恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「反切漢越」

𣳔23：

== 定義 ==

~~方法反切得定義如𢖖𥪝仍部~~[[辭典]]~~、仍作品語學𠸗吧𠉞如𢖖：~~

方法反切得定義如𢖖󠄁𥪝仍部[[辭典]]、仍作品語學𠸗吧𠉞如𢖖󠄁：

* 冊『禮部韻略』𧵑丁度𠁀[[家宋]]~~解釋𠄩𡨸「反切」如𢖖：~~

* 冊『禮部韻略』𧵑丁度𠁀[[家宋]]解釋𠄩𡨸「反切」如𢖖󠄁：

::音韻展轉相協謂之反、亦作翻；兩字相摩以成聲謂之切、其實一也

::音吧韻巡自合膮噲𱺵反拱曰羅翻。𠄩𡨸𪿥𢮭膮抵成音讀噲𱺵切。實𫥨只羅𠬠𦓡𪝱。

* ~~卷『形音義綜合大字典』解釋𠄩𡨸「反切」如𢖖：~~

* 卷『形音義綜合大字典』解釋𠄩𡨸「反切」如𢖖󠄁：

::以兩字急讀而合成一字之音曰切、亦曰反切、又曰切韻

::𥙩𠄩音𪿥𢮭貝膮成𠬠音𢧚噲𱺵反切、拱噲𱺵切韻。

* 冊『文字學纂要』引注釋𧵑鄭玄𠁀[[家漢]]𧗱𡨸「反」：反、覆也 — 反羅搮吏；吧引注釋𧵑高裕𠁀漢𧗱𡨸「切」：切、摩也 – ~~切羅𪿥𢮭。冊呢夾𠄩注釋𧵑鄭玄吧高裕抵𠫾𦤾定義𢖖：~~

* 冊『文字學纂要』引注釋𧵑鄭玄𠁀[[家漢]]𧗱𡨸「反」：反、覆也 — 反羅搮吏；吧引注釋𧵑高裕𠁀漢𧗱𡨸「切」：切、摩也 – 切羅𪿥𢮭。冊呢夾𠄩注釋𧵑鄭玄吧高裕抵𠫾𦤾定義𢖖󠄁：

::以二音反覆摩以成一音故名反切

::𥙩𠄩音𪿥𢮭貝膮成𠬠音、𪬫噲𱺵反切。

* ~~『辭源』定義「反切」如𢖖：~~

* 『辭源』定義「反切」如𢖖󠄁：

::以二字之音相切而成一音也：上一字為雙聲、亦謂之母音、下一字為疊韻、亦謂之字音

::𥙩𠄩音𧵑𠄩𡨸𪿥𢮭貝膮造成𠬠音：𡨸𨑗羅雙聲𡨸𨑜羅疊韻。

* ~~『辭海』定義「反切」如𢖖：~~

* 『辭海』定義「反切」如𢖖󠄁：

::以二字之音切成一字之音之方法也

::方法𥙩音𧵑𠄩𡨸𪿥𢮭成音𧵑𠬠𡨸。

* ~~『辭彙』𧵑陸師成定義「反切」如𢖖：~~

* 『辭彙』𧵑陸師成定義「反切」如𢖖󠄁：

::用兩個字標注字音：以上字之聲和下字之韻切成一音

::用𠄩𡨸𡀮注音𠬠𡨸。𥙩聲（輔音頭）吧韻（韻）𧵑𡨸𨑜𪿥𢮭成𠬠音。

* 『漢越詞典』𧵑[[陶維英]]~~定義「反切」如𢖖：~~

* 『漢越詞典』𧵑[[陶維英]]定義「反切」如𢖖󠄁：

::𨑻𠄩㗂訥𢁑吏貝膮成𠬠㗂恪。譬喻：哈貝甘成𢣇。

* 冊『源㭲吧過程形成格讀漢越』𧵑阮才瑾（家出版科學社會、河內、1979）、張109曰：

𣳔142：

==== 韻 ====

~~韻羅部分主要𧵑音節除𠫾聲調、輔音頭（𡀮固）。根據𠓨方式構造、眾碎固體支韻𫥨𫜵各拉如𢖖：~~

韻羅部分主要𧵑音節除𠫾聲調、輔音頭（𡀮固）。根據𠓨方式構造、眾碎固體支韻𫥨𫜵各拉如𢖖󠄁：

# 拉韻空固音𡳳：i、y（uy）、ia、ê（uê）、ư、ưa、ơ、a（oa）、u、ô、o。譬喻：之（chi）、美（mĩ）、規（quy）、地（địa）、細（tế）、稅（thuế）、四（tứ）、乘（thừa）、初（sơ）、个（cá）、化（hoá）、瓜（qua）、夫（phu）、古（cổ）、儒（nho）。

# 拉韻固音𡳳羅半元音：ai（oai）、ơi、ôi、ây、ưu、ao、iêu（yêu）。譬喻：待（đãi）、話（thoại）、怪（quái）、亥（hợi）、杯（bôi）、西（tây）、狗（cẩu）、久（cửu）、高（cao）、料（liệu）、腰（yêu）。

#: ~~說明：i、y、o、u𨅸𢖖各音正調羅半元音𡳳。~~

#: 說明：i、y、o、u𨅸𢖖󠄁各音正調羅半元音𡳳。

# 拉韻固輔音𡳳 m/p：am、ap、âm（im）、ấp、iêm（yêm）、iêp。譬喻：甘（cam）、法（pháp）、心（tâm）、今（kim）、念（niệm）、淹（yêm）、涉（thiệp）。

#: ~~說明：m、p𨅸𢖖各音正調羅輔音𡳳。~~

#: 說明：m、p𨅸𢖖󠄁各音正調羅輔音𡳳。

# 拉韻固輔音𡳳 n/t：an（oan）、at（oat）、ân（ăn、uân）、ăt、ât（uât）、ôn、ôt、iên（yên、uyên）、iêt（yêt、uyêt）。譬喻：安（an）、短（đoản）、官（quan）、怛（đát）、脫（thoát）、括（quát）、引（dẫn）、根（căn）、君（quân）、瑟（sắt）、乙（ất）、戌（tuất）、尊（tôn）、沒（một）、典（điển）、煙（yên）、川（xuyên）、列（liệt）、咽（yết）、血（huyết）。

#: ~~說明：n、t𨅸𢖖各音正調羅輔音𡳳。~~

#: 說明：n、t𨅸𢖖󠄁各音正調羅輔音𡳳。

# 拉韻固輔音𡳳 ng/c：ang（oang）、ac、ăng（oăng）、ăc（oăc）、ung、uc、ưng、ưc、ương、ươc、ong、oc、ông（uông）、ôc（uôc）。譬喻：邦（bang）、皇（hoàng）、光（quang）、各（các）、朋（bằng）、弘（hoằng）、色（sắc）、或（hoặc）、虢（quắc）、恭（cung）、目（mục）、証（chứng）、食（thực）、央（ương）、掠（lược）、龍（long）、捉（tróc）、公（công）、尪（uông）、谷（cốc）、屬（thuộc）、國（quốc）。

#: 說明：ng/~~c𨅸𢖖各音正調羅輔音𡳳。~~

#: 說明：ng/c𨅸𢖖󠄁各音正調羅輔音𡳳。

# 拉韻固輔音𡳳 nh/ch：inh（uynh）、ich、anh（oanh）、ach（oach）。譬喻：丁（đinh）、兄（huynh）、昔（tích）、境（cảnh）、橫（hoành）、迫（bách）、劃（hoạch）、郭（quách）。

#: 說明：ng/~~c𨅸𢖖各音正調羅輔音𡳳。~~

#: 說明：ng/c𨅸𢖖󠄁各音正調羅輔音𡳳。

==== 聲調 ====

𣳔373：

::「Tiền」前、KHTĐ註 "tạc + nhiên" 或 "tài + tiên"、詞源吧辭海註 "tề + nghiên"

:"Tô + tiền thiết"~~、雖㗂𢖖羅~~ "tiền"（𨁪玄、「下平」聲）、仍㗂𠓀羅 "tô"（空𨁪、屬聲「陰」）𢧚結果沛羅聲「平聲」、空𨁪："t + iên ngang": "tiên"。

:"Tô + tiền thiết"、雖㗂𢖖󠄁羅 "tiền"（𨁪玄、「下平」聲）、仍㗂𠓀羅 "tô"（空𨁪、屬聲「陰」）𢧚結果沛羅聲「平聲」、空𨁪："t + iên ngang": "tiên"。

:"Tài + tiên thiết"、或 "tề + nghiên thiết"、㗂 "tiên" 吧 "nghiên"、空𨁪於聲「平聲」、仍爲㗂𠓀 "tài" 或 "tề" 羅㗂固𨁪玄、屬「濁音」、𢧚結果沛尋𫥨「濁平聲」、𨁪玄："t + iên huyền": "tiền"。

@@ 𣳔23： / 𣳔23： @@
 == 定義 ==
-方法反切得定義如𢖖𥪝仍部[[辭典]]、仍作品語學𠸗吧𠉞如𢖖：
+方法反切得定義如𢖖󠄁𥪝仍部[[辭典]]、仍作品語學𠸗吧𠉞如𢖖󠄁：
-* 冊『禮部韻略』𧵑丁度𠁀[[家宋]]解釋𠄩𡨸「反切」如𢖖：
+* 冊『禮部韻略』𧵑丁度𠁀[[家宋]]解釋𠄩𡨸「反切」如𢖖󠄁：
 ::音韻展轉相協謂之反、亦作翻；兩字相摩以成聲謂之切、其實一也
 ::音吧韻巡自合膮噲𱺵反拱曰羅翻。𠄩𡨸𪿥𢮭膮抵成音讀噲𱺵切。實𫥨只羅𠬠𦓡𪝱。
-* 卷『形音義綜合大字典』解釋𠄩𡨸「反切」如𢖖：
+* 卷『形音義綜合大字典』解釋𠄩𡨸「反切」如𢖖󠄁：
 ::以兩字急讀而合成一字之音曰切、亦曰反切、又曰切韻
 ::𥙩𠄩音𪿥𢮭貝膮成𠬠音𢧚噲𱺵反切、拱噲𱺵切韻。
-* 冊『文字學纂要』引注釋𧵑鄭玄𠁀[[家漢]]𧗱𡨸「反」：反、覆也 — 反羅搮吏；吧引注釋𧵑高裕𠁀漢𧗱𡨸「切」：切、摩也 – 切羅𪿥𢮭。冊呢夾𠄩注釋𧵑鄭玄吧高裕抵𠫾𦤾定義𢖖：
+* 冊『文字學纂要』引注釋𧵑鄭玄𠁀[[家漢]]𧗱𡨸「反」：反、覆也 — 反羅搮吏；吧引注釋𧵑高裕𠁀漢𧗱𡨸「切」：切、摩也 – 切羅𪿥𢮭。冊呢夾𠄩注釋𧵑鄭玄吧高裕抵𠫾𦤾定義𢖖󠄁：
 ::以二音反覆摩以成一音故名反切
 ::𥙩𠄩音𪿥𢮭貝膮成𠬠音、𪬫噲𱺵反切。
-* 『辭源』定義「反切」如𢖖：
+* 『辭源』定義「反切」如𢖖󠄁：
 ::以二字之音相切而成一音也：上一字為雙聲、亦謂之母音、下一字為疊韻、亦謂之字音
 ::𥙩𠄩音𧵑𠄩𡨸𪿥𢮭貝膮造成𠬠音：𡨸𨑗羅雙聲𡨸𨑜羅疊韻。
-* 『辭海』定義「反切」如𢖖：
+* 『辭海』定義「反切」如𢖖󠄁：
 ::以二字之音切成一字之音之方法也
 ::方法𥙩音𧵑𠄩𡨸𪿥𢮭成音𧵑𠬠𡨸。
-* 『辭彙』𧵑陸師成定義「反切」如𢖖：
+* 『辭彙』𧵑陸師成定義「反切」如𢖖󠄁：
 ::用兩個字標注字音：以上字之聲和下字之韻切成一音
 ::用𠄩𡨸𡀮注音𠬠𡨸。𥙩聲（輔音頭）吧韻（韻）𧵑𡨸𨑜𪿥𢮭成𠬠音。
-* 『漢越詞典』𧵑[[陶維英]]定義「反切」如𢖖：
+* 『漢越詞典』𧵑[[陶維英]]定義「反切」如𢖖󠄁：
 ::𨑻𠄩㗂訥𢁑吏貝膮成𠬠㗂恪。譬喻：哈貝甘成𢣇。
 * 冊『源㭲吧過程形成格讀漢越』𧵑阮才瑾（家出版科學社會、河內、1979）、張109曰：
@@ 𣳔142： / 𣳔142： @@
 ==== 韻 ====
-韻羅部分主要𧵑音節除𠫾聲調、輔音頭（𡀮固）。根據𠓨方式構造、眾碎固體支韻𫥨𫜵各拉如𢖖：
+韻羅部分主要𧵑音節除𠫾聲調、輔音頭（𡀮固）。根據𠓨方式構造、眾碎固體支韻𫥨𫜵各拉如𢖖󠄁：
 # 拉韻空固音𡳳：i、y（uy）、ia、ê（uê）、ư、ưa、ơ、a（oa）、u、ô、o。譬喻：之（chi）、美（mĩ）、規（quy）、地（địa）、細（tế）、稅（thuế）、四（tứ）、乘（thừa）、初（sơ）、个（cá）、化（hoá）、瓜（qua）、夫（phu）、古（cổ）、儒（nho）。
 # 拉韻固音𡳳羅半元音：ai（oai）、ơi、ôi、ây、ưu、ao、iêu（yêu）。譬喻：待（đãi）、話（thoại）、怪（quái）、亥（hợi）、杯（bôi）、西（tây）、狗（cẩu）、久（cửu）、高（cao）、料（liệu）、腰（yêu）。
-#: 說明：i、y、o、u𨅸𢖖各音正調羅半元音𡳳。
+#: 說明：i、y、o、u𨅸𢖖󠄁各音正調羅半元音𡳳。
 # 拉韻固輔音𡳳 m/p：am、ap、âm（im）、ấp、iêm（yêm）、iêp。譬喻：甘（cam）、法（pháp）、心（tâm）、今（kim）、念（niệm）、淹（yêm）、涉（thiệp）。
-#: 說明：m、p𨅸𢖖各音正調羅輔音𡳳。
+#: 說明：m、p𨅸𢖖󠄁各音正調羅輔音𡳳。
 # 拉韻固輔音𡳳 n/t：an（oan）、at（oat）、ân（ăn、uân）、ăt、ât（uât）、ôn、ôt、iên（yên、uyên）、iêt（yêt、uyêt）。譬喻：安（an）、短（đoản）、官（quan）、怛（đát）、脫（thoát）、括（quát）、引（dẫn）、根（căn）、君（quân）、瑟（sắt）、乙（ất）、戌（tuất）、尊（tôn）、沒（một）、典（điển）、煙（yên）、川（xuyên）、列（liệt）、咽（yết）、血（huyết）。
-#: 說明：n、t𨅸𢖖各音正調羅輔音𡳳。
+#: 說明：n、t𨅸𢖖󠄁各音正調羅輔音𡳳。
 # 拉韻固輔音𡳳 ng/c：ang（oang）、ac、ăng（oăng）、ăc（oăc）、ung、uc、ưng、ưc、ương、ươc、ong、oc、ông（uông）、ôc（uôc）。譬喻：邦（bang）、皇（hoàng）、光（quang）、各（các）、朋（bằng）、弘（hoằng）、色（sắc）、或（hoặc）、虢（quắc）、恭（cung）、目（mục）、証（chứng）、食（thực）、央（ương）、掠（lược）、龍（long）、捉（tróc）、公（công）、尪（uông）、谷（cốc）、屬（thuộc）、國（quốc）。
-#: 說明：ng/c𨅸𢖖各音正調羅輔音𡳳。
+#: 說明：ng/c𨅸𢖖󠄁各音正調羅輔音𡳳。
 # 拉韻固輔音𡳳 nh/ch：inh（uynh）、ich、anh（oanh）、ach（oach）。譬喻：丁（đinh）、兄（huynh）、昔（tích）、境（cảnh）、橫（hoành）、迫（bách）、劃（hoạch）、郭（quách）。
-#: 說明：ng/c𨅸𢖖各音正調羅輔音𡳳。
+#: 說明：ng/c𨅸𢖖󠄁各音正調羅輔音𡳳。
 ==== 聲調 ====
@@ 𣳔373： / 𣳔373： @@
 ::「Tiền」前、KHTĐ註 "tạc + nhiên" 或 "tài + tiên"、詞源吧辭海註 "tề + nghiên"
-:"Tô + tiền thiết"、雖㗂𢖖羅 "tiền"（𨁪玄、「下平」聲）、仍㗂𠓀羅 "tô"（空𨁪、屬聲「陰」）𢧚結果沛羅聲「平聲」、空𨁪："t + iên ngang": "tiên"。
+:"Tô + tiền thiết"、雖㗂𢖖󠄁羅 "tiền"（𨁪玄、「下平」聲）、仍㗂𠓀羅 "tô"（空𨁪、屬聲「陰」）𢧚結果沛羅聲「平聲」、空𨁪："t + iên ngang": "tiên"。
 :"Tài + tiên thiết"、或 "tề + nghiên thiết"、㗂 "tiên" 吧 "nghiên"、空𨁪於聲「平聲」、仍爲㗂𠓀 "tài" 或 "tề" 羅㗂固𨁪玄、屬「濁音」、𢧚結果沛尋𫥨「濁平聲」、𨁪玄："t + iên huyền": "tiền"。