恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「反切漢越」
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「𠉞」成「𫢩」 |
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「羅𠬠」成「𱺵𠬠」 𥮋：𢯢𢷮移動 Mobile web edit |
||
| 𣳔1： | 𣳔1： | ||
{{懃準化}}'''反切漢越'''（Phiên thiết Hán-Việt）羅用格'''反切'''（phiên thiết）、即羅用音𧵑𠄩𡨸恪（得䁛羅㐌別格讀）夾吏抵注音朱格讀音[[漢越]]𧵑𠬠[[𡨸漢]]。 | {{懃準化}}'''反切漢越'''（Phiên thiết Hán-Việt）羅用格'''反切'''（phiên thiết）、即羅用音𧵑𠄩𡨸恪（得䁛羅㐌別格讀）夾吏抵注音朱格讀音[[漢越]]𧵑𠬠[[𡨸漢]]。 | ||
反切𱺵𠬠方法記注格讀𧵑𠊛中國、用𥪝各字典𡨸漢、𠓀欺固方法用𡨸亇羅星抵記注格讀（噲𱺵[[拼音漢語|拼音]]）。義羅用音𧵑仍𡨸漢通用、𦓡只引格讀𧵑𠬠𡨸漢𠃣通用欣咍羅𡨸𡤔。𠊛越南押用法反切𪬫朱各音漢越相應、噲𱺵反切漢越。 | |||
譬喻：伴空別格讀𡨸東、查辭典𠱊固反切德紅切。如丕𡨸東𠱊讀羅đông、爲 '''đông''' = '''đ'''ức + h'''ồng'''、蹺規則𥙩輔音頭（聲母）𧵑𡨸次一夾貝韻（韻母）𡨸次𠄩、𫁅聲調時䀡規則於份𨑜。 | 譬喻：伴空別格讀𡨸東、查辭典𠱊固反切德紅切。如丕𡨸東𠱊讀羅đông、爲 '''đông''' = '''đ'''ức + h'''ồng'''、蹺規則𥙩輔音頭（聲母）𧵑𡨸次一夾貝韻（韻母）𡨸次𠄩、𫁅聲調時䀡規則於份𨑜。 | ||
| 𣳔8： | 𣳔8： | ||
== 疏略源㭲 == | == 疏略源㭲 == | ||
[[𡨸漢]] | [[𡨸漢]]𱺵𠬠刺𡨸由𠊛[[中國]]創造、耒寅寅𧿨成𠬠刺文字終朱𠬠數民族於漨[[東亞]]吧[[東南亞]]如[[朝鮮]]、[[日本]]、[[越南]]……過𡗉世紀、𡨸漢㐌得䀡如𱺵𠬠刺文字正統、𨑻用𠓨役講𠰺、試舉、行政、創作文學。隨層漨層處𦓡𡨸漢得發音恪膮、𣦍在中國固𡗉喠讀恪膮、如[[㗂廣東]]、[[㗂福建|福建]]、[[㗂潮州|潮州]]、北京……各渃鄰近如朝鮮固格讀𫁅𧵑𠊛朝鮮、噲𱺵漢朝、𠊛日固格讀𫁅𧵑𠊛日、噲𱺵漢和、𠊛越南固格讀𧵑𨉟噲𱺵[[詞漢越|漢越]]。 | ||
𡨸漢𱺵𠬠類𡨸表意、空沛羅類𡨸表音𢧚空體𥆾𠓨𩈘𡨸𦓡讀得。勢時𠊛中國用格鬧抵讀得刺𡨸𪬫？自時[[家漢|家東漢]]（[[25]]-[[225]]）𧿨𧗱𠓀、𠊛中國㐌固𠱤注音凴格用𡨸同音、噲𱺵「直音」。直音羅𠱤用𡨸同音抵直接注音𠬠𡨸恪咍用仍𡨸固音近種、噲𱺵「讀若」「讀如」咍「讀爲」。仍𠱤直音空固𡨸同音時空注音得、群𠱤「讀若」、「讀如、、咍「讀爲」時固缺點羅注音空正確。爲勢、時東漢㐌固法反切。 | |||
𠓀欺固法反切、時[[春秋]]（722-479𠓀公元）𠊛咱別結合𠄩音吏𫜵𠬠如： | 𠓀欺固法反切、時[[春秋]]（722-479𠓀公元）𠊛咱別結合𠄩音吏𫜵𠬠如： | ||
| 𣳔18： | 𣳔18： | ||
:之於—諸 — chư | :之於—諸 — chư | ||
:之歟—諸 — chư | :之歟—諸 — chư | ||
方法反切𱺵𠬠𨀈進慄𡘯趨貝𠱤注音如直音、讀若、讀如咍讀爲標𨑗。 | |||
於低只𡂑𦤾格讀𡨸漢蹺音漢越、即羅𠱤讀𫁅𧵑[[𠊛越]]。主要羅𢭸蹺法反切𥪝各文字吧辭典中國如：『[[康熙字典]]』、『[[中華大字典]]』、『辭源』、『[[辭海]]』、『中文大辭典』云云。 | 於低只𡂑𦤾格讀𡨸漢蹺音漢越、即羅𠱤讀𫁅𧵑[[𠊛越]]。主要羅𢭸蹺法反切𥪝各文字吧辭典中國如：『[[康熙字典]]』、『[[中華大字典]]』、『辭源』、『[[辭海]]』、『中文大辭典』云云。 | ||
| 𣳔26： | 𣳔26： | ||
* 冊『禮部韻略』𧵑丁度𠁀[[家宋]]解釋𠄩𡨸「反切」如𢖖󠄁： | * 冊『禮部韻略』𧵑丁度𠁀[[家宋]]解釋𠄩𡨸「反切」如𢖖󠄁： | ||
::音韻展轉相協謂之反、亦作翻；兩字相摩以成聲謂之切、其實一也 | ::音韻展轉相協謂之反、亦作翻；兩字相摩以成聲謂之切、其實一也 | ||
:: | ::音吧韻巡自合膮噲𱺵反拱曰羅翻。𠄩𡨸𪿥𢮭膮抵成音讀噲𱺵切。實𫥨只𱺵𠬠𦓡𪝱。 | ||
* 卷『形音義綜合大字典』解釋𠄩𡨸「反切」如𢖖󠄁： | * 卷『形音義綜合大字典』解釋𠄩𡨸「反切」如𢖖󠄁： | ||
::以兩字急讀而合成一字之音曰切、亦曰反切、又曰切韻 | ::以兩字急讀而合成一字之音曰切、亦曰反切、又曰切韻 | ||