|
|
| （空顯示35番版𧵑4𠊛用於𡧲） |
| 𣳔1： |
𣳔1： |
| =介紹=
| | '''留意'''：役攄譔𡨸漢喃朱翻音澦𨑗標準𥪝『[[準化:榜𡨸翻音|'''榜𡨸翻音''']]』。<br/><small>'''Lưu ý: |
| '''This is a List of Vietnamese <u>Loan Words</u> in <u>Standard Han-Nom</u>.''' | | Việc lựa chọn chữ Hán Nôm cho phiên âm dựa trên tiêu chuẩn trong [[準化:榜𡨸翻音|'''''Bảng chữ Phiên âm''''']].'''</small> |
|
| |
|
| <small>Note: '''Vietnamese Loan Word''' indicates a transliteration (or "transvocalization") into Vietnamese. In particular, the word usually refers to a Vietnamese word of foreign origin that was '''not''' borrowed in ancient times from '''Old or Middle Chinese''', '''but in modern times, primarily from English, French, or other languages'''. </small> | | ==榜𡨸翻音 <small>Bảng chữ Phiên âm</small>== |
| | '''[[準化:榜𡨸翻音|榜𡨸翻音]] <small>Bảng chữ Phiên âm</small>''' |
|
| |
|
| The Han-Nom characters used in phonetic transliteration are all '''[[Transliteration Characters]]''' (Recommended characters are used in phonetic-transliteration). Transliteration Characters are marked with a <sup>*</sup> sign in [[標準化𡨸喃:音節通常|The List of Vietnamese Common Syllables by Frequency]].
| | ==名冊各國家吧漨領土 <small>Danh sách các quốc gia và vùng lãnh thổ</small>== |
| | *'''[[準化:名冊各國家吧漨領土|名冊各國家吧漨領土]] <small>Danh sách các quốc gia và vùng lãnh thổ</small>''' |
|
| |
|
| == Rule of Transliteration== | | ==𠸜地名正於花旗 <small>Tên địa danh chính ở Hoa Kỳ</small>== |
| {{rot}}
| | ===小邦 <small>Tiểu bang</small>=== |
| | * 阿羅波麻 A-la-ba-ma － Alabama |
| | * 阿𤁕綀咖 A-lát-xca － Alaska |
| | * 阿𠶋搊那 A-ri-xô-na － Arizona |
| | * 阿干搊 A-can-xò － Arkansas |
| | * 咖璃䟔尼阿 Ca-li-phoóc-ni-a － California |
| | * 古露𤄷都 Cô-lô-ra-đô － Colorado |
| | * 昆逽卑拮 Con-nếch-ti-cớt － Connecticut |
| | * 堤羅喴 Đe-la-oe － Delaware |
| | * 𠱀露𠶋多 Phlo-ri-đa － Florida |
| | * 䇶加 Gióoc-gia － Georgia |
| | * 霞𠶔 Ha-oai － Hawaii |
| | * 愛多乎 Ai-đa-hô － Idaho |
| | * 伊璃內 I-li-noi － Illinois |
| | * 印呧阿那 In-đi-a-na － Indiana |
| | * 愛烏喎 Ai-ô-oa － Iowa |
| | * 干嚓 Can-xát － Kansas |
| | * 𨪝則其 Ken-tắc-ky － Kentucky |
| | * 瀘伊彌阿那 Lu-i-di-a-na － Louisiana |
| | * 綿 Mên － Maine |
| | * 迷𠶋縺 Me-ri-len － Maryland |
| | * 迷綀朱哳 Me-xơ-chu-xít － Massachusetts |
| | * 眉𬃗近 Mi-si-gân － Michigan |
| | * 絻呢搊佐 Min-nê-xô-ta － Minnesota |
| | * 𩆪嗤嗤啤 Mít-xi-xi-pi － Mississippi |
| | * 𩆪趨𠶋 Mít-xu-ri － Missouri |
| | * 門佐那 Môn-ta-na － Montana |
| | * 呢巴𤌣綀咖 Nê-brát-xca － Nebraska |
| | * 呢𠇕多 Nê-va-đa － Nevada |
| | * 𫼩𡑯使 Niu Hem-sơ － New Hampshire |
| | * 𫼩捈嗤 Niu Giơ-xi － New Jersey |
| | * 𫼩迷希古 Niu Mê-hi-cô － New Mexico |
| | * 𫼩喔 Niu Oóc － New York |
| | * 北咖𬰹璃那 Bắc Ca-rô-li-na － North Carolina |
| | * 北多古佐 Bắc Đa-cô-ta － North Dakota |
| | * 烏諧烏 Ô-hai-ô － Ohio |
| | * 喔羅乎麻 Ốc-la-hô-ma － Oklahoma |
| | * 烏𥗍近 Ô-rê-gân － Oregon |
| | * 𥾽傎𠇕尼阿 Pen-xin-va-ni-a － Pennsylvania |
| | * 𣹕愛縺 Rốt Ai-len － Rhode Island |
| | * 南咖𬰹璃那 Nam Ca-rô-li-na － South Carolina |
| | * 南多古佐 Nam Đa-cô-ta － South Dakota |
| | * 箭涅嗤 Ten-nét-xi － Tennessee |
| | * 唶逸 Tếch-dớt － Texas |
| | * 幽佐 U-ta － Utah |
| | * 噅門 Vơ-môn － Vermont |
| | * 噅咦尼阿 Vơ-gi-ni-a － Virginia |
| | * 喎生秦 Oa-sinh-tơn － Washington |
| | * 西噅咦尼阿 Tây Vơ-gi-ni-a － West Virginia |
| | * 威𠃣昆傎 Uýt-côn-xin － Wisconsin |
| | * 𠶔烏明 Oai-ô-minh － Wyoming |
| | ===特區聯邦 <small>Đặc khu liên bang</small>=== |
| | * 喎生秦D.C. Oa-sinh-tơn, D.C. － Washington, D.C. |
|
| |
|
| ={{r|名冊各詞外來憑𡨸漢喃準|Danh sách các từ ngoại lai bằng chữ Hán Nôm chuẩn}}= | | ===領土 <small>Lãnh thổ</small>=== |
| ==A==
| | * 奢模阿屬美 Xa-moa thuộc Mĩ － American Samoa |
| *'''anime''' (A-ni-mê): '''亞尼迷'''（{{tl|anime}}）
| | * 𠵎庵 Gu-am － Guam |
| *'''album''' (an-bum): '''安禀'''（{{tl|album}}）
| | * 群島北麻𠶋阿那 Quần đảo Bắc Ma-ri-a-na － Northern Mariana Islands |
| *'''ăng-kết''' = ''enquête'': '''盎結'''（{{tl|ăng-kết}} · {{tl|ăng kết}} · {{tl|enquête}}）
| | * 咘厄蘇𠶋古 Pu-éc-tô Ri-cô － Puerto Rico |
| | | * 各小島賒𧵑花旗 Các tiểu đảo xa của Hoa Kì － United States Minor Outlying Islands |
| == B ==
| | * 群島噅𢷹屬美 Quần đảo Vơ-gin thuộc Mĩ － United States Virgin Islands |
| *'''Bom''' = ''bomb'': '''{{Bom}}'''（{{tl|Bom}}）
| |
| | |
| ==C== | |
| *'''Container''' (công tơ nơ): '''工司𪥯'''
| |
| *'''Charge''' (sạc): '''矟'''
| |
| *'''Chat''' (chát): '''𠹗'''
| |
| *'''cà phê''' = ''café'': '''咖啡'''（{{tl|café}}）
| |
| | |
| ==Đ==
| |
| *'''Điốt'''<ref>[http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90i%E1%BB%91t Điốt – Wikipedia tiếng Việt]</ref> (Đi ốt<ref>[https://vi.wikibooks.org/wiki/%C4%90i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD/Linh_ki%E1%BB%87n_%C4%91i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD/%C4%90i_%E1%BB%91t Điện tử/Linh kiện điện tử/Đi ốt – Wikibooks tiếng Việt]</ref>) = ''diode'': '''{{diode}}'''（{{tl|Điốt}} · {{tl|Đi ốt}} · {{tl|Đi-ốt}} · {{tl|diode}}）
| |
| | |
| *'''Đô la'''<ref>[http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4_la&oldid=16285254 Đô la – Wikipedia tiếng Việt]</ref> = ''dollar'': '''{{Dollar}}'''（{{tl|Dollar}} · {{tl|Đô la}}）
| |
| | |
| ==E==
| |
| *'''Euro''' (ơ-rô<ref>[https://vi.wikipedia.org/wiki/Euro Euro – Wikipedia tiếng Việt]</ref><ref>[https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/888806177818010/?qa_ref=qd]</ref>) = ''Euro'': '''{{Euro}}'''（{{tl|Euro}}） | |
| | |
| == G ==
| |
| *'''Ga''' (→ <del>gà gá gã gạ gả</del> → ca) = ''gare'': '''迦''' | |
| *'''Ga''' (→ <del>gà gá gã gạ gả</del> → ca) = ''gas'': '''迦''' | |
| | |
| ==I==
| |
| *'''Internet''' (in-tơ-nét<ref>[http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Internet&oldid=19498704 Internet – Wikipedia tiếng Việt] ...thường được đọc theo khẩu âm tiếng Việt là "in-tơ-nét"...</ref>): '''印絲涅'''
| |
| | |
| ==J==
| |
| | |
| ==K==
| |
| *'''Karst''' (Các-xtơ<ref>[http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Karst&oldid=18042118 Karst – Wikipedia tiếng Việt]</ref> → các xờ tơ) = ''Karst'': '''閣疎司'''（{{tl|Karst}}） | |
| | |
| *'''Kilô''' = ''kilo'': '''{{Kilô}}'''（{{tl|Kilô}} · {{tl|Kilo}}）
| |
| | |
| ==L==
| |
| | |
| ==M==
| |
| *'''mét''' = ''mètre'': '''{{mét}}'''（{{tl|mètre}} · {{tl|mét}}）
| |
| | |
| ==N==
| |
| *'''Nobel''' (Nô-ben<ref>[http://www.qdnd.vn/qdndsite/vi-vn/61/43/the-gioi/ba-nha-khoa-hoc-nguoi-anh-va-na-uy-gianh-giai-no-ben-y-hoc-2014/325311.html Ba nhà khoa học người Anh và Na Uy giành giải Nô-ben Y học 2014]</ref><ref>[http://tratu.coviet.vn/hoc-tieng-anh/tu-dien/lac-viet/ALL/Nobel+Prize.html Vietgle Tra từ - Định nghĩa của từ 'Nobel Prize' trong từ điển Lạc Việt] ...Nobel Prize [nou,bel'praiz] danh từ. giải Nô-ben...</ref><ref>[http://www.nhandan.com.vn/thegioi/tin-tuc/item/24510102-cong-bo-giai-no-ben-vat-ly-nam-2014.html Nhandan newspaper - Vietnamese version] ...Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Ðiển đã quyết định trao Giải thưởng Nô-ben Vật lý năm 2014 cho hai nhà ...</ref>): '''{{Nobel}}'''
| |
| | |
| ==PH==
| |
| *'''Phim''' (→ phím) = ''Film'': '''{{Phim}}'''（{{tl|Phim}}） | |
| | |
| *'''phát xít''' = ''Fasces'': '''{{phát xít}}'''（{{tl|Phát xít}}） | |
| | |
| *'''Phan Xi Păng''' (Păng → Băng): '''{{Phan Xi Păng}}'''（{{tl|Phan Xi Păng}} · {{tl|Fansipan}}）、'''{{Phan Si Phăng}}'''（{{tl|Phan Si Phăng}}）
| |
| | |
| ==Q==
| |
| | |
| ==R==
| |
| *'''Robot''' (Rôbốt<ref>[http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Robot&oldid=19405773 Robot – Wikipedia tiếng Việt]</ref> → rô <del>bốt</del> → rô bột) = ''Robot'': '''鱸勃'''（{{tl|Robot}} / {{tl|Rôbốt}}）
| |
| | |
| *'''Ra đa''' = ''radar'': '''𠚢多'''（{{tl|Ra đa}} / {{tl|Radar}}）
| |
| | |
| ==S==
| |
| *'''Scandal''' (xì căng đan): '''嚏矜丹'''
| |
| *'''Scag''' (xì ke): '''嚏𠴜'''
| |
| ==T==
| |
| *'''Tắc xi'''<ref>[https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=T%E1%BA%AFc_xi&oldid=15942921 Tắc xi – Wikipedia tiếng Việt]</ref> = ''Taxi'': '''{{Taxi}}'''（{{tl|Taxi}}·{{tl|Tắc xi}}）
| |
| | |
| == U ==
| |
| | |
| == V ==
| |
| *'''Vi dẻo''' = ''Video'': '''{{Video}}'''（{{tl|Video}}）
| |
| | |
| == X ==
| |
| *'''Xô viết''' = ''Soviet'': '''{{Soviet}}'''（{{tl|Soviet}}）
| |
| | |
| == Y==
| |
| | |
| =參考=
| |
| <references />
| |
