜開生{{r|'''阮廷禮'''|Nguyễn Đình Lễ}}、生𣈜6𣎃7𢆥1907在邑{{r|太河|Thái Hà}}、[[河內]]。圭仛翁於廊{{r|扶董|Phù Đổng}}、縣{{r|仙遊|[[Tiên Du]]}}（𫢩羅{{r|扶董|[[Phù Đổng]]}}、 {{r|嘉林|[[Gia Lâm]]}}、[[河內]]）、圭媄於[[南定]]。<ref name=a>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 15</ref> 𠸜{{r|阮廷禮|Nguyễn Đình Lễ}}𢖖󠄁妬淂𣋇成{{r|'''阮次禮'''|Nguyễn Thứ Lễ}}為翁羅𡥵次。欺𬨠10𢆫、𠊛英𤳆（欣翁𠬠𢆫）𠅒、翁吏𣋇𠸜吏成{{r|阮廷禮|Nguyễn Đình Lễ}}。𡘯𬨠翁𠰩吏𠸜{{r|阮次禮|Nguyễn Thứ Lễ}}、欺曰文吶梩吏羅{{r|'''阮世旅'''|Nguyễn Thế Lữ}}、𢖖󠄁𢫫𦄣成世旅。筆名世旅、芒義「𠊛客𠫾撾塵世」吏符合貝觀念𤯩𧵑翁欺𧘇。<ref name=a>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 15</ref> 翁羣固𠸜恪羅{{r|'''阮克草'''|Nguyễn Khắc Thảo}}、仍𢖖󠄁拱𠬕𠫾為重𠸜。欺曰報、𠲝欺翁記筆名諧謔{{r|'''黎𢧲'''|Lê Ta}}、出發自𠸜「{{r|禮|Lễ}}」變成「{{r|黎𨁟|Lê ngã}}」、「{{r|𢧲|Ta}}」拱卽羅「{{r|我|ngã}}（同音貝𡨸「𨁟」）」。<ref>{{r|春耀|Xuân Diệu}}＆世旅1984、張 107</ref> | ||
| 𣳔9： | 𣳔9： | ||
世旅學[[𡨸儒]]欺𬨠8𢆫、學[[𡨸國語]]欺𬨠10。𢖖󠄁欺英𤳆𠅒、翁淂𢮿𠭤𧗱[[海防]]於貝媄。於海防、翁學私貝仛𧵑{{r|武廷貴|Vũ Đình Quý}}、𠊛伴親頭先𧵑翁。𠃣𥹰𢖖󠄁、翁嗔𠓨學𧙀童幼𧵑場法越（École communale）㵋𨷑於{{r|吽藝⚡|Ngõ Nghè}}。<ref>{{r|春耀|Xuân Diệu}}＆世旅1984、張 96</ref> 𢆥[[1924]]、翁詩杜初學（cepfi）、𢖖󠄁妬瘖𠬠𢆥。欺妬、㵋17𢆫、世旅㐌立家庭貝{{r|阮氏慶|Nguyễn Thị Khương}}、𠊛𡢼欣翁2𢆫。<ref name=b>{{r|春耀|Xuân Diệu}}＆世旅1984、張 98-100</ref><ref name=c>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 17</ref> | 世旅學[[𡨸儒]]欺𬨠8𢆫、學[[𡨸國語]]欺𬨠10。𢖖󠄁欺英𤳆𠅒、翁淂𢮿𠭤𧗱[[海防]]於貝媄。於海防、翁學私貝仛𧵑{{r|武廷貴|Vũ Đình Quý}}、𠊛伴親頭先𧵑翁。𠃣𥹰𢖖󠄁、翁嗔𠓨學𧙀童幼𧵑場法越（École communale）㵋𨷑於{{r|吽藝⚡|Ngõ Nghè}}。<ref>{{r|春耀|Xuân Diệu}}＆世旅1984、張 96</ref> 𢆥[[1924]]、翁詩杜初學（cepfi）、𢖖󠄁妬瘖𠬠𢆥。欺妬、㵋17𢆫、世旅㐌立家庭貝{{r|阮氏慶|Nguyễn Thị Khương}}、𠊛𡢼欣翁2𢆫。<ref name=b>{{r|春耀|Xuân Diệu}}＆世旅1984、張 98-100</ref><ref name=c>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 17</ref> | ||
𢆥[[1925]]、翁𠓨學[[高等小學 Bonnal]] 於海防、學淂3𢆥时𠬕。<ref name=d>〈[http://thuvien.haiphongcity.vn/vn/index.asp?menuid=660&parent_menuid=658&fuseaction=3&articleid=5264 世旅]〉、書院城舗海防、𣈜29𣎃8𢆥2006。追及𣈜17𣎃2𢆥2009。</ref> | 𢆥[[1925]]、翁𠓨學[[高等小學 Bonnal]] 於海防、學淂3𢆥时𠬕。<ref name=d>〈[http://thuvien.haiphongcity.vn/vn/index.asp?menuid=660&parent_menuid=658&fuseaction=3&articleid=5264 世旅]〉、書院城舗海防、𣈜29𣎃8𢆥2006。追及𣈜17𣎃2𢆥2009。</ref> 𠯹𢆥學成終、翁𠹾作動自精神㤇渃𧵑界學生、撾報『越南魂』自法𠳚𧗱、拱如自𠯹偨敎如{{r|鄭廷 Rư|[[Trịnh Đình Rư]]}}、{{r|黃玉珀|[[Hoàng Ngọc Phách]]}}、{{r|阮友早|[[Nguyễn Hữu Tảo]]}}。<ref name=b/> 𢆥[[1928]]、翁參加[[越南靑年革命同志會]]、共活動貝{{r|阮文靈|[[Nguyễn Văn Linh]]}}於海防。蹺{{r|阮廷詩|[[Nguyễn Đình Thi]]}}、时𦤾𢆥[[1930]]、欺會靑年轉成[[黨共產越南]]、世旅油贊成塘𡓃𧵑黨、仍由家庭蹺公敎𢧚空体加入。<ref name=e>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 16</ref><ref>{{r|阮廷詩|Nguyễn Đình Thi}}1997、張 97</ref> | ||
𢆥[[1929]]、翁𬨠河內、詩杜與聽𠓨場[[高等美術東洋]]、學拱只𠬠𢆥𠱤吏𠬕由不滿貝𠬠敎師吧監校𧵑場。<ref name=a>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 15</ref><ref name=b/> 於場美術、翁𨔈親一貝𠯹伴如{{r|阮杜恭|[[Nguyễn Đỗ Cung]]}}、{{r|陳平祿|[[Trần Bình Lộc]]}}；共貝{{r|武廷連|[[Vũ Đình Liên]]}}、{{r|吳碧珊|[[Ngô Bích San]]}}、{{r|黃立言|[[Hoàng Lập Ngôn]]}}… 組織𠬠 salon littéraire、專討論𧗱文學。<ref name=b/> | 𢆥[[1929]]、翁𬨠河內、詩杜與聽𠓨場[[高等美術東洋]]、學拱只𠬠𢆥𠱤吏𠬕由不滿貝𠬠敎師吧監校𧵑場。<ref name=a>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 15</ref><ref name=b/> 於場美術、翁𨔈親一貝𠯹伴如{{r|阮杜恭|[[Nguyễn Đỗ Cung]]}}、{{r|陳平祿|[[Trần Bình Lộc]]}}；共貝{{r|武廷連|[[Vũ Đình Liên]]}}、{{r|吳碧珊|[[Ngô Bích San]]}}、{{r|黃立言|[[Hoàng Lập Ngôn]]}}… 組織𠬠 salon littéraire、專討論𧗱文學。<ref name=b/> | ||
| 𣳔53： | 𣳔53： | ||
𥒮演頭先𫥨眜务劇1942-1943羅〈俗纍〉、𥒮劇詩𠀧幔由世旅轉體自𥒮劇朋文𠀿𧵑{{r|慨興|Khái Hưng}}、淂{{r|劉友福|Lưu Hữu Phước}}譜樂吧𢵧樂由{{r|阮春闊|Nguyễn Xuân Khoát}}指揮。<ref name=p/> 边𧣲各𥒮𫇰如〈金錢〉、〈翁記 Cóp〉、〈𤮗鐄〉… 淂𢵧𥩯吏、團羣𥩯㖭各𥒮㵋如〈哭𬨠㗂唭〉、〈同病〉、〈荊軻〉、 〈茘枝園〉… 各𥒮演淂寔現工夫、伎彊自演出咮細裝置、化裝、「㐌𫜵咮务演寔事成功、抌吏𠬠空氣㵋𢱒咮藝術𡓏叩𣅶𠾚𣇞」。<ref>{{r|范文敦|Phạm Văn Đôn}}1989、張 466</ref> | 𥒮演頭先𫥨眜务劇1942-1943羅〈俗纍〉、𥒮劇詩𠀧幔由世旅轉體自𥒮劇朋文𠀿𧵑{{r|慨興|Khái Hưng}}、淂{{r|劉友福|Lưu Hữu Phước}}譜樂吧𢵧樂由{{r|阮春闊|Nguyễn Xuân Khoát}}指揮。<ref name=p/> 边𧣲各𥒮𫇰如〈金錢〉、〈翁記 Cóp〉、〈𤮗鐄〉… 淂𢵧𥩯吏、團羣𥩯㖭各𥒮㵋如〈哭𬨠㗂唭〉、〈同病〉、〈荊軻〉、 〈茘枝園〉… 各𥒮演淂寔現工夫、伎彊自演出咮細裝置、化裝、「㐌𫜵咮务演寔事成功、抌吏𠬠空氣㵋𢱒咮藝術𡓏叩𣅶𠾚𣇞」。<ref>{{r|范文敦|Phạm Văn Đôn}}1989、張 466</ref> | ||
活動𣠖淂包𥹰、班劇世旅㐌﨤𧁷巾自𱘃政權。機關檢閲 I.P.P. 增強監察尅溪對貝班劇。<ref name=s>{{r|劉光武|Lưu Quang Vũ}}、{{r|王智閑|Vương Trí Nhàn}}＆{{r|春瓊|Xuân Quỳnh}}1979、張 55</ref> 𥒮〈[[荊軻]]〉、𥙩題材自𡀯[[茄晉]]侵略[[ | 活動𣠖淂包𥹰、班劇世旅㐌﨤𧁷巾自𱘃政權。機關檢閲 I.P.P. 增強監察尅溪對貝班劇。<ref name=s>{{r|劉光武|Lưu Quang Vũ}}、{{r|王智閑|Vương Trí Nhàn}}＆{{r|春瓊|Xuân Quỳnh}}1979、張 55</ref> 𥒮〈[[荊軻]]〉、𥙩題材自𡀯[[茄晉]]侵略[[渃燕]]、被禁演𢖖󠄁欺㐌𫥨眜在茄喝𡘯；𥒮〈金錢〉𠳙替拱被要求𢵷𠬕份𡳳由固斷工人𨪀鬭爭𢶢吏主。抵演𥒮呢、團劇沛𠳙替斷𨑗朋𡀯綠浊𥪝家庭茄主𨪀。<ref name=p/> 䋦關係𧵑班劇貝政權㖭䊺𣦎、欺世旅吧各成員辭咥要求𧵑茄扲權：㦖班劇演𥒮〈[[Évêque d'Adran]]〉（監牧{{r|伯多祿|Bá Đa Lộc}}）、拱如撩影 [[Pétain]] 𨑗𡓏叩。﨤事禁斷、共㖭條件物質𡗉𧁷巾、班劇世旅𣼽𠲥解散𠬠時間𢖖󠄁。<ref name=s/> | ||
油只活動𥪝時間空𨱽、仍班劇世旅吻淂䀡羅單位劇吶專業、固組織吧規模頭先𧵑越南、吧「𣠖固𠬠單位𡓏叩芇吏會聚淂佟倒文人藝士固𠸜𢆫吧程度高如世」。<ref name=t>{{r|廷光|Đình Quang}}2007</ref> | 油只活動𥪝時間空𨱽、仍班劇世旅吻淂䀡羅單位劇吶專業、固組織吧規模頭先𧵑越南、吧「𣠖固𠬠單位𡓏叩芇吏會聚淂佟倒文人藝士固𠸜𢆫吧程度高如世」。<ref name=t>{{r|廷光|Đình Quang}}2007</ref> | ||
| 𣳔73： | 𣳔73： | ||
欺[[會議文化全國]]𨁮次一合⚡（[[24𣎃11]]𢆥[[1946]]）、世旅㐌曰本報告『𡓏叩越南吧計劃𡏦𥩯𡋂新劇』抵読𠓀會議。𥪝本報告呢、翁𪲍𬨠事關重、勤切𧵑役𡏦𥩯𡋂新劇（劇吶）、同時提𫥨𠬠計劃相對比美、周到𧗱悉哿各𩈘演員、組織、創作、硏究吧宣傳藝術劇吶。世旅曰： | 欺[[會議文化全國]]𨁮次一合⚡（[[24𣎃11]]𢆥[[1946]]）、世旅㐌曰本報告『𡓏叩越南吧計劃𡏦𥩯𡋂新劇』抵読𠓀會議。𥪝本報告呢、翁𪲍𬨠事關重、勤切𧵑役𡏦𥩯𡋂新劇（劇吶）、同時提𫥨𠬠計劃相對比美、周到𧗱悉哿各𩈘演員、組織、創作、硏究吧宣傳藝術劇吶。世旅曰： | ||
: | :「𡋂新劇渃𢧲、拱如毎梗文化恪、勤沛𨖧進細度豐盛。沛共貝毎工𡌟建設恪𱺵𠬠臺榭巍峩。 | ||
:…兿演劇拱沛淂㤇𢝆如世。㦖咮公眾歆迷时條勤切一空𥢆於𥒮劇沛引𢩮咮窖𦓡羣於、𦓡一羅於技術表演𧵑各才子… 新劇沛固𠯹藝士純熟𧗱技術、義羅㐌固𨁥方格運用才能、差遣喠調𧵑𨉟抵𫜵𢴋動毎𠊛、抵𢲧𠯹美感完全咮公眾、𥪝𠬠𡌟集合吧感通𧵑知識当㤇貴、当噷迷𦓡𢧲哙羅演劇…」<ref>{{r|劉光武|Lưu Quang Vũ}}、{{r|王智閑|Vương Trí Nhàn}}＆{{r|春瓊|Xuân Quỳnh}}1979、張 64-67</ref> | :…兿演劇拱沛淂㤇𢝆如世。㦖咮公眾歆迷时條勤切一空𥢆於𥒮劇沛引𢩮咮窖𦓡羣於、𦓡一羅於技術表演𧵑各才子… 新劇沛固𠯹藝士純熟𧗱技術、義羅㐌固𨁥方格運用才能、差遣喠調𧵑𨉟抵𫜵𢴋動毎𠊛、抵𢲧𠯹美感完全咮公眾、𥪝𠬠𡌟集合吧感通𧵑知識当㤇貴、当噷迷𦓡𢧲哙羅演劇…」<ref>{{r|劉光武|Lưu Quang Vũ}}、{{r|王智閑|Vương Trí Nhàn}}＆{{r|春瓊|Xuân Quỳnh}}1979、張 64-67</ref> | ||
| 𣳔92： | 𣳔92： | ||
𥪝𠯹𢆥戰爭東洋、边𧣲𫜵劇抗戰、世旅羣活動文學吧報誌。翁羅委員班編輯雜誌『文藝』出版行𣎃於越北、前身𧵑報『文藝』𣈜𫢩。<ref>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張46</ref> | 𥪝𠯹𢆥戰爭東洋、边𧣲𫜵劇抗戰、世旅羣活動文學吧報誌。翁羅委員班編輯雜誌『文藝』出版行𣎃於越北、前身𧵑報『文藝』𣈜𫢩。<ref>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張46</ref> | ||
==𢖖󠄁1954== | ==𢖖󠄁1954== | ||
𢖖󠄁[[協定 Genève]]、和平立吏、世旅共各文藝士抗戰𠭤𧗱河內。翁接續活動𡓏叩、參加團劇吶中央、前身𧵑[[茄喝劇越南]]。世旅𢵧𥩯吏全部𥒮〈𠯹𠊛於吏〉𨑗𡓏叩河內、固事參加𧵑各演員如{{r|竹瓊|[[Trúc Quỳnh]]}}、{{r|孟靈|[[Mạnh Linh]]}}、{{r|阮寧|Nguyễn Ninh}}、{{r|煌蘊|Hoàng Uẩn}}…<ref>{{r|劉光武|Lưu Quang Vũ}}、{{r|王智閑|Vương Trí Nhàn}}＆{{r|春瓊|Xuân Quỳnh}}1979、張79</ref> 𢆥1955、翁羅長班硏究藝術𡓏叩越南。<ref name=e/> 世旅羣羅指導藝術𧵑[[團歌摹人民中央]] | 𢖖󠄁[[協定 Genève]]、和平立吏、世旅共各文藝士抗戰𠭤𧗱河內。翁接續活動𡓏叩、參加團劇吶中央、前身𧵑[[茄喝劇越南]]。世旅𢵧𥩯吏全部𥒮〈𠯹𠊛於吏〉𨑗𡓏叩河內、固事參加𧵑各演員如{{r|竹瓊|[[Trúc Quỳnh]]}}、{{r|孟靈|[[Mạnh Linh]]}}、{{r|阮寧|Nguyễn Ninh}}、{{r|煌蘊|Hoàng Uẩn}}…<ref>{{r|劉光武|Lưu Quang Vũ}}、{{r|王智閑|Vương Trí Nhàn}}＆{{r|春瓊|Xuân Quỳnh}}1979、張79</ref> 𢆥1955、翁羅長班硏究藝術𡓏叩越南。<ref name=e/> 世旅羣羅指導藝術𧵑[[團歌摹人民中央]]𠫾表演在各渃聯 Xô、波蘭、中國。<ref name=e/> | ||
𢆥[[1957]]、[[會藝士𡓏叩越南]]成立。翁羅主席頭先𧵑會吧𡨹崗位呢咮𦤾𢆥1977。翁拱羅會員創立[[會茄文越南]]、副主席[[會聯勰文學藝術越南]]課II。<ref name=w>𡗉作者2004</ref> 𢆥1962、在大會文藝全國𨁮III、世旅接續淂保𫜵委員常務班執行。翁羅代表[[國會課II]]（1960-1964）。𥪝糊疏文房國會𥱬世旅𣅶妬羅「總導演城舗河內」。<ref name=e/> | 𢆥[[1957]]、[[會藝士𡓏叩越南]]成立。翁羅主席頭先𧵑會吧𡨹崗位呢咮𦤾𢆥1977。翁拱羅會員創立[[會茄文越南]]、副主席[[會聯勰文學藝術越南]]課II。<ref name=w>𡗉作者2004</ref> 𢆥1962、在大會文藝全國𨁮III、世旅接續淂保𫜵委員常務班執行。翁羅代表[[國會課II]]（1960-1964）。𥪝糊疏文房國會𥱬世旅𣅶妬羅「總導演城舗河內」。<ref name=e/> | ||
| 𣳔121： | 𣳔121： | ||
𡗉創作詩𧵑世旅拱𧗱題材[[情㤇]]。情㤇𥪝詩世旅妬偏𧗱淸高、夢幻、翥空醝㴷㤇當咍𢶻㗰如各排詩㵋𢖖󠄁呢。<ref name=i/> 蹺{{r|阮若法|[[Nguyễn Nhược Pháp]]}}、世旅空𠯋固𠯹惗醝迷𥪝情㤇。翁只𠫾寻𠊛𡥵𡛔𥪝夢想、𡲈𢢲𧵑𠊛少女𧘇眣出現、倘撾吧眣變𠅒「如𠯹頃刻迷醝眣𦤾」。<ref>{{r|阮若法|Nguyễn Nhược Pháp}}1935、張 179</ref> 詩世旅少𠫾丐觸動、丐猛烈𧵑愛恩𠲝侶如𥪝詩𧵑{{r|劉仲廬|[[Lưu Trọng Lư]]}}、{{r|春耀|[[Xuân Diệu]]}}、{{r|翰墨子|[[Hàn Mặc Tử]]}}。<ref name=C>{{r|何明德|Hà Minh Đức}}2002</ref> 蹺{{r|黃如梅|[[Hoàng Như Mai]]}}、情㤇𥪝詩世旅空沛抵究竟𦓡羅抵𫜵𡋂抵𦘧𢧚丐「𢢲」；翁㐌𥩯𢧚𡗉蒿情㤇「消極」：𢠩糊、夢想、無望、𤴬苦… 油丕、翁空歌𡅷丐𢢲𧵑情㤇無望𤴬苦、𦓡寻𧡊於妬𠯹壙𢢲𧵑惗希望、事犠牲…<ref>{{r|黃如梅|Hoàng Như Mai}}1994</ref> | 𡗉創作詩𧵑世旅拱𧗱題材[[情㤇]]。情㤇𥪝詩世旅妬偏𧗱淸高、夢幻、翥空醝㴷㤇當咍𢶻㗰如各排詩㵋𢖖󠄁呢。<ref name=i/> 蹺{{r|阮若法|[[Nguyễn Nhược Pháp]]}}、世旅空𠯋固𠯹惗醝迷𥪝情㤇。翁只𠫾寻𠊛𡥵𡛔𥪝夢想、𡲈𢢲𧵑𠊛少女𧘇眣出現、倘撾吧眣變𠅒「如𠯹頃刻迷醝眣𦤾」。<ref>{{r|阮若法|Nguyễn Nhược Pháp}}1935、張 179</ref> 詩世旅少𠫾丐觸動、丐猛烈𧵑愛恩𠲝侶如𥪝詩𧵑{{r|劉仲廬|[[Lưu Trọng Lư]]}}、{{r|春耀|[[Xuân Diệu]]}}、{{r|翰墨子|[[Hàn Mặc Tử]]}}。<ref name=C>{{r|何明德|Hà Minh Đức}}2002</ref> 蹺{{r|黃如梅|[[Hoàng Như Mai]]}}、情㤇𥪝詩世旅空沛抵究竟𦓡羅抵𫜵𡋂抵𦘧𢧚丐「𢢲」；翁㐌𥩯𢧚𡗉蒿情㤇「消極」：𢠩糊、夢想、無望、𤴬苦… 油丕、翁空歌𡅷丐𢢲𧵑情㤇無望𤴬苦、𦓡寻𧡊於妬𠯹壙𢢲𧵑惗希望、事犠牲…<ref>{{r|黃如梅|Hoàng Như Mai}}1994</ref> | ||
蹺{{r|阮宏穹|Nguyễn Hoành Khung}}、詩世旅體現「丐𪝬」㦖脫離貝社會；於𠬠數排詩（〈𠊛放蕩〉、〈𡥵𠊛潙𣼶〉、〈自嘲〉…）、翁造𥩯形影𠬠蒿𠊛才子、不和貝社會、𢥇𢢂𡌟𤯩長者、𤯩喁𠶐、孤獨吧驕悻。<ref name=i/> 詩世旅吶𬨠渴犒淂𤯩自由、脫圤囚縱抵𦤾貝世界包羅欣。<ref name=C/> | 蹺{{r|阮宏穹|Nguyễn Hoành Khung}}、詩世旅體現「丐𪝬」㦖脫離貝社會；於𠬠數排詩（〈𠊛放蕩〉、〈𡥵𠊛潙𣼶〉、〈自嘲〉…）、翁造𥩯形影𠬠蒿𠊛才子、不和貝社會、𢥇𢢂𡌟𤯩長者、𤯩喁𠶐、孤獨吧驕悻。<ref name=i/> 詩世旅吶𬨠渴犒淂𤯩自由、脫圤囚縱抵𦤾貝世界包羅欣。<ref name=C/> 排詩〈𢖵棱〉𠵴𠳒𡥵虎𥪝𡑰百草、淂䀡羅㐌演冩心事𧵑𠬠𧙀𠊛當𤴬苦𥪝𡌟𤯩「被肉眼囚陷」、𢥇𢢂寔在尋常假嚉、仍不力吧只別沈㴷𠓨已往威雄、體現思想解放個人吧渴望自由；排〈㗂喝边滝〉吏固形影𠊛「客征夫」勇感𠸪情𥢆𫥨𠫾𥪝𣅶「𡽫滝𥊚𡋥𣻃」、體現𠯹優愛𧗱時勢吧𡐙渃𧵑世旅。<ref name=i/><ref name=w/><ref name=C/> 油㦖脫離、仍丐𪝬𧵑世旅𥪝『𠇍韻詩』吻𢞂、蹎𡗶脫離羣𣠖淂𨷑𫥨歇。𢖖󠄁呢、𥪝『𠇍韻詩、輯㵋』（1941）、世旅㐌𣑎𠓨閉塞、翁𫜵詩〈墜落〉、〈麻醉〉、「表露心狀𢥇悜、絕望、𢶻𨉟𥪝墜落抵寻悁浪、仍吻空𠿯𪬦勿⚡、𤴬苦」。<ref name=w/><ref name=D>{{r|范世伍|Phạm Thế Ngũ}}1965</ref><ref>{{r|黎廷騎|Lê Đình Kỵ}}1983</ref> | ||
====革新藝術==== | ====革新藝術==== | ||
世旅淂䀡羅𠊛固㨂𢵰当𠸥𠓨役現代化詩越南。雖𣠖脫𪳨圤風格演達約例𧵑詩𫇰、詩翁㐌固𠯹革新燥暴𧗱形式藝術。<ref name=i/> 翁㐌試驗𡗉體詩恪𠑬（除詩[[唐律]]）、包𠁟哿六八、雙七六八、𠄼𡨸、𠤩𡨸、𠔭𡨸長篇吧哿詩破體。<ref name=D/> 由逹𨤼性唯理、𢧚單位𥪝詩世旅空沛羅每勾詩單𥛭𦓡𱺵𠬠𠻵詩、構築蹺文範㗂法。恪貝詩𫇰妬含蓄、咕洞、詩翁妬提高性餘乘吧演達曲折、logic。<ref name=E>{{r|南支|Nam Chi}}1989</ref><ref>{{r|杜莱翠|[[Đỗ Lai Thúy]]}}2002</ref> 為理由呢、世旅妬使用𡓃「𢫣梂」通用𥪝詩法、𥆂結泟各勾詩吧哿斷詩成𠬠脈貝𠑬。<ref name=E/> 翁拱使用𡗉手法藝術、如𪫚倒語、使用𡗉𨁪勾、聯詞…、雖然𠯹革新呢空𢵰份𫜵㵋𡗉𦤾喠調或體詩𥪝詩世旅。𠯹體詩帝世旅𣠖使用純熟、𧗱𢖖󠄁淂各茄詩㵋恪克服。<ref>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 34</ref> 於時期頭𧵑詩㵋、𠯹革新𧵑世旅㐌𨷑塘咮筆法𧵑𡗉茄詩𢖖󠄁呢。<ref name=E/> | 世旅淂䀡羅𠊛固㨂𢵰当𠸥𠓨役現代化詩越南。雖𣠖脫𪳨圤風格演達約例𧵑詩𫇰、詩翁㐌固𠯹革新燥暴𧗱形式藝術。<ref name=i/> 翁㐌試驗𡗉體詩恪𠑬（除詩[[唐律]]）、包𠁟哿六八、雙七六八、𠄼𡨸、𠤩𡨸、𠔭𡨸長篇吧哿詩破體。<ref name=D/> 由逹𨤼性唯理、𢧚單位𥪝詩世旅空沛羅每勾詩單𥛭𦓡𱺵𠬠𠻵詩、構築蹺文範㗂法。恪貝詩𫇰妬含蓄、咕洞、詩翁妬提高性餘乘吧演達曲折、logic。<ref name=E>{{r|南支|Nam Chi}}1989</ref><ref>{{r|杜莱翠|[[Đỗ Lai Thúy]]}}2002</ref> 為理由呢、世旅妬使用𡓃「𢫣梂」通用𥪝詩法、𥆂結泟各勾詩吧哿斷詩成𠬠脈貝𠑬。<ref name=E/> 翁拱使用𡗉手法藝術、如𪫚倒語、使用𡗉𨁪勾、聯詞…、雖然𠯹革新呢空𢵰份𫜵㵋𡗉𦤾喠調或體詩𥪝詩世旅。𠯹體詩帝世旅𣠖使用純熟、𧗱𢖖󠄁淂各茄詩㵋恪克服。<ref>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 34</ref> 於時期頭𧵑詩㵋、𠯹革新𧵑世旅㐌𨷑塘咮筆法𧵑𡗉茄詩𢖖󠄁呢。<ref name=E/> | ||
| 𣳔135： | 𣳔135： | ||
於體類偵探、世旅共{{r|范高鞏|[[Phạm Cao Củng]]}}淂䀡羅𠄩作家𨷑頭[[傳偵探]]於越南。<ref>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 39</ref> {{r|武玉藩|Vũ Ngọc Phan}}打價於體類呢世旅𣠖成功。<ref name=B/> 傳𧵑翁𠃣芒𦭷色越南、<ref name=E/> 如蹺{{r|范世伍|Phạm Thế Ngũ}}、傳偵探𧵑世旅固弱點：「小說𧵑翁高過、𥙩𫜵傳𠯹條𦍉過、𫜵人物𠯹𠊛險過… 高過哿於格曰𤜬朔扯錊、 格立論科學比美、為丕空普遍𥪝讀者中平…」。<ref name=D/> 各作品偵探𧵑翁固𡗉情節非理、空間吧時間傳𥐇吧唻𠬠格牽強。<ref>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 41</ref> 於體類浪漫、当𠸥羅集傳『𩙋𦝄嵃』（1941）、𠁟𠔭傳𥐇、淂䀡如𠯹「排詩朋文𠀿」、<ref>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 42</ref> 悉哿调𠸥𧗱𠯹䋦情𢢲吧詩夢𡧲𠯹払𤳆沔𠀿吧𠯹姑𡛔摓高、𥪝背景𡶀棱天然沔山腳。<ref name=D/> | 於體類偵探、世旅共{{r|范高鞏|[[Phạm Cao Củng]]}}淂䀡羅𠄩作家𨷑頭[[傳偵探]]於越南。<ref>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 39</ref> {{r|武玉藩|Vũ Ngọc Phan}}打價於體類呢世旅𣠖成功。<ref name=B/> 傳𧵑翁𠃣芒𦭷色越南、<ref name=E/> 如蹺{{r|范世伍|Phạm Thế Ngũ}}、傳偵探𧵑世旅固弱點：「小說𧵑翁高過、𥙩𫜵傳𠯹條𦍉過、𫜵人物𠯹𠊛險過… 高過哿於格曰𤜬朔扯錊、 格立論科學比美、為丕空普遍𥪝讀者中平…」。<ref name=D/> 各作品偵探𧵑翁固𡗉情節非理、空間吧時間傳𥐇吧唻𠬠格牽強。<ref>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 41</ref> 於體類浪漫、当𠸥羅集傳『𩙋𦝄嵃』（1941）、𠁟𠔭傳𥐇、淂䀡如𠯹「排詩朋文𠀿」、<ref>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 42</ref> 悉哿调𠸥𧗱𠯹䋦情𢢲吧詩夢𡧲𠯹払𤳆沔𠀿吧𠯹姑𡛔摓高、𥪝背景𡶀棱天然沔山腳。<ref name=D/> | ||
===𡓏叩=== | ===𡓏叩=== | ||
𥪝𡓏叩、世旅淂別𦤾於哿𠄩𦢳𠻀：演員吧導演。翁羅導演吧同導演𧵑𧵆50𥒮吧㐌㨂壙𠄩𨒒𦒹𦠘演恪𠑬。<ref name=G>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 48</ref> 時期頭、翁妬醝迷寻読各巻册𧗱𡓏叩、特別羅𡓏叩法、𥪝妬固〈藝術㨂劇〉𧵑 [[Sarah Bernhardt]]、〈𠯹鼓動員𡓏叩〉𧵑 [[Louis Jouvet]]…<ref name=H>{{r|劉光武|Lưu Quang Vũ}}、{{r|王智閑|Vương Trí Nhàn}}＆{{r|春瓊|Xuân Quỳnh}}1979、張 35-36</ref> 翁𢛨適事暴烈、形式唠錊、𡲈𢢲完好、弄𢬦𧵑𡓏叩古典法、特別㫻㤇適吧學𠳨𡓃演𧵑女演員法 Sarah | 𥪝𡓏叩、世旅淂別𦤾於哿𠄩𦢳𠻀：演員吧導演。翁羅導演吧同導演𧵑𧵆50𥒮吧㐌㨂壙𠄩𨒒𦒹𦠘演恪𠑬。<ref name=G>{{r|范廷恩|Phạm Đình Ân}}2006、張 48</ref> 時期頭、翁妬醝迷寻読各巻册𧗱𡓏叩、特別羅𡓏叩法、𥪝妬固〈藝術㨂劇〉𧵑 [[Sarah Bernhardt]]、〈𠯹鼓動員𡓏叩〉𧵑 [[Louis Jouvet]]…<ref name=H>{{r|劉光武|Lưu Quang Vũ}}、{{r|王智閑|Vương Trí Nhàn}}＆{{r|春瓊|Xuân Quỳnh}}1979、張 35-36</ref> 翁𢛨適事暴烈、形式唠錊、𡲈𢢲完好、弄𢬦𧵑𡓏叩古典法、特別㫻㤇適吧學𠳨𡓃演𧵑女演員法 Sarah Bernhardt。油丕、咮𦤾𠓀革命𣎃8、翁吻𣠖𠯋読𠬠巻册渃𠰻芇𧗱工役導演。<ref name=k/> 世旅𠫾蹺𡓃演現寔（réaliste）翥空蹺𡓃約例（symbolique）如𡓏叩[[㗰]]、[[𢴿]]傳統。<ref>{{r|春耀|Xuân Diệu}}＆世旅1984、張 106</ref> | ||
欺𣠖淂接觸直接貝[[方法現寔心理]]𧵑 [[Stanislavsky]]、𥆾終風格吧觀念演出𧵑世旅㐌㑲𥪝𠯹原理基本𧵑方法呢。<ref name=t/> 翁逹𫥨要求對貝𠊛演員羅沛演出咮眞寔：「沛根據𠓨事寔完全、顧箚咮𠏳貝事寔𠬠格支釐。固如世㵋𫜵看者信淂、凭聀𨑗丐𡋂寫眞、𠱤𢖖󠄁㵋蘇點、㖭𣼪、𦓡固𠲥ｿ仕𣼪𡗉欣㖭」。<ref name=H/> 油丕、世旅空主張抄箚棟依原事寔、𦓡條關重羅沛演冩淂丐神边𥪝、沛𢯰寫淂內心人物𠬠格色稍翥空沛羅事𢫆勿⚡边𠰻。𦠘演翁記 Cóp、𠬠𥪝𠯹𦠘成功一𧵑世旅、㐌𢲧效果𡓏叩漊湛貝𠊛䀡撾𠯹𧙀演伎彊、比美、芒性寻摧𦓡翁體現。<ref>{{r|劉光武|Lưu Quang Vũ}}、{{r|王智閑|Vương Trí Nhàn}}＆{{r|春瓊|Xuân Quỳnh}}1979、張 38</ref><ref>{{r|阮氏明泰|Nguyễn Thị Minh Thái}}1999、張 322</ref> 蹺茄硏究{{r|必勝|Tất Thắng}}：「世旅㐌造𫥨𠬠𡓃演伎𧗱動作、舉止外形、吧𨀈頭固事分析合理𥪝事發展𧗱心理人物。𠬠時𠊛𢧲㐌哙妬羅演劇蒿世旅」。<ref>{{r|必勝|Tất Thắng}}1989、張 495</ref> | 欺𣠖淂接觸直接貝[[方法現寔心理]]𧵑 [[Stanislavsky]]、𥆾終風格吧觀念演出𧵑世旅㐌㑲𥪝𠯹原理基本𧵑方法呢。<ref name=t/> 翁逹𫥨要求對貝𠊛演員羅沛演出咮眞寔：「沛根據𠓨事寔完全、顧箚咮𠏳貝事寔𠬠格支釐。固如世㵋𫜵看者信淂、凭聀𨑗丐𡋂寫眞、𠱤𢖖󠄁㵋蘇點、㖭𣼪、𦓡固𠲥ｿ仕𣼪𡗉欣㖭」。<ref name=H/> 油丕、世旅空主張抄箚棟依原事寔、𦓡條關重羅沛演冩淂丐神边𥪝、沛𢯰寫淂內心人物𠬠格色稍翥空沛羅事𢫆勿⚡边𠰻。𦠘演翁記 Cóp、𠬠𥪝𠯹𦠘成功一𧵑世旅、㐌𢲧效果𡓏叩漊湛貝𠊛䀡撾𠯹𧙀演伎彊、比美、芒性寻摧𦓡翁體現。<ref>{{r|劉光武|Lưu Quang Vũ}}、{{r|王智閑|Vương Trí Nhàn}}＆{{r|春瓊|Xuân Quỳnh}}1979、張 38</ref><ref>{{r|阮氏明泰|Nguyễn Thị Minh Thái}}1999、張 322</ref> 蹺茄硏究{{r|必勝|Tất Thắng}}：「世旅㐌造𫥨𠬠𡓃演伎𧗱動作、舉止外形、吧𨀈頭固事分析合理𥪝事發展𧗱心理人物。𠬠時𠊛𢧲㐌哙妬羅演劇蒿世旅」。<ref>{{r|必勝|Tất Thắng}}1989、張 495</ref> | ||
| 𣳔145： | 𣳔145： | ||
世旅懞㦖寻𫥨𠬠風格𥢆咮𡓏叩越南𦓡空㕸囷蹺𡓃劇洲歐。<ref>{{r|陳旺|Trần Vượng}}1962、張 506</ref><ref>{{r|劉光武|Lưu Quang Vũ}}、{{r|王智閑|Vương Trí Nhàn}}＆{{r|春瓊|Xuân Quỳnh}}1979、張 78</ref> 世旅拱主張抌質詩夢、玄幻𠓨𡓏叩、為世𠯹𥒮劇吶𧵑翁空只羅吶𦓡羣䀡悋𡗉[[劇唫]]（如演出𧵑世旅𥪝〈翁記 Cóp〉、〈𠊛𪾤〉、〈信戰勝義路〉…）。翁拱試驗改進𡓃吟詩𥪝劇詩〈楊貴妃〉（1942、𠁟𠄩𥒮〈沉香亭〉吧〈馬嵬坡〉）、主張發揮性樂調、性含蓄𧵑𠳒詩𥪝格吶妬翥空銀哦如𡓃演𠓀妬。<ref>{{r|潘繼宏|Phan Kế Hoành}}＆{{r|黃理|Huỳnh Lý}}1978</ref><ref>{{r|黎明國|Lê Minh Quốc}}2009、張 137</ref> 𠯹創造𨑗、拱如𠯹創作𢴿吧歌劇𢖖󠄁呢、淂䀡如𠯹體驗𧵑世旅𥆂目的創造𫥨𠬠類劇吶芒性民族、𠬠「格敷演越南」咮𡓏叩。<ref name=u/> | 世旅懞㦖寻𫥨𠬠風格𥢆咮𡓏叩越南𦓡空㕸囷蹺𡓃劇洲歐。<ref>{{r|陳旺|Trần Vượng}}1962、張 506</ref><ref>{{r|劉光武|Lưu Quang Vũ}}、{{r|王智閑|Vương Trí Nhàn}}＆{{r|春瓊|Xuân Quỳnh}}1979、張 78</ref> 世旅拱主張抌質詩夢、玄幻𠓨𡓏叩、為世𠯹𥒮劇吶𧵑翁空只羅吶𦓡羣䀡悋𡗉[[劇唫]]（如演出𧵑世旅𥪝〈翁記 Cóp〉、〈𠊛𪾤〉、〈信戰勝義路〉…）。翁拱試驗改進𡓃吟詩𥪝劇詩〈楊貴妃〉（1942、𠁟𠄩𥒮〈沉香亭〉吧〈馬嵬坡〉）、主張發揮性樂調、性含蓄𧵑𠳒詩𥪝格吶妬翥空銀哦如𡓃演𠓀妬。<ref>{{r|潘繼宏|Phan Kế Hoành}}＆{{r|黃理|Huỳnh Lý}}1978</ref><ref>{{r|黎明國|Lê Minh Quốc}}2009、張 137</ref> 𠯹創造𨑗、拱如𠯹創作𢴿吧歌劇𢖖󠄁呢、淂䀡如𠯹體驗𧵑世旅𥆂目的創造𫥨𠬠類劇吶芒性民族、𠬠「格敷演越南」咮𡓏叩。<ref name=u/> | ||
==榮名== | ==榮名== | ||
𢖖󠄁欺撾𠁀、世旅接續淂𥱬認如𠬠藝士先鋒、特別固功𡘯𥪝役𨷑頭風潮詩㵋吧羅「𠊛頭先拸活動藝術表演劇吶於渃𢧲𠭤成專業吧固功𡏦𥩯伮𠭤成𠬠藝術𡓏叩完整」。<ref>{{r|潘仲賞|Phan Trọng Thưởng}}1997、張 55-57</ref> 𥪝𠳒追悼𪜦咮世旅、總書記[[會藝士𡓏叩越南]]{{r|楊玉德|[[Dương Ngọc Đức]]}}發表<ref>{{r|黎明國|Lê Minh Quốc}}2009、張 125</ref>： | |||
: | :「世旅𱺵𠬠𥪝𠯹𠊛頭先㐌拸劇吶𬨠𡓏叩越南。翁拱羅茄導演數𠬠、頭先於渃𢧲、羅𠊛拸劇吶自程度業餘𬨠專業… 𧦴𧗱方面呢、世旅稱当淂哙羅𠊛創立𫥨𡋂劇吶越南。」 | ||
翁㐌淂𥩯像逹於正𡧲茄傳統𧵑[[茄喝劇越南]]、固前身羅團劇吶中央由翁創立。<ref>{{r|尹州|[[Doãn Châu]]}}（𣈜2𣎃6𢆥2009）、〈[http://www.sggp.org.vn/vanhoavannghe/2009/6/192517/ 世旅－「英哿」𥪝廊𡓏叩越南]〉、『柴棍解放』。追及𣈜27𣎃7𢆥2009。</ref> | 翁㐌淂𥩯像逹於正𡧲茄傳統𧵑[[茄喝劇越南]]、固前身羅團劇吶中央由翁創立。<ref>{{r|尹州|[[Doãn Châu]]}}（𣈜2𣎃6𢆥2009）、〈[http://www.sggp.org.vn/vanhoavannghe/2009/6/192517/ 世旅－「英哿」𥪝廊𡓏叩越南]〉、『柴棍解放』。追及𣈜27𣎃7𢆥2009。</ref> 𢆥2000、世旅淂茄渃越南追贈[[𦄂賞胡志明𧗱文學藝術]]𥪝領域𡓏叩咮𠄩作品〈具道、師翁〉吧{{r|提探|Đề Thám}}、𠄩𥒮劇淂翁創作吧表演𥪝𠯹𢆥抗戰。<ref name=c/> | ||
世旅㐌淂逹𠸜咮𠬠數塘舗於[[沱灢]]、[[海防]]、{{r|[[化]]|Huế}}吧[[城舗胡志明]]： | 世旅㐌淂逹𠸜咮𠬠數塘舗於[[沱灢]]、[[海防]]、{{r|[[化]]|Huế}}吧[[城舗胡志明]]： | ||