恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「㗰」
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) 空固縿略𢯢𢷮 |
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「𣎏」成「固」 |
||
| 𣳔1： | 𣳔1： | ||
{{懃準化}}'''㗰'''（tuồng），卽'''喝部'''（hát bộ），羣哙羅'''喝佩'''（hát bội）咍'''竜㗰'''（luông tuồng）羅𠬠類文藝呈演古傳𣄒[[越南]]。 | {{懃準化}}'''㗰'''（tuồng），卽'''喝部'''（hát bộ），羣哙羅'''喝佩'''（hát bội）咍'''竜㗰'''（luông tuồng）羅𠬠類文藝呈演古傳𣄒[[越南]]。 | ||
==歷史== | ==歷史== | ||
候𣍊各學者硏究[[京劇]][[中國]]調確認京劇羅類[[劇]]𧵑[[清朝]]在京城[[北京]] | 候𣍊各學者硏究[[京劇]][[中國]]調確認京劇羅類[[劇]]𧵑[[清朝]]在京城[[北京]]，卽「北京劇藝」。羣喝部𧵑越南羅喝演相似京劇仍蹺「經典劇例」。「部」低固義羅演出𧵑藝士調沛分棟𡃆「部演」。為丕𡤓哙羅「喝部」，「演部」，「𦋦部」。哙羅「喝佩」𤳄𥪝藝術化裝，桃𡝔沛㧅，沛㩫（'''佩'''）𠯹旗𤗹，𦒮䲨，𦒮雉… 𨖲𠊛。蹺茄硏究{{r|武克寛|[[Vũ Khắc Khoan]]}}，哿𠄩𠸛哙𧘇調棟<ref>份解釋喝佩，根據蹺武德𣋀𤅶，張92。</ref>。 | ||
𡓃喝㗰輸入𠓨越南𠓨時點芇𣠖淂明確仍固傳說𥱬𠺘𠓨時[[前黎]]𢆥1005，𠬠𡝔喝𠊛艚𠸛羅{{r|廖守心|Liêu Thủ Tâm}}𦥃[[華閭]]吧呈𠍣𡓃喝唱盛行边[[茄宋]]吧淂𤤰[[黎龍鋌]]𠬧容，補羅坊長扺𠰺宮女歌喝𥪝宮<ref name=a>〈喝佩〉，《世界自由》輯X數8，柴棍：所通信花旗，1961，張25。</ref>。 | |||
𨖅時[[茄陳]]，興道大王[[陳國峻]]扒淂𠬠𠸛軍[[茄元]]𠸛羅李元吉呠羅𡝔喝。王牠罪𣩂咮吉吧差𠰺𡓃喝𪦆咮兵士。吉咮演𥒮〈王母獻桃〉扺𤤰御覽共各朝臣䀡。埃拱咮羅咍<ref name=a/>。 | 𨖅時[[茄陳]]，興道大王[[陳國峻]]扒淂𠬠𠸛軍[[茄元]]𠸛羅李元吉呠羅𡝔喝。王牠罪𣩂咮吉吧差𠰺𡓃喝𪦆咮兵士。吉咮演𥒮〈王母獻桃〉扺𤤰御覽共各朝臣䀡。埃拱咮羅咍<ref name=a/>。 | ||
雖然𠊛頭先逹𡋂𡒯咮藝術㗰越南羅[[陶維慈]]（[[1572]]-[[1634]]）。𣄒[[沔中]]越南𠭤𦋦哙「㗰」由𡨸「{{r|聯場|liên trường}} | 雖然𠊛頭先逹𡋂𡒯咮藝術㗰越南羅[[陶維慈]]（[[1572]]-[[1634]]）。𣄒[[沔中]]越南𠭤𦋦哙「㗰」由𡨸「{{r|聯場|liên trường}}」羅𢹣𨱽連接成𠬠𥒮㗰昔固起頭傳，固回結𡌟，分別𢭲各歌演𡃆排𥐇，𡃆摘斷。自「聯場」由言語地方𦓡成「{{r|竜㗰|luông tuồng}}」，「{{r|輪㗰|luôn tuồng}}」… | ||
𨖅[[世紀20]]𢭲事𦋦𠁀𧵑[[改良]]吧[[劇吶]] | 𨖅[[世紀20]]𢭲事𦋦𠁀𧵑[[改良]]吧[[劇吶]]收唿𡗉看者，藝術㗰衰𪽳𡗉雖固顧𠡚復興𢭲類「{{r|㗰春女|tuồng xuân nữ}}」，卽羅㗰演蹺題材社會新時吧喝蹺調「春女」。類㗰呢葩風格改良，打武{{r|艚|Tàu}}… 油丕界𤐚慕㗰𪨈𣈜𪨈𠃣<ref name=b>蹺{{r|黃章|Hoàng Chương}}，〈抋𤎕𧗱行程𡓏叩越南〉印𥪝《文化越南總合1989-1995》，班文化文藝中央，[[河內]]，1989。</ref>。 | ||
𠀧場派<ref>陳文溪，張315。</ref>𡘯𥪝喝佩羅： | 𠀧場派<ref>陳文溪，張315。</ref>𡘯𥪝喝佩羅： | ||
| 𣳔18： | 𣳔18： | ||
𡓃演出常淂擴大欣事實𠰻𠁀扺看者𥚯感認。各動作𪨈𡮈𪨈𨘱，欺𨖲𡓏叩𪨈勤增強調时看者𡤓趿認𧡊。矯格𠫾𥪸羣𠰩扺表露丐「心」𧵑人物善，惡。一一調分成𡃆部𥢆，空體演部「忠」咮𦠘𠀲「𡮷」咍𠀲「佞」。甚至𨖲[[馭]]𡬈馭羣分別部𧵑忠將恪部樣佞臣。毎動作㐌成佞臣通例咍約例。一羅𠓨時𠓀欺技術音聲吧暎𤍎𣠖答應淂咮藝術呈演，形影演出𣠖體𢹣吏𥆾𧵆，空體「中景」，「近景」，爫增強度各動作𠢞看者䀡淂全景，油𡎥賖咍𧵆[[𥵕]]演（𡓏叩）調𥆾𧡊。 | 𡓃演出常淂擴大欣事實𠰻𠁀扺看者𥚯感認。各動作𪨈𡮈𪨈𨘱，欺𨖲𡓏叩𪨈勤增強調时看者𡤓趿認𧡊。矯格𠫾𥪸羣𠰩扺表露丐「心」𧵑人物善，惡。一一調分成𡃆部𥢆，空體演部「忠」咮𦠘𠀲「𡮷」咍𠀲「佞」。甚至𨖲[[馭]]𡬈馭羣分別部𧵑忠將恪部樣佞臣。毎動作㐌成佞臣通例咍約例。一羅𠓨時𠓀欺技術音聲吧暎𤍎𣠖答應淂咮藝術呈演，形影演出𣠖體𢹣吏𥆾𧵆，空體「中景」，「近景」，爫增強度各動作𠢞看者䀡淂全景，油𡎥賖咍𧵆[[𥵕]]演（𡓏叩）調𥆾𧡊。 | ||
𡓃摹，𠫾吧𥪸固𠯹動作格調，𥪝兿哙羅「{{r|𠶎|bê}}」，「{{r|扦|xiên}}」，「lỉa」吧「{{r|鄰|lăn}}」<ref>陳文溪，張304。</ref>。 | |||
人物芇𦋦𡓏叩自𦑃𪃿𢬣𩈘（生門）調𤯩細𡳃㗰，唒固被仉奸陷害拱空𣩂。虐吏，人物芇𦋦𡓏叩自𦑃𪃿边債（死門）拱沛𣩂，唒爫細[[皇帝]]<ref>蹺武德𣋀𤅶，《喝佩[[廣南]]》，張93。</ref>。 | |||
===調喝=== | ===調喝=== | ||
言語歌吟时𠰩喠實𢀱，實高吧𤑟。調喝關重一𥪝喝佩羅「吶𡓃」，卽羅吶𠬠𣅶𠱤喝，常扺𨷑頭咮各曲喝恪。「吶𡓃」固𠄩喠正羅「{{r|春|Xuân}}」吧「{{r|哀|Ai}}」。「春」羅喠喝𢝙𦞁，羣「哀」羅悲傷，懊悩。吶𡓃喠哀羣淂哙羅「𡓃{{r|湅|rịn}}」。𠰻𦋦羣固𠯹「𡓃{{r|恒|hằng}}」，「𡓃{{r|𧹰|hường}}」，「𡓃{{r|踸|giậm}}」。喝时固𠯹調「{{r|南|Nam}}」，「{{r|客|Khách}}」，「{{r|嘆|thán}}」，「{{r|怨|oán}}」，吧「{{r|吟| ngâm}}」。 | |||
===化裝=== | ===化裝=== | ||
喝部羅藝術芒𨤼性約例。各演員喝部分別自𩈘𪖫，[[𩯁]][[𩯀]]，袄裙扺𤑟仉忠佞，𠊛𨖅𡮷，埃粗陋，清秀，埃明正，奸邪。色[[𧺃]]淂𠰩𨤵𩈘扺表現𦠘忠臣；[[牟蓝]]羅佞臣；[[牟𪑸]]羅仉眞實；[[牟綠]]羅魂[[魔]]<ref>陳文溪，張305。</ref>。 | 喝部羅藝術芒𨤼性約例。各演員喝部分別自𩈘𪖫，[[𩯁]][[𩯀]]，袄裙扺𤑟仉忠佞，𠊛𨖅𡮷，埃粗陋，清秀，埃明正，奸邪。色[[𧺃]]淂𠰩𨤵𩈘扺表現𦠘忠臣；[[牟蓝]]羅佞臣；[[牟𪑸]]羅仉眞實；[[牟綠]]羅魂[[魔]]<ref>陳文溪，張305。</ref>。 | ||
𧗱衣裝时武將欺𦋦陣𧞾武甲固㩒旗令𡢐𦡟。𤤰𧞾袄[[絩]][[𧏵]]；后妃𧞾袄絩[[鳳]]。桃𧞾袄[[縷]]𤽸㨂𦠘[[小姐]]臺閣羣縷𧺃𠲜咮姑妯， 云云… | |||
==𢵧樂== | ==𢵧樂== | ||
𢵧樂𠰩𥪝喝佩𠁟固𠯹樂具如：[[𪔠戰]]，銅鑼，𧤥，[[彈瞿]]吧固欺𡄐筲。𢵧樂淂逹边𢬣沛𡓏叩（自𥪝𥆾𦋦）。𢬣沛應𢭲𨷯「生」𥪝欺边債羅𨷯「死」<ref>陳文溪，張302。</ref>。 | |||
==劇本吧題材== | ==劇本吧題材== | ||
𥒮㗰卽排㗰羅𠬠體文𥢆𥪝[[文學越南]]。𡓃呈𠍣㗰𠰩𡗉體文學如[[唐詩]]，[[賦]]，[[雙七六八]]吧[[六八]]𢯖𢭲[[禮樂]]吧𠬠數調[[摹]]<ref name=b/> | 𥒮㗰卽排㗰羅𠬠體文𥢆𥪝[[文學越南]]。𡓃呈𠍣㗰𠰩𡗉體文學如[[唐詩]]，[[賦]]，[[雙七六八]]吧[[六八]]𢯖𢭲[[禮樂]]吧𠬠數調[[摹]]<ref name=b/>。𠳒文时𡗉欺固韻吧固對。 | ||
欺𠬠𦠘𨖲𡓏叩时𨷑朋𠬠勾「{{r|唱|xướng}}」，羣哙羅勾「{{r|白|bạch}}」扺自介紹𨉟。勾呢𠰩體[[詩𠤩𡨸]] <ref name=c>{{r|楊廣咸|Dương Quảng Hàm}}。《國文摘艷》，Paris: Institut de l'Asie du Sud-est，1989，張77。</ref>。 | 欺𠬠𦠘𨖲𡓏叩时𨷑朋𠬠勾「{{r|唱|xướng}}」，羣哙羅勾「{{r|白|bạch}}」扺自介紹𨉟。勾呢𠰩體[[詩𠤩𡨸]] <ref name=c>{{r|楊廣咸|Dương Quảng Hàm}}。《國文摘艷》，Paris: Institut de l'Asie du Sud-est，1989，張77。</ref>。 | ||
欺𠸥𡀯时哙羅勾「{{r|吶|nói}} | 欺𠸥𡀯时哙羅勾「{{r|吶|nói}}」自𦊚𦥃𠤩𡨸，固對，𢱐韻腳韻（𡨸𡳃共每勾）。勾結时𢱐[[韻仄]]<ref name=c/>。 | ||
欺㦖𢴑意时喝勾「{{r|挽|vãn}}」，𠰩體[[六八]]羣㦖扨孟意咮決烈时喝勾「{{r|亂|loạn}}」，𠰩體[[賦]]咍[[六八]]<ref name=c/>。 | 欺㦖𢴑意时喝勾「{{r|挽|vãn}}」，𠰩體[[六八]]羣㦖扨孟意咮決烈时喝勾「{{r|亂|loạn}}」，𠰩體[[賦]]咍[[六八]]<ref name=c/>。 | ||
| 𣳔40： | 𣳔40： | ||
欺𢞂时喝勾「{{r|嘆|thán}}」，拱𠰩[[六八]]𥪝欺𢝙时喝勾「{{r|客|Khách}}」，常羅[[𡨸儒]]𠰩體[[賦]]<ref name=c/>。 | 欺𢞂时喝勾「{{r|嘆|thán}}」，拱𠰩[[六八]]𥪝欺𢝙时喝勾「{{r|客|Khách}}」，常羅[[𡨸儒]]𠰩體[[賦]]<ref name=c/>。 | ||
㗰昔𥪝𥒮演𧵑喝部常羅各古跡，劇本倣作自經典傳古中華如《[[三國志]]》，《{{r|萬花樓|Vạn Hoa Lầu}}》，《{{r|五虎平西|Ngũ Hổ Bình Tây}}》… 㗰昔㐌𠻿𥪝册𢧚𠊛䀡份𡘯調𠚫𤋶劇情吧𦥃𧅕只䀡劇性𧵑各藝士吧導演𦓡𢌲。類呢拱淂䀡羅「''' {{r|㗰哺|tuồng pho}}''' | 㗰昔𥪝𥒮演𧵑喝部常羅各古跡，劇本倣作自經典傳古中華如《[[三國志]]》，《{{r|萬花樓|Vạn Hoa Lầu}}》，《{{r|五虎平西|Ngũ Hổ Bình Tây}}》… 㗰昔㐌𠻿𥪝册𢧚𠊛䀡份𡘯調𠚫𤋶劇情吧𦥃𧅕只䀡劇性𧵑各藝士吧導演𦓡𢌲。類呢拱淂䀡羅「''' {{r|㗰哺|tuồng pho}}'''」。㗰哺时蹺𢼂道理，固體抋𤎕羅： | ||
:{{r|父子得其孝|Phụ tử đắc kỳ hiếu}} | :{{r|父子得其孝|Phụ tử đắc kỳ hiếu}} | ||
: {{r|君臣盡其忠|Quân thần tận kỳ trung}} | : {{r|君臣盡其忠|Quân thần tận kỳ trung}} | ||
| 𣳔47： | 𣳔47： | ||
: {{r|兄弟全其恭|Huynh đệ toàn kỳ cung}}<ref name=a/> | : {{r|兄弟全其恭|Huynh đệ toàn kỳ cung}}<ref name=a/> | ||
𠰻𦋦时固「'''{{r|㗰諧|tuồng hài}}'''」𢭲骨傳自由欣，空一切提高道理[[三綱]][[五常]]如「㗰哺」<ref>通信聯關：蹺武德𣋀𤅶，㗰固𠄩次：「{{r|㗰哺|tuồng pho}}」吧「{{r|㗰龱|tuồng đồ}}」。〔１〕㗰哺羅𠯹𥒮㗰正規，𥙩事跡自𥪝史册（份𡘯羅𧵑中國）扺曰𦋦，如：〈{{r|鳳儀亭|Phụng Nghi đình}}〉，〈{{r|山后|Sơn hậu}}〉，〈{{r|劉金頂解駕壽州|Lưu Kim Đính giải giá Thọ Châu}}〉，云云… 文章𣄒低羅文章博學，固慄𡗉勾𡨸漢。〔２〕㗰龱羅𠯹𥒮㗰淂曰朋𡨸喃咍國語，內容𥙩自𠯹事跡文章𥪝文學越南𠱤改編成㗰。㗰龱𨤼𧗱解智，𢀭性諧謔𢧚答應佟倒嗜好吧程度賞玩𧵑𠊛平民。譬喩如各㗰：〈{{r|[[蟯𧎷𧎜䘆]]|Nghêu sò ốc hến}}〉，〈{{r|陳蒲|Trần Bồ}}〉，〈{{r|貞鼠|Trinh thử}}〉，云云… 各作者㗰龱常空扺吏名姓，固𠲥為默感改編自文章𠊛恪（《喝佩廣南》，張92）。</ref>。 | |||
「偨㗰」，卽[[導演]]，咍羣哙羅「{{r|仍㗰|nhưng tuồng}}」羅𠊛𢮪𥒮㗰共格演咮𡝔㨂棟𦠘。「{{r|詩㗰|thơ tuồng}}」羅𠊛属𠳒扺掿㗰欺各演員𨖲[[𡓏叩]]。𡝔正时𠸛𥪝兿哙羅「{{r|辯㗰|biện tuồng }}」<ref name=a/>。 | 「偨㗰」，卽[[導演]]，咍羣哙羅「{{r|仍㗰|nhưng tuồng}}」羅𠊛𢮪𥒮㗰共格演咮𡝔㨂棟𦠘。「{{r|詩㗰|thơ tuồng}}」羅𠊛属𠳒扺掿㗰欺各演員𨖲[[𡓏叩]]。𡝔正时𠸛𥪝兿哙羅「{{r|辯㗰|biện tuồng }}」<ref name=a/>。 | ||