恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「傳奇漫錄」

𣳔5：

𡗉版譯𫥨[[𡨸國語]]、𥪝妬版譯𧵑[[竹溪]]𢆥1943淂䁛如特色一。

==時點吧原因==

蹺𠳒序𧵑何善漢（𠊛共時）曰𢆥[[1547]]~~、时阮璵「曰𫥨輯錄呢扺寓意」𥪝時間翁隠居於棱𡶀處~~[[淸]]。<ref>蹺進士{{r|阮範雄|Nguyễn Phạm Hùng}}『傳奇漫錄』𥪝壙時間𠓀𢆥[[1527]]、𠁑朝黎（䀡㖭〈斷定吏身世阮璵吧時點創作『傳奇漫錄』〉[http://diendankienthuc.net/diendan/showthread.php?t=5327 ［1］]）</ref>

蹺𠳒序𧵑何善漢（𠊛共時）曰𢆥[[1547]]、时阮璵「曰𫥨輯錄呢抵寓意」𥪝時間翁隠居於棱𡶀處[[淸]]。<ref>蹺進士{{r|阮範雄|Nguyễn Phạm Hùng}}『傳奇漫錄』𥪝壙時間𠓀𢆥[[1527]]、𠁑朝黎（䀡㖭〈斷定吏身世阮璵吧時點創作『傳奇漫錄』〉[http://diendankienthuc.net/diendan/showthread.php?t=5327 ［1］]）</ref>

𥪝『辭典文學（部㵋）』、茄硏究{{r|裴維新|Bùi Duy Tân}}咮別𥪝[[世紀16]]、情形社會空羣穩定如於世紀𠓀；矛盾階級𠭤𢧚𠹽咭、關係社會扒頭複雜、各層𧙀社會分化孟瑪、秩序封建𢹈𢯦、戰爭封建惡烈吧𢹣𨱽、坦𡈉被各集團封建𢺺𢵷、𡌟𤯩空安穩、人民凋𥪸、飢極…　㦖反映寔際豐富、多樣𧘇、㦖理解𠯹問題逹𫥨𥪝𡌟𤯩𣹓變動𧘇时空體只𨄻吏於𡊲𥱬箚事跡𠁀𠓀…　咮𢧚阮璵㐌澦𠓨𠯹事跡固𠻿、組織吏結構、𡏦𥩯吏人物、㖭𣼪情節、修飾言詞…　再造成𠯹篇傳㵋。『傳奇漫錄』為丕、雖固𡲈羅𠯹傳𡳰仍吏反映漊色現寔[[世紀16]]…

𣳔44：

摘意見𧵑敎師裴維新：

: ''阮璵㐌反映現寔木涅𧵑制度封建𠬠格固意識。全部作品滲漊精神吧牟色𧵑𡌟𤯩、範圍反映𧵑作品相對𢌌待、呵𡗉問題𧵑社會、𡥵𠊛淂提及細…''

: ''~~思想主導𧵑阮璵羅思想儒家。翁㿺𠍣𠯹丐醜賖𧵑社會羅扺鼓舞淳風美俗出發自意識保衞制度封建、否定朝代~~{{r|木涅|mục nát}}當時扺肯定𠬠王朝理想𥪝將來、𬨠案𦏓「霸者」扺提高道「純王」、批判𦏓𤤰官殘暴扺歌𠿿聖君賢臣、懲罰𦏓𠊛奸惡、諂佞、淫邪、扺表揚𠯹𦎛節義、仁厚、始終。雖然『傳奇漫錄』空沛只體現思想茄儒、𦓡羣體現事搖動𧵑思想𧘇𠓀事爛𡐘𧵑意識係封建…''

: ''思想主導𧵑阮璵羅思想儒家。翁㿺𠍣𠯹丐醜賖𧵑社會羅抵鼓舞淳風美俗出發自意識保衞制度封建、否定朝代{{r|木涅|mục nát}}當時抵肯定𠬠王朝理想𥪝將來、𬨠案𦏓「霸者」抵提高道「純王」、批判𦏓𤤰官殘暴抵歌𠿿聖君賢臣、懲罰𦏓𠊛奸惡、諂佞、淫邪、抵表揚𠯹𦎛節義、仁厚、始終。雖然『傳奇漫錄』空沛只體現思想茄儒、𦓡羣體現事搖動𧵑思想𧘇𠓀事爛𡐘𧵑意識係封建…''

: ''『傳奇漫錄』羣羅輯傳固𡗉成就藝術、特別羅藝術𥩯傳、𥩯人物。伮𣾼賖𠯹傳記歷史本𠃣注重𦤾性格吧𡌟𤯩𥢆𧵑人物、吧拱𣾼賖傳古民間常𠃣𠫾漊𠓨内心人物。作品結合𠬠格潤軟、才情𠯹方式敍事、抒情吧哿劇、𡧲言語人物吧言語作者、𡧲文𠀿、文騈偶吧詩歌。𠳒文{{r|姑洞|cô đọng}}、蓄積、秩䊼、諧和吧生動。『傳奇漫錄』羅畝𣞪𧵑體傳奇、羅「千古奇筆」、羅「盎文咍𧵑堛大家」、標表咮𠯹成就𧵑文學形𧰼曰朋𡨸漢𠁑影響𧵑創作民間<ref>蹺『辭典文學（部㵋）』、張 1125。</ref>。''

𣳔53：

𧵆低、問題呢吏淂置逹𫥨。𥪝𠬠排硏究、院士通訊院翰林[[俄]]B. Riftin曰：

: '' [[世紀16]]、壙𢖖󠄁𢆥[[1527]]、阮璵於[[越南]]~~吏倣蹺『剪燈新話』扺曰𢧚『傳奇漫錄』、拱𨁥4卷20傳如瞿佑。~~<ref>䀡排〈試搊𤯭『剪燈新話』𧵑瞿佑（[[中國]]）貝『金鰲新話』𧵑{{ur|金|Kim}}{{ur|時習|Si-seup}}（[[朝鮮]]）、『傳奇漫錄』𧵑阮璵吧『伽婢子』𧵑{{ur|淺井|Asai}}{{ur|了意|Ryōi}}（[[日本]]）〉𧵑院士通訊院翰林[[俄]]B. Riftin[http://www.vienvanhoc.org.vn/reader/?id=106&menu=108 ［2］]。</ref>''

: '' [[世紀16]]、壙𢖖󠄁𢆥[[1527]]、阮璵於[[越南]]吏倣蹺『剪燈新話』抵曰𢧚『傳奇漫錄』、拱𨁥4卷20傳如瞿佑。<ref>䀡排〈試搊𤯭『剪燈新話』𧵑瞿佑（[[中國]]）貝『金鰲新話』𧵑{{ur|金|Kim}}{{ur|時習|Si-seup}}（[[朝鮮]]）、『傳奇漫錄』𧵑阮璵吧『伽婢子』𧵑{{ur|淺井|Asai}}{{ur|了意|Ryōi}}（[[日本]]）〉𧵑院士通訊院翰林[[俄]]B. Riftin[http://www.vienvanhoc.org.vn/reader/?id=106&menu=108 ［2］]。</ref>''

雖然、役「扒䂨」咍「倣蹺」呢㐌空尋淂事同順。副敎師進士{{r|阮登那|Nguyễn Đăng Na}}曰：

: ''證據𤑟𤉜一扺𠶓𠺘阮璵㐌𠹾影響𧵑瞿佑正羅傳〈𣘃𥺊〉𥪝『傳奇漫錄』、𤳷伮𠏳傳〈𣘃畑牡丹〉𥪝『剪燈新話』。仍𡀮推論如丕、仕理解世芇各現𧰼𢖖󠄁低：傳〈香玉〉𧵑[[蒲松齡]]（[[1640]]-[[1715]]）𠏳傳〈𡌟奇遇於寨西〉𧵑阮璵。傳〈𤝞垌吧𤝞茄〉𧵑[[Tolstoi]]（[[1828]]-[[1910]]）𠏳傳〈幅書𧵑𠬠𡥵𧋟〉𧵑[[黎聖宗]]（[[1442]]-[[1497]]）、傳〈拓刀田〉𧵑[[諾威]]於[[世紀18]]貝傳〈黎奉曉〉𧵑[[越南]]於[[世紀15]]？… ''

: ''證據𤑟𤉜一抵𠶓𠺘阮璵㐌𠹾影響𧵑瞿佑正羅傳〈𣘃𥺊〉𥪝『傳奇漫錄』、𤳷伮𠏳傳〈𣘃畑牡丹〉𥪝『剪燈新話』。仍𡀮推論如丕、仕理解世芇各現𧰼𢖖󠄁低：傳〈香玉〉𧵑[[蒲松齡]]（[[1640]]-[[1715]]）𠏳傳〈𡌟奇遇於寨西〉𧵑阮璵。傳〈𤝞垌吧𤝞茄〉𧵑[[Tolstoi]]（[[1828]]-[[1910]]）𠏳傳〈幅書𧵑𠬠𡥵𧋟〉𧵑[[黎聖宗]]（[[1442]]-[[1497]]）、傳〈拓刀田〉𧵑[[諾威]]於[[世紀18]]貝傳〈黎奉曉〉𧵑[[越南]]於[[世紀15]]？… ''

: ''由丕、𥪝硏究文學勤留意𦤾「倂同類型」𧵑各𡋂文學𨑗世界。欣{{r|女|nữa}}、{{r|傳|truyện}}傳奇淂𡏦𥩯𨑗基礎骨傳民間、môtip傳民間。咮𢧚骨傳傳奇𧵑各𡈉𠏳𠑬羅條空固夷𦍉。<ref>阮登那、『文𠀿敍事越南』（輯 1）、張212-213。</ref>''

@@ 𣳔5： / 𣳔5： @@
 𡗉版譯𫥨[[𡨸國語]]、𥪝妬版譯𧵑[[竹溪]]𢆥1943淂䁛如特色一。
 ==時點吧原因==
-蹺𠳒序𧵑何善漢（𠊛共時）曰𢆥[[1547]]、时阮璵「曰𫥨輯錄呢扺寓意」𥪝時間翁隠居於棱𡶀處[[淸]]。<ref>蹺進士{{r|阮範雄|Nguyễn Phạm Hùng}}『傳奇漫錄』𥪝壙時間𠓀𢆥[[1527]]、𠁑朝黎（䀡㖭〈斷定吏身世阮璵吧時點創作『傳奇漫錄』〉[http://diendankienthuc.net/diendan/showthread.php?t=5327 ［1］]）</ref>
+蹺𠳒序𧵑何善漢（𠊛共時）曰𢆥[[1547]]、时阮璵「曰𫥨輯錄呢抵寓意」𥪝時間翁隠居於棱𡶀處[[淸]]。<ref>蹺進士{{r|阮範雄|Nguyễn Phạm Hùng}}『傳奇漫錄』𥪝壙時間𠓀𢆥[[1527]]、𠁑朝黎（䀡㖭〈斷定吏身世阮璵吧時點創作『傳奇漫錄』〉[http://diendankienthuc.net/diendan/showthread.php?t=5327 ［1］]）</ref>
 𥪝『辭典文學（部㵋）』、茄硏究{{r|裴維新|Bùi Duy Tân}}咮別𥪝[[世紀16]]、情形社會空羣穩定如於世紀𠓀；矛盾階級𠭤𢧚𠹽咭、關係社會扒頭複雜、各層𧙀社會分化孟瑪、秩序封建𢹈𢯦、戰爭封建惡烈吧𢹣𨱽、坦𡈉被各集團封建𢺺𢵷、𡌟𤯩空安穩、人民凋𥪸、飢極…　㦖反映寔際豐富、多樣𧘇、㦖理解𠯹問題逹𫥨𥪝𡌟𤯩𣹓變動𧘇时空體只𨄻吏於𡊲𥱬箚事跡𠁀𠓀…　咮𢧚阮璵㐌澦𠓨𠯹事跡固𠻿、組織吏結構、𡏦𥩯吏人物、㖭𣼪情節、修飾言詞…　再造成𠯹篇傳㵋。『傳奇漫錄』為丕、雖固𡲈羅𠯹傳𡳰仍吏反映漊色現寔[[世紀16]]…
@@ 𣳔44： / 𣳔44： @@
 摘意見𧵑敎師裴維新：
 : ''阮璵㐌反映現寔木涅𧵑制度封建𠬠格固意識。全部作品滲漊精神吧牟色𧵑𡌟𤯩、範圍反映𧵑作品相對𢌌待、呵𡗉問題𧵑社會、𡥵𠊛淂提及細…''
-: ''思想主導𧵑阮璵羅思想儒家。翁㿺𠍣𠯹丐醜賖𧵑社會羅扺鼓舞淳風美俗出發自意識保衞制度封建、否定朝代{{r|木涅|mục nát}}當時扺肯定𠬠王朝理想𥪝將來、𬨠案𦏓「霸者」扺提高道「純王」、批判𦏓𤤰官殘暴扺歌𠿿聖君賢臣、懲罰𦏓𠊛奸惡、諂佞、淫邪、扺表揚𠯹𦎛節義、仁厚、始終。雖然『傳奇漫錄』空沛只體現思想茄儒、𦓡羣體現事搖動𧵑思想𧘇𠓀事爛𡐘𧵑意識係封建…''
+: ''思想主導𧵑阮璵羅思想儒家。翁㿺𠍣𠯹丐醜賖𧵑社會羅抵鼓舞淳風美俗出發自意識保衞制度封建、否定朝代{{r|木涅|mục nát}}當時抵肯定𠬠王朝理想𥪝將來、𬨠案𦏓「霸者」抵提高道「純王」、批判𦏓𤤰官殘暴抵歌𠿿聖君賢臣、懲罰𦏓𠊛奸惡、諂佞、淫邪、抵表揚𠯹𦎛節義、仁厚、始終。雖然『傳奇漫錄』空沛只體現思想茄儒、𦓡羣體現事搖動𧵑思想𧘇𠓀事爛𡐘𧵑意識係封建…''
 : ''『傳奇漫錄』羣羅輯傳固𡗉成就藝術、特別羅藝術𥩯傳、𥩯人物。伮𣾼賖𠯹傳記歷史本𠃣注重𦤾性格吧𡌟𤯩𥢆𧵑人物、吧拱𣾼賖傳古民間常𠃣𠫾漊𠓨内心人物。作品結合𠬠格潤軟、才情𠯹方式敍事、抒情吧哿劇、𡧲言語人物吧言語作者、𡧲文𠀿、文騈偶吧詩歌。𠳒文{{r|姑洞|cô đọng}}、蓄積、秩䊼、諧和吧生動。『傳奇漫錄』羅畝𣞪𧵑體傳奇、羅「千古奇筆」、羅「盎文咍𧵑堛大家」、標表咮𠯹成就𧵑文學形𧰼曰朋𡨸漢𠁑影響𧵑創作民間<ref>蹺『辭典文學（部㵋）』、張 1125。</ref>。''
@@ 𣳔53： / 𣳔53： @@
 𧵆低、問題呢吏淂置逹𫥨。𥪝𠬠排硏究、院士通訊院翰林[[俄]]B. Riftin曰：
-: '' [[世紀16]]、壙𢖖󠄁𢆥[[1527]]、阮璵於[[越南]]吏倣蹺『剪燈新話』扺曰𢧚『傳奇漫錄』、拱𨁥4卷20傳如瞿佑。<ref>䀡排〈試搊𤯭『剪燈新話』𧵑瞿佑（[[中國]]）貝『金鰲新話』𧵑{{ur|金|Kim}}{{ur|時習|Si-seup}}（[[朝鮮]]）、『傳奇漫錄』𧵑阮璵吧『伽婢子』𧵑{{ur|淺井|Asai}}{{ur|了意|Ryōi}}（[[日本]]）〉𧵑院士通訊院翰林[[俄]]B. Riftin[http://www.vienvanhoc.org.vn/reader/?id=106&menu=108 ［2］]。</ref>''
+: '' [[世紀16]]、壙𢖖󠄁𢆥[[1527]]、阮璵於[[越南]]吏倣蹺『剪燈新話』抵曰𢧚『傳奇漫錄』、拱𨁥4卷20傳如瞿佑。<ref>䀡排〈試搊𤯭『剪燈新話』𧵑瞿佑（[[中國]]）貝『金鰲新話』𧵑{{ur|金|Kim}}{{ur|時習|Si-seup}}（[[朝鮮]]）、『傳奇漫錄』𧵑阮璵吧『伽婢子』𧵑{{ur|淺井|Asai}}{{ur|了意|Ryōi}}（[[日本]]）〉𧵑院士通訊院翰林[[俄]]B. Riftin[http://www.vienvanhoc.org.vn/reader/?id=106&menu=108 ［2］]。</ref>''
 雖然、役「扒䂨」咍「倣蹺」呢㐌空尋淂事同順。副敎師進士{{r|阮登那|Nguyễn Đăng Na}}曰：
-: ''證據𤑟𤉜一扺𠶓𠺘阮璵㐌𠹾影響𧵑瞿佑正羅傳〈𣘃𥺊〉𥪝『傳奇漫錄』、𤳷伮𠏳傳〈𣘃畑牡丹〉𥪝『剪燈新話』。仍𡀮推論如丕、仕理解世芇各現𧰼𢖖󠄁低：傳〈香玉〉𧵑[[蒲松齡]]（[[1640]]-[[1715]]）𠏳傳〈𡌟奇遇於寨西〉𧵑阮璵。傳〈𤝞垌吧𤝞茄〉𧵑[[Tolstoi]]（[[1828]]-[[1910]]）𠏳傳〈幅書𧵑𠬠𡥵𧋟〉𧵑[[黎聖宗]]（[[1442]]-[[1497]]）、傳〈拓刀田〉𧵑[[諾威]]於[[世紀18]]貝傳〈黎奉曉〉𧵑[[越南]]於[[世紀15]]？… ''
+: ''證據𤑟𤉜一抵𠶓𠺘阮璵㐌𠹾影響𧵑瞿佑正羅傳〈𣘃𥺊〉𥪝『傳奇漫錄』、𤳷伮𠏳傳〈𣘃畑牡丹〉𥪝『剪燈新話』。仍𡀮推論如丕、仕理解世芇各現𧰼𢖖󠄁低：傳〈香玉〉𧵑[[蒲松齡]]（[[1640]]-[[1715]]）𠏳傳〈𡌟奇遇於寨西〉𧵑阮璵。傳〈𤝞垌吧𤝞茄〉𧵑[[Tolstoi]]（[[1828]]-[[1910]]）𠏳傳〈幅書𧵑𠬠𡥵𧋟〉𧵑[[黎聖宗]]（[[1442]]-[[1497]]）、傳〈拓刀田〉𧵑[[諾威]]於[[世紀18]]貝傳〈黎奉曉〉𧵑[[越南]]於[[世紀15]]？… ''
 : ''由丕、𥪝硏究文學勤留意𦤾「倂同類型」𧵑各𡋂文學𨑗世界。欣{{r|女|nữa}}、{{r|傳|truyện}}傳奇淂𡏦𥩯𨑗基礎骨傳民間、môtip傳民間。咮𢧚骨傳傳奇𧵑各𡈉𠏳𠑬羅條空固夷𦍉。<ref>阮登那、『文𠀿敍事越南』（輯 1）、張212-213。</ref>''