恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「艷𠸗」－韋那威其 Vi-na-uy-ki

𣳔1：

『'''艷𠸗'''』（Diễm xưa）𱺵𠬠[[排喝]]浽㗂𧵑故[[樂士]][[鄭公山]]曰𢆥1960<ref>[http://www.tcs-home.org/songs/titles 排喝]</ref>、得發行𥪝氷樂[[山歌 (氷樂)|山歌7]]、𥙩詞意「艷𧵑仍𣈜𠸗」。『艷𠸗』拱得譯𫥨[[㗂日]]~~𠁑顏題『美しい昔』吧得~~[[慶璃]]呈𫕾於[[會𢄂]][[大阪]]𢆥[[1970]]。『艷𠸗』群得拸𠓨章程敎育𧗱門[[文化越南|文化越]]在𠬠場[[大學]]於[[日本]]。大學關西學院拱固𠬠卷冊曰𧗱排『艷𠸗』固搛蹺[[DVD]]抵便朱役研究𧵑[[生員]]。排喝群得臺傳形[[集團傳形日本|NHK]]撰𫜵[[樂柉|版樂正]]朱𠬠部[[柉 (定向)|柉]]𧗱局[[婚姻]]𡧲𠬠𠊛僤翁日𥙩𠊛婦[[越南]]。

『'''艷𠸗'''』（Diễm xưa）𱺵𠬠[[排喝]]浽㗂𧵑故[[樂士]][[鄭公山]]曰𢆥1960<ref>[http://www.tcs-home.org/songs/titles 排喝]</ref>、得發行𥪝氷樂[[山歌 (氷樂)|山歌7]]、𥙩詞意「艷𧵑仍𣈜𠸗」。『艷𠸗』拱得譯𫥨[[㗂日]]𨑜顏題『美しい昔』吧得[[慶璃]]呈𫕾於[[會𢄂]][[大阪]]𢆥[[1970]]。『艷𠸗』群得拸𠓨章程敎育𧗱門[[文化越南|文化越]]在𠬠場[[大學]]於[[日本]]。大學關西學院拱固𠬠卷冊曰𧗱排『艷𠸗』固搛蹺[[DVD]]抵便朱役研究𧵑[[生員]]。排喝群得臺傳形[[集團傳形日本|NHK]]撰𫜵[[樂柉|版樂正]]朱𠬠部[[柉 (定向)|柉]]𧗱局[[婚姻]]𡧲𠬠𠊛僤翁日𥙩𠊛婦[[越南]]。

== 環境創作 ==

𣳔7：

*鄭公山㐌𠸥吏：

:𣇫𪬫固𠬠𠊛𡥵𡛔慄懞萌、𠫾過仍行[[龍腦 (𣘃)|𣘃龍腦]]蘿璃絲青𠖾抵𦤾[[大學文科|場大學文科]]於[[化]]。

:~~𡗉𣈜、𡗉𣎃𧵑𣇫𪬫、𠊛𡥵𡛔𪬫吻𠫾過𠁑仍𢊫𣘃~~[[龍腦]]。固慄𡗉務𪱆吧[[務𩅹]]拱蹺過。仍務𪱆、[[蟡𣜷|蟡]]𩂇㘓𨷑𫥨曲喝務夏𥪝[[蘿]]。務𩅹化、𠊛𡥵𡛔𪬫𠫾過溂𤍶𥪝𩅹𡧲𠄩行𣘃龍腦𥊚𣋻……

:𡗉𣈜、𡗉𣎃𧵑𣇫𪬫、𠊛𡥵𡛔𪬫吻𠫾過𨑜仍𢊫𣘃[[龍腦]]。固慄𡗉務𪱆吧[[務𩅹]]拱蹺過。仍務𪱆、[[蟡𣜷|蟡]]𩂇㘓𨷑𫥨曲喝務夏𥪝[[蘿]]。務𩅹化、𠊛𡥵𡛔𪬫𠫾過溂𤍶𥪝𩅹𡧲𠄩行𣘃龍腦𥊚𣋻……

:家姑𪬫於邊箕[[瀧香|瀧]]、每𣈜沛𫑌過𠬠𣘃[[橋]]耒𡤔﨤行龍腦抵𦤾場。

:自班公家碎𥆾𨑜、亇𣈖樣𪬫𠫾𠫾𧗱𧗱每𣈜𦊚𦁂。時𣇜𪬫仍𠊛𡥵𡛔化𣗓兮用𦤾[[模蘇|方便固𣛠𢫓]]吧固速度𨙛𩈘如𣊾𣉹。除仍𠊛於過賒沛𠫾[[車踏]]、群吏多數踞𦤾場凴仍𨀈𠫾通且[[宮殿|皇宮]]。𠫾抵得𥋴𥆾、抵感𧡊陰忱𥪝𢙱、𨉟𱺵𠬠[[𫅠|顏色]]。顏色朱𡗉𠊛或只朱𠬠𠊛時固關重之叨。仍𨀈蹎𪬫自每𱘃覩𧗱仍𡾵場貝仍亇𠸜慣屬、堆欺吏過𡳰技。

𣳔13：

:仍實事[[現實|實]]吧[[迷夢|迷]]羅之？實𫥨、訥朱窮、亇呢只羅[[幻影]]𧵑條箕。吧貝仍幻影妬㐌固𠬠時、可𨱽𥹰、仍𡥵𠊛𡘯𬨠𥪝城庯𡮈𠴍妬㐌𦄅錦韶華仍𥋏迷、𥋏夢𧵑𨉟。妬拱羅時間𦓡每𪩪星迷、每𣋂、每𣋁、㗂鐘[[廚天姥|靈姥]]榮賒𥪝空間、傳𠫾𨑗𣳔瀧抵𦤾貝層根家𢬱嘘咍當㨂謹𨷯。

:[[時間]]㵢𠫾於低𣵰理過。𣵰理𦤾度𠊛空群[[感覺]]𧗱時間。𠬠次時間空𣈖形、空[[牟色]]。只固[[𣩂|亇𣩂]]𧵑仍𠊛𦓅、𠓨[[務冬]]價𫕪、𡤔𫜵𢜝醒吧俸祝認𫥨㗂訥時忱𧵑陵廟、[[碑墓]]於仍塳𡑖𡶀終𨒺。

:𥪝[[空間]]靜謐吧迷𩓜妬、添𪀄沉𠓨𠬠[[氣候]]灣洸[[聊齋志異|聊齋]]、𠊛𡥵𡛔𪬫吻𠫾過調惮每𣈜𠁑𠄩行𣘃龍腦抵𦤾場。𠫾𦤾場𦓡堆𣅶𠍵如𠫾𦤾𠬠坭無定。定向𦓡空定向𤳸爲仍𨀈蹎𣈜鬧𪬫𠍵如當漂蓬𨑗𠬠𡌽𩄲荒落𧵑𥋏迷。

:𥪝[[空間]]靜謐吧迷𩓜妬、添𪀄沉𠓨𠬠[[氣候]]灣洸[[聊齋志異|聊齋]]、𠊛𡥵𡛔𪬫吻𠫾過調惮每𣈜𨑜𠄩行𣘃龍腦抵𦤾場。𠫾𦤾場𦓡堆𣅶𠍵如𠫾𦤾𠬠坭無定。定向𦓡空定向𤳸爲仍𨀈蹎𣈜鬧𪬫𠍵如當漂蓬𨑗𠬠𡌽𩄲荒落𧵑𥋏迷。

:𠊛𡥵𡛔𪬫㐌𠫾過𠬠𣘃橋北過𠬠𣳔瀧、過仍行龍腦、過仍務𩅹𪱆克孽、抵𡳳窮𦤾𠬠坭㗅𠻷。㗅𠻷仍空許𠻷𠬠條之。𤳸爲𥪝空間聊齋𪬫許𠻷只𱺵𠬠條荒唐。𥋏迷聊齋鬧拱𠱊空固實吧𠱊變𠅎𠫾。

:𠊛𡥵𡛔𠫾過仍行𣘃龍腦𣊾𣉹㐌於𠬠坭賒、㐌固𠬠𠁀𤯨恪。畢哿只群羅紀念。紀念鬧拱當𢖵仍踞沛𪬳。𠊛𡥵𡛔𪬫羅「艷𧵑仍𣈜𠸗」。

𣳔30：

艷𦛿𦤾朱英𠬠䋦情𨏄𪜉吧浪漫如𠄩𡨸艷𠸗。固𣋚𥅞跩晚、𥆾𧡊邊𨷯數固亇𠬠梗[[夜里香]]、英別𠊛𫅠㐌𠫾過家𨉟。吧每𠞺𥅞跩英調懞𥆾𧡊𡙴花掑𨑗𨷯：「𣋂𫢩群𩅹、哰㛪空吏、𢖵買𥪝𩂀𤴬𢮏、𫜵哰固憢、𢢈𬨠餒𤴬、𨀈蹎㛪吀𧗱𨖧」。

*家文化化、敎師寶意、㐌𠸥吏𠬠句傳情𧗱山吧艷<ref name=diem>[http://dantri.com.vn/c23/s23-384180/diem-xua-cua-trinh-cong-son-lan-dau-tien-xuat-hien.htm 『艷𠸗』𧵑鄭公山𠞺頭先出現]</ref>

:𣈜𠸗、𣘃橋府柑雖𥐇仍𠫆緣嫧。鄭公山於根閣層2、數家11/03塘阮長祚。行𣈜、𧛇據𨅸垃𥌧𢖖󠄁𣘃榾、𥌦𥆾𠬠𠊛𫅠。娘𠫾步自邊箕瀧、過橋府柑、𨄹𨃴紅𠁑行龍腦、昂過𡊲山於羅𧛇據唱㘓哿𠊛。𠬠情𢞅「香花」𢫃𨱽朱𦤾𡳳𠁀𧛇。𢖖󠄁呢、每𠬠䋦省接蹺𧵑山調固形影姑𡛔妬。𠸜姑羅艷、𠊛㐌造感觸朱山創作無數版情歌不朽。

:𣈜𠸗、𣘃橋府柑雖𥐇仍𠫆緣嫧。鄭公山於根閣層2、數家11/03塘阮長祚。行𣈜、𧛇據𨅸垃𥌧𢖖󠄁𣘃榾、𥌦𥆾𠬠𠊛𫅠。娘𠫾步自邊箕瀧、過橋府柑、𨄹𨃴紅𨑜行龍腦、昂過𡊲山於羅𧛇據唱㘓哿𠊛。𠬠情𢞅「香花」𢫃𨱽朱𦤾𡳳𠁀𧛇。𢖖󠄁呢、每𠬠䋦省接蹺𧵑山調固形影姑𡛔妬。𠸜姑羅艷、𠊛㐌造感觸朱山創作無數版情歌不朽。

== 演解𥪝排 ==

𣳔36：

== 打價 ==

*~~排『艷𠸗』頭先得譯𫥨㗂日𠁑顏題『美しい昔』吧得慶璃呈𫕾於會𢄂大阪𢆥1970~~<ref>[http://www.trinh-cong-son.com/utsukushi.html 樂鄭公山𨑗處扶桑]</ref>

*排『艷𠸗』頭先得譯𫥨㗂日𨑜顏題『美しい昔』吧得慶璃呈𫕾於會𢄂大阪𢆥1970<ref>[http://www.trinh-cong-son.com/utsukushi.html 樂鄭公山𨑗處扶桑]</ref>

*版『美しい昔』㐌𧿨𢧚𠬠𥪝10情歌咍一每時代𧵑日本<ref>[http://www.rfa.org/vietnamese/binhluan/2004/07/20/141577/ 樂版艷𠸗𠓨敎程𧗱文化越南在場大學邊日]</ref>

*版『美しい昔』由歌士天童與支美呈𫕾㐌插項11𥪝20歌曲咍一𨑗涇合𧵑日本𢆥2004<ref>[http://www.mnet.ne.jp/~hbr/2004/CM2004_e.htm mnet.ne.jp]</ref>

@@ 𣳔1： / 𣳔1： @@
 {{懃準化}}
-『'''艷𠸗'''』（Diễm xưa）𱺵𠬠[[排喝]]浽㗂𧵑故[[樂士]][[鄭公山]]曰𢆥1960<ref>[http://www.tcs-home.org/songs/titles 排喝]</ref>、得發行𥪝氷樂[[山歌 (氷樂)|山歌7]]、𥙩詞意「艷𧵑仍𣈜𠸗」。『艷𠸗』拱得譯𫥨[[㗂日]]𠁑顏題『美しい昔』吧得[[慶璃]]呈𫕾於[[會𢄂]][[大阪]]𢆥[[1970]]。『艷𠸗』群得拸𠓨章程敎育𧗱門[[文化越南|文化越]]在𠬠場[[大學]]於[[日本]]。大學關西學院拱固𠬠卷冊曰𧗱排『艷𠸗』固搛蹺[[DVD]]抵便朱役研究𧵑[[生員]]。排喝群得臺傳形[[集團傳形日本|NHK]]撰𫜵[[樂柉|版樂正]]朱𠬠部[[柉 (定向)|柉]]𧗱局[[婚姻]]𡧲𠬠𠊛僤翁日𥙩𠊛婦[[越南]]。
+『'''艷𠸗'''』（Diễm xưa）𱺵𠬠[[排喝]]浽㗂𧵑故[[樂士]][[鄭公山]]曰𢆥1960<ref>[http://www.tcs-home.org/songs/titles 排喝]</ref>、得發行𥪝氷樂[[山歌 (氷樂)|山歌7]]、𥙩詞意「艷𧵑仍𣈜𠸗」。『艷𠸗』拱得譯𫥨[[㗂日]]𨑜顏題『美しい昔』吧得[[慶璃]]呈𫕾於[[會𢄂]][[大阪]]𢆥[[1970]]。『艷𠸗』群得拸𠓨章程敎育𧗱門[[文化越南|文化越]]在𠬠場[[大學]]於[[日本]]。大學關西學院拱固𠬠卷冊曰𧗱排『艷𠸗』固搛蹺[[DVD]]抵便朱役研究𧵑[[生員]]。排喝群得臺傳形[[集團傳形日本|NHK]]撰𫜵[[樂柉|版樂正]]朱𠬠部[[柉 (定向)|柉]]𧗱局[[婚姻]]𡧲𠬠𠊛僤翁日𥙩𠊛婦[[越南]]。
 == 環境創作 ==
@@ 𣳔7： / 𣳔7： @@
 *鄭公山㐌𠸥吏：
 :𣇫𪬫固𠬠𠊛𡥵𡛔慄懞萌、𠫾過仍行[[龍腦 (𣘃)|𣘃龍腦]]蘿璃絲青𠖾抵𦤾[[大學文科|場大學文科]]於[[化]]。
-:𡗉𣈜、𡗉𣎃𧵑𣇫𪬫、𠊛𡥵𡛔𪬫吻𠫾過𠁑仍𢊫𣘃[[龍腦]]。固慄𡗉務𪱆吧[[務𩅹]]拱蹺過。仍務𪱆、[[蟡𣜷|蟡]]𩂇㘓𨷑𫥨曲喝務夏𥪝[[蘿]]。務𩅹化、𠊛𡥵𡛔𪬫𠫾過溂𤍶𥪝𩅹𡧲𠄩行𣘃龍腦𥊚𣋻……
+:𡗉𣈜、𡗉𣎃𧵑𣇫𪬫、𠊛𡥵𡛔𪬫吻𠫾過𨑜仍𢊫𣘃[[龍腦]]。固慄𡗉務𪱆吧[[務𩅹]]拱蹺過。仍務𪱆、[[蟡𣜷|蟡]]𩂇㘓𨷑𫥨曲喝務夏𥪝[[蘿]]。務𩅹化、𠊛𡥵𡛔𪬫𠫾過溂𤍶𥪝𩅹𡧲𠄩行𣘃龍腦𥊚𣋻……
 :家姑𪬫於邊箕[[瀧香|瀧]]、每𣈜沛𫑌過𠬠𣘃[[橋]]耒𡤔﨤行龍腦抵𦤾場。
 :自班公家碎𥆾𨑜、亇𣈖樣𪬫𠫾𠫾𧗱𧗱每𣈜𦊚𦁂。時𣇜𪬫仍𠊛𡥵𡛔化𣗓兮用𦤾[[模蘇|方便固𣛠𢫓]]吧固速度𨙛𩈘如𣊾𣉹。除仍𠊛於過賒沛𠫾[[車踏]]、群吏多數踞𦤾場凴仍𨀈𠫾通且[[宮殿|皇宮]]。𠫾抵得𥋴𥆾、抵感𧡊陰忱𥪝𢙱、𨉟𱺵𠬠[[𫅠|顏色]]。顏色朱𡗉𠊛或只朱𠬠𠊛時固關重之叨。仍𨀈蹎𪬫自每𱘃覩𧗱仍𡾵場貝仍亇𠸜慣屬、堆欺吏過𡳰技。
@@ 𣳔13： / 𣳔13： @@
 :仍實事[[現實|實]]吧[[迷夢|迷]]羅之？實𫥨、訥朱窮、亇呢只羅[[幻影]]𧵑條箕。吧貝仍幻影妬㐌固𠬠時、可𨱽𥹰、仍𡥵𠊛𡘯𬨠𥪝城庯𡮈𠴍妬㐌𦄅錦韶華仍𥋏迷、𥋏夢𧵑𨉟。妬拱羅時間𦓡每𪩪星迷、每𣋂、每𣋁、㗂鐘[[廚天姥|靈姥]]榮賒𥪝空間、傳𠫾𨑗𣳔瀧抵𦤾貝層根家𢬱嘘咍當㨂謹𨷯。
 :[[時間]]㵢𠫾於低𣵰理過。𣵰理𦤾度𠊛空群[[感覺]]𧗱時間。𠬠次時間空𣈖形、空[[牟色]]。只固[[𣩂|亇𣩂]]𧵑仍𠊛𦓅、𠓨[[務冬]]價𫕪、𡤔𫜵𢜝醒吧俸祝認𫥨㗂訥時忱𧵑陵廟、[[碑墓]]於仍塳𡑖𡶀終𨒺。
-:𥪝[[空間]]靜謐吧迷𩓜妬、添𪀄沉𠓨𠬠[[氣候]]灣洸[[聊齋志異|聊齋]]、𠊛𡥵𡛔𪬫吻𠫾過調惮每𣈜𠁑𠄩行𣘃龍腦抵𦤾場。𠫾𦤾場𦓡堆𣅶𠍵如𠫾𦤾𠬠坭無定。定向𦓡空定向𤳸爲仍𨀈蹎𣈜鬧𪬫𠍵如當漂蓬𨑗𠬠𡌽𩄲荒落𧵑𥋏迷。
+:𥪝[[空間]]靜謐吧迷𩓜妬、添𪀄沉𠓨𠬠[[氣候]]灣洸[[聊齋志異|聊齋]]、𠊛𡥵𡛔𪬫吻𠫾過調惮每𣈜𨑜𠄩行𣘃龍腦抵𦤾場。𠫾𦤾場𦓡堆𣅶𠍵如𠫾𦤾𠬠坭無定。定向𦓡空定向𤳸爲仍𨀈蹎𣈜鬧𪬫𠍵如當漂蓬𨑗𠬠𡌽𩄲荒落𧵑𥋏迷。
 :𠊛𡥵𡛔𪬫㐌𠫾過𠬠𣘃橋北過𠬠𣳔瀧、過仍行龍腦、過仍務𩅹𪱆克孽、抵𡳳窮𦤾𠬠坭㗅𠻷。㗅𠻷仍空許𠻷𠬠條之。𤳸爲𥪝空間聊齋𪬫許𠻷只𱺵𠬠條荒唐。𥋏迷聊齋鬧拱𠱊空固實吧𠱊變𠅎𠫾。
 :𠊛𡥵𡛔𠫾過仍行𣘃龍腦𣊾𣉹㐌於𠬠坭賒、㐌固𠬠𠁀𤯨恪。畢哿只群羅紀念。紀念鬧拱當𢖵仍踞沛𪬳。𠊛𡥵𡛔𪬫羅「艷𧵑仍𣈜𠸗」。
@@ 𣳔30： / 𣳔30： @@
 艷𦛿𦤾朱英𠬠䋦情𨏄𪜉吧浪漫如𠄩𡨸艷𠸗。固𣋚𥅞跩晚、𥆾𧡊邊𨷯數固亇𠬠梗[[夜里香]]、英別𠊛𫅠㐌𠫾過家𨉟。吧每𠞺𥅞跩英調懞𥆾𧡊𡙴花掑𨑗𨷯：「𣋂𫢩群𩅹、哰㛪空吏、𢖵買𥪝𩂀𤴬𢮏、𫜵哰固憢、𢢈𬨠餒𤴬、𨀈蹎㛪吀𧗱𨖧」。
 *家文化化、敎師寶意、㐌𠸥吏𠬠句傳情𧗱山吧艷<ref name=diem>[http://dantri.com.vn/c23/s23-384180/diem-xua-cua-trinh-cong-son-lan-dau-tien-xuat-hien.htm 『艷𠸗』𧵑鄭公山𠞺頭先出現]</ref>
-:𣈜𠸗、𣘃橋府柑雖𥐇仍𠫆緣嫧。鄭公山於根閣層2、數家11/03塘阮長祚。行𣈜、𧛇據𨅸垃𥌧𢖖󠄁𣘃榾、𥌦𥆾𠬠𠊛𫅠。娘𠫾步自邊箕瀧、過橋府柑、𨄹𨃴紅𠁑行龍腦、昂過𡊲山於羅𧛇據唱㘓哿𠊛。𠬠情𢞅「香花」𢫃𨱽朱𦤾𡳳𠁀𧛇。𢖖󠄁呢、每𠬠䋦省接蹺𧵑山調固形影姑𡛔妬。𠸜姑羅艷、𠊛㐌造感觸朱山創作無數版情歌不朽。
+:𣈜𠸗、𣘃橋府柑雖𥐇仍𠫆緣嫧。鄭公山於根閣層2、數家11/03塘阮長祚。行𣈜、𧛇據𨅸垃𥌧𢖖󠄁𣘃榾、𥌦𥆾𠬠𠊛𫅠。娘𠫾步自邊箕瀧、過橋府柑、𨄹𨃴紅𨑜行龍腦、昂過𡊲山於羅𧛇據唱㘓哿𠊛。𠬠情𢞅「香花」𢫃𨱽朱𦤾𡳳𠁀𧛇。𢖖󠄁呢、每𠬠䋦省接蹺𧵑山調固形影姑𡛔妬。𠸜姑羅艷、𠊛㐌造感觸朱山創作無數版情歌不朽。
 == 演解𥪝排 ==
@@ 𣳔36： / 𣳔36： @@
 == 打價 ==
-*排『艷𠸗』頭先得譯𫥨㗂日𠁑顏題『美しい昔』吧得慶璃呈𫕾於會𢄂大阪𢆥1970<ref>[http://www.trinh-cong-son.com/utsukushi.html 樂鄭公山𨑗處扶桑]</ref>
+*排『艷𠸗』頭先得譯𫥨㗂日𨑜顏題『美しい昔』吧得慶璃呈𫕾於會𢄂大阪𢆥1970<ref>[http://www.trinh-cong-son.com/utsukushi.html 樂鄭公山𨑗處扶桑]</ref>
 *版『美しい昔』㐌𧿨𢧚𠬠𥪝10情歌咍一每時代𧵑日本<ref>[http://www.rfa.org/vietnamese/binhluan/2004/07/20/141577/ 樂版艷𠸗𠓨敎程𧗱文化越南在場大學邊日]</ref>
 *版『美しい昔』由歌士天童與支美呈𫕾㐌插項11𥪝20歌曲咍一𨑗涇合𧵑日本𢆥2004<ref>[http://www.mnet.ne.jp/~hbr/2004/CM2004_e.htm mnet.ne.jp]</ref>