恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「書院:越南史略/卷I/章IV.茹趙」

𣳔14：

==武王稱帝==

𢆥戊午（183𠓀西曆）𤤰高祖茹漢𠅒耒、婆呂后臨朝爭權惠帝、耒徠𦖑𠳒讒𢯠、禁空朱𠊛漢販𬥓仍𣘊鐄、𣘊鉄吧仍𣘊田器貝𠊛南越。武王𥙩𫜵𠺒𢚷、徠㘈朱長沙王吹呂后𫜵如丕、卞自立𫜵南越皇帝、耒舉兵馬𨖅打郡長沙（省湖南𣊾𣇞）。

𢆥戊午（183𠓀西曆）𤤰高祖茹漢𠅒耒、婆呂后臨朝爭權惠帝、耒吏𦖑𠳒讒𢯠、禁空朱𠊛漢販𬥓仍𣘊鐄、𣘊鉄吧仍𣘊田器貝𠊛南越。武王𥙩𫜵𠺒𢚷、吏㘈朱長沙王吹呂后𫜵如丕、卞自立𫜵南越皇帝、耒舉兵馬𨖅打郡長沙（省湖南𣊾𣇞）。

𢆥庚申（181𠓀西曆）漢朝差將𨑻軍𨖅打南越。軍茹漢𠹾空得水土方南、𡗉𠊛沛病疾、𤳸丕沛𧼋輸𧗱北。自妬聲勢趙武帝淩𡅏、𠫾兜用車馭蹺儀衛皇帝、如𤤰茹漢丕。

==武王臣服茹漢==

~~𦤾欺呂后𠅒、漢文帝𬨠𡾵、徠差陸賈迻書𨖅勸武帝𧗱臣服茹漢。書哴：~~

𦤾欺呂后𠅒、漢文帝𬨠𡾵、吏差陸賈迻書𨖅勸武帝𧗱臣服茹漢。書哴：

「朕𱺵𡥵側室𤤰高帝、奉命𫥨治渃大、爲𡽫瀧隔阻、𢢆𨉟樸陋、朱𢧚𱍿𫢩𣗓曾迻書𨖅嗨探茹𤤰。

𣳔27：

「朕爲各王侯窮迫官故押、朱𢧚沛𬨠𡾵皇帝。㵋耒朕𦖑茹𤤰固迻書朱隆慮侯、𠴍信吧吀英㛪𣱆行於郡真定、吧吀罷兵於郡長沙。

~~「朕拱𦖑𠳒書𧵑茹𤤰、時㐌𠸒將軍博陽侯罷兵𧗱、𡀳英㛪𣱆行茹𤤰於真定時朕㐌朱𠊛探𥈶、徠差𢯢𨖅墳墓茹𤤰、實仔細。~~

「朕拱𦖑𠳒書𧵑茹𤤰、時㐌𠸒將軍博陽侯罷兵𧗱、𡀳英㛪𣱆行茹𤤰於真定時朕㐌朱𠊛探𥈶、吏差𢯢𨖅墳墓茹𤤰、實仔細。

「勢𦓡𣃣耒朕𦖑茹𤤰𡀳𨑻兵撌擾外邊、郡長沙實苦、𦓡南郡徠𡀳苦欣。𫜵如勢、渃茹𤤰固𢡠利得𠬠𨉟空？必𱺵將佐軍士𣩂𡗉、𫜵朱𱙡𠊛寡𫯳、𡥵𠊛𣳡𠎺佈、仛媄𠅒𡥵、得𠬠𠅒𱑕、朕空𢚸𱜢㣽𫜵如丕。

「勢𦓡𣃣耒朕𦖑茹𤤰𡀳𨑻兵撌擾外邊、郡長沙實苦、𦓡南郡吏𡀳苦欣。𫜵如勢、渃茹𤤰固𢡠利得𠬠𨉟空？必𱺵將佐軍士𣩂𡗉、𫜵朱𱙡𠊛寡𫯳、𡥵𠊛𣳡𠎺佈、仛媄𠅒𡥵、得𠬠𠅒𱑕、朕空𢚸𱜢㣽𫜵如丕。

「𡲤徠得𡐙茹𤤰拱空𥙩𫜵𫰅、得𧵑茹𤤰拱空𨁥𫜵𢀭。丕時自𱘃南𡶀嶺時嚜意茹𤤰自治𥙩。扔茹𤤰據稱帝號、𠄩邊共𱺵帝國𦓡空差使交通、勢拯化𫥨競僥唹？競僥𦓡空讓、時𠊛人空饞𫜵。

「𡲤吏得𡐙茹𤤰拱空𥙩𫜵𫰅、得𧵑茹𤤰拱空𨁥𫜵𢀭。丕時自𱘃南𡶀嶺時嚜意茹𤤰自治𥙩。扔茹𤤰據稱帝號、𠄩邊共𱺵帝國𦓡空差使交通、勢拯化𫥨競僥唹？競僥𦓡空讓、時𠊛人空饞𫜵。

「朕𫢩吀共茹𤤰擱𠬃調𫇰、自𣈙𠭤𠫾、通使如𠸗。丕朕差陸賈𨖅𨑻意朕勸茹𤤰𢧚𦖑、渚𫜵之𡗉事劫剝災害」。

~~䀡書𧵑漢文帝𠳒𨤰仔細、實𱺵固仁慈、爲勢朱𢧚趙武帝沛𠹾服、吧答書徠哴：~~

䀡書𧵑漢文帝𠳒𨤰仔細、實𱺵固仁慈、爲勢朱𢧚趙武帝沛𠹾服、吧答書吏哴：

「南夷大長老夫臣、佗、昧死再拜、𤼸書𬨠皇帝陛下。老夫𱺵仉故徠渃越、欺孝惠皇帝𬨠𡾵、情義空𠞹、吻厚待老夫。𦤾欺高后𫜵朝、徠分別𫥨中華、外夷、夏令禁空得𬥓朱南越仍𣘊鐄鉄吧田器；𡀳馭、𤛠、羝時只𬥓朱𥞖特、渚空𬥓朱𥞖𡣨。

「南夷大長老夫臣、佗、昧死再拜、𤼸書𬨠皇帝陛下。老夫𱺵仉故吏渃越、欺孝惠皇帝𬨠𡾵、情義空𠞹、吻厚待老夫。𦤾欺高后𫜵朝、吏分別𫥨中華、外夷、夏令禁空得𬥓朱南越仍𣘊鐄鉄吧田器；𡀳馭、𤛠、羝時只𬥓朱𥞖特、渚空𬥓朱𥞖𡣨。

「老夫於方賒𦓡空固物供濟時沛罪、爲勢固差內使潘、中尉高吧御史平、𠀧𦀎𤼸書𨖅上國謝過、調空𠭤𧗱𪥘󠄁。

「老夫徠封文哴茹漢𨑻毀壞𪥘󠄁墳墓老夫共𨦬𪥘󠄁英㛪宗族老夫、朱𢧚固𠴞𥢆貝衆哴：𫢩𥪝㐌空𨤔㘇貝茹漢、外徠空固之欣得渃吳、丕固稱帝號；𦓡拯過自帝渃𨉟、空噉害之天下。

「老夫吏封文哴茹漢𨑻毀壞𪥘󠄁墳墓老夫共𨦬𪥘󠄁英㛪宗族老夫、朱𢧚固𠴞𥢆貝衆哴：𫢩𥪝㐌空𨤔㘇貝茹漢、外吏空固之欣得渃吳、丕固稱帝號；𦓡拯過自帝渃𨉟、空噉害之天下。

「高后𦖑𧡊勢、𥙩𫜵𠺒𢚷、𨑻削𠬃籔南越𠫾、空朱通使、老夫𥌈擬哴𠳾爲長沙王讒𢯠、朱𢧚老夫固𨑻兵打。

「老夫於𡐙越㐌𦊚𱑕𠃩𢆥𫢩、𣊾𣇞㐌固𡥙耒、扔𦓡𣋽𣌉𢴟𬴭、咹空𤯆、𥄬空安、眜空噉矓色惵、𦖻空噉𦖑彈𢝙、𱺵只爲故空得奉𰨂茹漢。𫢩𢘾陛下兌傷、朱服徠號𫇰、通使如𠸗、老夫𢘾恩、唒𣩂𩩫拱空捏。

「老夫於𡐙越㐌𦊚𱑕𠃩𢆥𫢩、𣊾𣇞㐌固𡥙耒、扔𦓡𣋽𣌉𢴟𬴭、咹空𤯆、𥄬空安、眜空噉矓色惵、𦖻空噉𦖑彈𢝙、𱺵只爲故空得奉𰨂茹漢。𫢩𢘾陛下兌傷、朱服吏號𫇰、通使如𠸗、老夫𢘾恩、唒𣩂𩩫拱空捏。

「丕吀改號自低、吧吀固貢品奉獻皇帝陛下」。

~~自欺趙武王𠹾𠬃帝號、南、北徠交通和好空固調之𡛤。~~

自欺趙武王𠹾𠬃帝號、南、北吏交通和好空固調之𡛤。

𢆥甲辰（137𠓀西曆）、趙武王𠅒。史劄哴𫣅壽得121歲吧𫜵𤤰得欣70𢆥。

==趙文王（137-125𠓀西曆）==

~~趙武王傳𡾵徠朱𡥙嫡孫、𠸜𱺵胡、即𱺵趙文王、治位得12𢆥。~~

趙武王傳𡾵吏朱𡥙嫡孫、𠸜𱺵胡、即𱺵趙文王、治位得12𢆥。

趙文王呠𱺵𠊛尋常、性氣懦弱、空得如趙武王。欺㵋𬨠𫜵𤤰得𠄩𢆥、時𤤰閩越（省福建𣊾𣇞）𨑻軍𨖅打破於𡊲邊陲渃南越。趙文王空噉舉兵馬𫥨𢶢拒、差使𨖅求救邊漢朝。

𣳔70：

𢆥戊辰（113𠓀西曆）趙明王𠅒、太子興𬨠𫜵𤤰、即𱺵趙哀王、治位得𠬠𢆥。

~~𱢤𣇞𤤰茹漢朱安國少季𨖅諭南越𧗱𨗛。少季原𱺵情人𧵑樛氏𣅶𠓀、𦤾欺𨖅南越﨤僥、徠私通貝僥耒誘𧶄哀王𨑻渃南越𧗱𤼸茹漢。~~

𱢤𣇞𤤰茹漢朱安國少季𨖅諭南越𧗱𨗛。少季原𱺵情人𧵑樛氏𣅶𠓀、𦤾欺𨖅南越﨤僥、吏私通貝僥耒誘𧶄哀王𨑻渃南越𧗱𤼸茹漢。

欺樛氏吧哀王㐌定𧗱漢朝、時固官宰相𱺵呂嘉、別𤑟情意、㐌干拫𫡠空得、㵋傳檄𠫾𤗆坭吶哴𤤰吧樛太后𢯛𨑻渃𤼸朱茹漢；耒呂嘉共貝𠇍𠊛大臣𨑻軍禁兵𠓨𨦬使茹漢、樛氏吧哀王。斷耒尊建德𬨠𫜵𤤰。建德𱺵𡥵長𧵑明王、媄𱺵𠊛南越𫜵𤤰。

@@ 𣳔14： / 𣳔14： @@
 ==武王稱帝==
-𢆥戊午（183𠓀西曆）𤤰高祖茹漢𠅒耒、婆呂后臨朝爭權惠帝、耒徠𦖑𠳒讒𢯠、禁空朱𠊛漢販𬥓仍𣘊鐄、𣘊鉄吧仍𣘊田器貝𠊛南越。武王𥙩𫜵𠺒𢚷、徠㘈朱長沙王吹呂后𫜵如丕、卞自立𫜵南越皇帝、耒舉兵馬𨖅打郡長沙（省湖南𣊾𣇞）。
+𢆥戊午（183𠓀西曆）𤤰高祖茹漢𠅒耒、婆呂后臨朝爭權惠帝、耒吏𦖑𠳒讒𢯠、禁空朱𠊛漢販𬥓仍𣘊鐄、𣘊鉄吧仍𣘊田器貝𠊛南越。武王𥙩𫜵𠺒𢚷、吏㘈朱長沙王吹呂后𫜵如丕、卞自立𫜵南越皇帝、耒舉兵馬𨖅打郡長沙（省湖南𣊾𣇞）。
 𢆥庚申（181𠓀西曆）漢朝差將𨑻軍𨖅打南越。軍茹漢𠹾空得水土方南、𡗉𠊛沛病疾、𤳸丕沛𧼋輸𧗱北。自妬聲勢趙武帝淩𡅏、𠫾兜用車馭蹺儀衛皇帝、如𤤰茹漢丕。
 ==武王臣服茹漢==
-𦤾欺呂后𠅒、漢文帝𬨠𡾵、徠差陸賈迻書𨖅勸武帝𧗱臣服茹漢。書哴：
+𦤾欺呂后𠅒、漢文帝𬨠𡾵、吏差陸賈迻書𨖅勸武帝𧗱臣服茹漢。書哴：
 「朕𱺵𡥵側室𤤰高帝、奉命𫥨治渃大、爲𡽫瀧隔阻、𢢆𨉟樸陋、朱𢧚𱍿𫢩𣗓曾迻書𨖅嗨探茹𤤰。
@@ 𣳔27： / 𣳔27： @@
 「朕爲各王侯窮迫官故押、朱𢧚沛𬨠𡾵皇帝。㵋耒朕𦖑茹𤤰固迻書朱隆慮侯、𠴍信吧吀英㛪𣱆行於郡真定、吧吀罷兵於郡長沙。
-「朕拱𦖑𠳒書𧵑茹𤤰、時㐌𠸒將軍博陽侯罷兵𧗱、𡀳英㛪𣱆行茹𤤰於真定時朕㐌朱𠊛探𥈶、徠差𢯢𨖅墳墓茹𤤰、實仔細。
+「朕拱𦖑𠳒書𧵑茹𤤰、時㐌𠸒將軍博陽侯罷兵𧗱、𡀳英㛪𣱆行茹𤤰於真定時朕㐌朱𠊛探𥈶、吏差𢯢𨖅墳墓茹𤤰、實仔細。
-「勢𦓡𣃣耒朕𦖑茹𤤰𡀳𨑻兵撌擾外邊、郡長沙實苦、𦓡南郡徠𡀳苦欣。𫜵如勢、渃茹𤤰固𢡠利得𠬠𨉟空？必𱺵將佐軍士𣩂𡗉、𫜵朱𱙡𠊛寡𫯳、𡥵𠊛𣳡𠎺佈、仛媄𠅒𡥵、得𠬠𠅒𱑕、朕空𢚸𱜢㣽𫜵如丕。
+「勢𦓡𣃣耒朕𦖑茹𤤰𡀳𨑻兵撌擾外邊、郡長沙實苦、𦓡南郡吏𡀳苦欣。𫜵如勢、渃茹𤤰固𢡠利得𠬠𨉟空？必𱺵將佐軍士𣩂𡗉、𫜵朱𱙡𠊛寡𫯳、𡥵𠊛𣳡𠎺佈、仛媄𠅒𡥵、得𠬠𠅒𱑕、朕空𢚸𱜢㣽𫜵如丕。
-「𡲤徠得𡐙茹𤤰拱空𥙩𫜵𫰅、得𧵑茹𤤰拱空𨁥𫜵𢀭。丕時自𱘃南𡶀嶺時嚜意茹𤤰自治𥙩。扔茹𤤰據稱帝號、𠄩邊共𱺵帝國𦓡空差使交通、勢拯化𫥨競僥唹？競僥𦓡空讓、時𠊛人空饞𫜵。
+「𡲤吏得𡐙茹𤤰拱空𥙩𫜵𫰅、得𧵑茹𤤰拱空𨁥𫜵𢀭。丕時自𱘃南𡶀嶺時嚜意茹𤤰自治𥙩。扔茹𤤰據稱帝號、𠄩邊共𱺵帝國𦓡空差使交通、勢拯化𫥨競僥唹？競僥𦓡空讓、時𠊛人空饞𫜵。
 「朕𫢩吀共茹𤤰擱𠬃調𫇰、自𣈙𠭤𠫾、通使如𠸗。丕朕差陸賈𨖅𨑻意朕勸茹𤤰𢧚𦖑、渚𫜵之𡗉事劫剝災害」。
-䀡書𧵑漢文帝𠳒𨤰仔細、實𱺵固仁慈、爲勢朱𢧚趙武帝沛𠹾服、吧答書徠哴：
+䀡書𧵑漢文帝𠳒𨤰仔細、實𱺵固仁慈、爲勢朱𢧚趙武帝沛𠹾服、吧答書吏哴：
-「南夷大長老夫臣、佗、昧死再拜、𤼸書𬨠皇帝陛下。老夫𱺵仉故徠渃越、欺孝惠皇帝𬨠𡾵、情義空𠞹、吻厚待老夫。𦤾欺高后𫜵朝、徠分別𫥨中華、外夷、夏令禁空得𬥓朱南越仍𣘊鐄鉄吧田器；𡀳馭、𤛠、羝時只𬥓朱𥞖特、渚空𬥓朱𥞖𡣨。
+「南夷大長老夫臣、佗、昧死再拜、𤼸書𬨠皇帝陛下。老夫𱺵仉故吏渃越、欺孝惠皇帝𬨠𡾵、情義空𠞹、吻厚待老夫。𦤾欺高后𫜵朝、吏分別𫥨中華、外夷、夏令禁空得𬥓朱南越仍𣘊鐄鉄吧田器；𡀳馭、𤛠、羝時只𬥓朱𥞖特、渚空𬥓朱𥞖𡣨。
 「老夫於方賒𦓡空固物供濟時沛罪、爲勢固差內使潘、中尉高吧御史平、𠀧𦀎𤼸書𨖅上國謝過、調空𠭤𧗱𪥘󠄁。
-「老夫徠封文哴茹漢𨑻毀壞𪥘󠄁墳墓老夫共𨦬𪥘󠄁英㛪宗族老夫、朱𢧚固𠴞𥢆貝衆哴：𫢩𥪝㐌空𨤔㘇貝茹漢、外徠空固之欣得渃吳、丕固稱帝號；𦓡拯過自帝渃𨉟、空噉害之天下。
+「老夫吏封文哴茹漢𨑻毀壞𪥘󠄁墳墓老夫共𨦬𪥘󠄁英㛪宗族老夫、朱𢧚固𠴞𥢆貝衆哴：𫢩𥪝㐌空𨤔㘇貝茹漢、外吏空固之欣得渃吳、丕固稱帝號；𦓡拯過自帝渃𨉟、空噉害之天下。
 「高后𦖑𧡊勢、𥙩𫜵𠺒𢚷、𨑻削𠬃籔南越𠫾、空朱通使、老夫𥌈擬哴𠳾爲長沙王讒𢯠、朱𢧚老夫固𨑻兵打。
-「老夫於𡐙越㐌𦊚𱑕𠃩𢆥𫢩、𣊾𣇞㐌固𡥙耒、扔𦓡𣋽𣌉𢴟𬴭、咹空𤯆、𥄬空安、眜空噉矓色惵、𦖻空噉𦖑彈𢝙、𱺵只爲故空得奉𰨂茹漢。𫢩𢘾陛下兌傷、朱服徠號𫇰、通使如𠸗、老夫𢘾恩、唒𣩂𩩫拱空捏。
+「老夫於𡐙越㐌𦊚𱑕𠃩𢆥𫢩、𣊾𣇞㐌固𡥙耒、扔𦓡𣋽𣌉𢴟𬴭、咹空𤯆、𥄬空安、眜空噉矓色惵、𦖻空噉𦖑彈𢝙、𱺵只爲故空得奉𰨂茹漢。𫢩𢘾陛下兌傷、朱服吏號𫇰、通使如𠸗、老夫𢘾恩、唒𣩂𩩫拱空捏。
 「丕吀改號自低、吧吀固貢品奉獻皇帝陛下」。
-自欺趙武王𠹾𠬃帝號、南、北徠交通和好空固調之𡛤。
+自欺趙武王𠹾𠬃帝號、南、北吏交通和好空固調之𡛤。
 𢆥甲辰（137𠓀西曆）、趙武王𠅒。史劄哴𫣅壽得121歲吧𫜵𤤰得欣70𢆥。
 ==趙文王（137-125𠓀西曆）==
-趙武王傳𡾵徠朱𡥙嫡孫、𠸜𱺵胡、即𱺵趙文王、治位得12𢆥。
+趙武王傳𡾵吏朱𡥙嫡孫、𠸜𱺵胡、即𱺵趙文王、治位得12𢆥。
 趙文王呠𱺵𠊛尋常、性氣懦弱、空得如趙武王。欺㵋𬨠𫜵𤤰得𠄩𢆥、時𤤰閩越（省福建𣊾𣇞）𨑻軍𨖅打破於𡊲邊陲渃南越。趙文王空噉舉兵馬𫥨𢶢拒、差使𨖅求救邊漢朝。
@@ 𣳔70： / 𣳔70： @@
 𢆥戊辰（113𠓀西曆）趙明王𠅒、太子興𬨠𫜵𤤰、即𱺵趙哀王、治位得𠬠𢆥。
-𱢤𣇞𤤰茹漢朱安國少季𨖅諭南越𧗱𨗛。少季原𱺵情人𧵑樛氏𣅶𠓀、𦤾欺𨖅南越﨤僥、徠私通貝僥耒誘𧶄哀王𨑻渃南越𧗱𤼸茹漢。
+𱢤𣇞𤤰茹漢朱安國少季𨖅諭南越𧗱𨗛。少季原𱺵情人𧵑樛氏𣅶𠓀、𦤾欺𨖅南越﨤僥、吏私通貝僥耒誘𧶄哀王𨑻渃南越𧗱𤼸茹漢。
 欺樛氏吧哀王㐌定𧗱漢朝、時固官宰相𱺵呂嘉、別𤑟情意、㐌干拫𫡠空得、㵋傳檄𠫾𤗆坭吶哴𤤰吧樛太后𢯛𨑻渃𤼸朱茹漢；耒呂嘉共貝𠇍𠊛大臣𨑻軍禁兵𠓨𨦬使茹漢、樛氏吧哀王。斷耒尊建德𬨠𫜵𤤰。建德𱺵𡥵長𧵑明王、媄𱺵𠊛南越𫜵𤤰。