恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「準化:2025 Revision」

𠬠 một → ''沒''（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít  

𠬠 mốt → ''沒''（U+6C92） |

亙 hàng → ''行''（U+884C） | hàng giờ , hàng ngàn năm,

行 hãng → ''哘''（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không

𢪬 khòng → ''空''（U+7A7A） | lòng khòng [𠸨], ,

越 vượt → ''𣾼''（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức ,

𡥵 con → ''昆''（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con

𡥵 cỏn → ''𫴾''（U+2BD3E） | cỏn con [𠸨], ,

 

𦤾 đến → ''旦''（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến  

徠 lại → ''吏''（U+540F） | trở lại, đi lại , lại đây

數 sộ → ''𠐍''（U+2040D） | đồ sộ

 

得 đặng → ''鄧''（U+9127） | đi không đặng, ,

 

𢖖󠄁 sau → ''𡢐''（U+21890） | tuần sau, trước sau ,

 

𦓡 mà → ''麻''（U+9EBB） | nhưng mà , mà thôi, đến mà xem

抵 để → ''底''（U+5E95） | để cho, để mà, để ý  

 

𨑗 trên → ''𨕭''（U+2856D） | ở trên, trên trời ,

𡀳 còn → ''群''（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn  

 

㵋 mới → ''買''（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ [𠸨],

 

𱜢 nu → ''𦬻''（U+26B3B） | màu nu, nu na [𠸨],

𠄼 lăm → ''𠄻''（U+2013B） | mười lăm, bao lăm ,

 

𠄼 nhăm → ''𠄻''（U+2013B） |

𡐙 đất → ''坦''（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất  

傳 chuyền → ''摶''（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền ,

㗂 tiêng → ''偗''（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng), ,

過 qua → ''戈''（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông

治 trịa → ''囼''（U+56FC） | tròn trịa [𠸨], ,

 

𠭤 trở → ''𧿨''（U+27FE8） | trở thành, trở về ,

𠭤 lở → ''𧿨''（U+27FE8） |

𠭤 giở → ''𧿨''（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt

𪥘󠄁 cả → ''哿''（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả  

怞 dù → ''𠱋''（U+20C4B） | dù cho, dù rằng ,

怞 dầu → ''𠱋''（U+20C4B） | mặc dầu

怞 dàu → ''𠱋''（U+20C4B） | dàu dàu thương nhớ

正 giêng → ''𦙫''（U+2666B） | tháng giêng

增 tâng → ''噌''（U+564C） | tâng bốc, tâng công,

省 xỉnh → ''𮸨''（U+2EE28） | xó xỉnh [𠸨], ,

張 chăng → ''𣑕''（U+23455） | chăng đèn, chăng dây ,

張 giăng → ''𣑕''（U+23455） |

清 THANH → ''淸''（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương  

支 giê → ''汥''（U+6C65） | gác-măng-giê [摱]

望 vông → ''妄''（U+5984） | viển vông, ,

伴 vạn → ''澫''（U+6FAB） | vạn chài , vạn đò,

𤳸 bởi → ''𤳷''（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại ,

 

𢪏 viết → ''曰''（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết  

說 thốt → ''哾''（U+54FE） | thề thốt, thốt ra ,

𨑜 dưới → ''𠁑''（U+20051） | phía dưới, ở dưới ,

𡛤 nữa → ''汝''（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa  

𠅒 mất → ''𡘮''（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát [𠸨]

𡏦 xây → ''磋''（U+78CB） | xây dựng, xây đắp ,

青 THANH → ''靑''（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân

青 xanh → ''𣛟''（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh

 

𢲫 mở → ''𨷑''（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra

㑲 nằm → ''𦣰''（U+268F0） | nằm ngủ, ăn nằm ,

 

𪨈 càng → ''彊''（U+5F4A） | càng hơn, càng đông càng vui, gừng càng già càng cay

真 CHÂN → ''眞''（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung

真 CHƠN → ''眞''（U+771E） | chơn thật, chơn lí,

仛 cha → ''吒''（U+5412） | cha con

𠄧 vài → ''𠄽''（U+2013D） | một vài, vài ba ,

㢅 rộng → ''𢌌''（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi [𠸨]

四 tư → ''𦊛''（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư,

 

哰 sao → ''牢''（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao

𣱆 họ → ''戶''（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng  

歌 ca → ''滒''（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm,

𨑻 đem → ''冘''（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng

益 ịch → ''𪝞''（U+2A75E） | ình ịch [𠸨], ,

比 bì → ''㿫''（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì  

 

值 TRỊ → ''値''（U+5024） | giá trị

值 TRỰC → ''値''（U+5024） | trực nhật

其 kia → ''箕''（U+7B95） | ngày kia, hôm kia ,

近 gần → ''𧵆''（U+27D46） | gần gũi [𠸨], gần như, gần đây  

近 gận → ''𧵆''（U+27D46） | gần gận [𠸨], ,

提 re → ''𠼝''（U+20F1D） | im re, ,

探 thăm → ''𠶀''（U+20D80） | thăm dò, đi thăm , thăm hỏi

達 thợt → ''𡁃''（U+21043） | thào thợt [𠸨], ,

切 siết → ''𠯦''（U+20BE6） | siết chặt, rên siết ,

𧷸 mua → ''謨''（U+8B28） | mua bán, mua hàng ,

銀 ngân → ''𭈷''（U+2D237） | ngân nga

執 xọp → ''㝪''（U+376A） | óp xọp [𠸨], ,

劅 xúc → ''觸''（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát

劅 súc → ''觸''（U+89F8） | súc sắc [𠸨], ,

令 lành → ''苓''（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành

派 phe → ''𠸁''（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy [𠸨]

劸 khoẻ → ''跬''（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ , khoẻ khoắn [𠸨]

險 hiếm → ''𱕤''（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi ,

𩙍 gió → ''䬔''（U+4B14） | gió bão, gió mùa ,

𠮩 rèo → ''嘐''（U+5610） | rèo rẹo [𠸨], ,

𠮩 rẹo → ''嘐''（U+5610） | rẹo rọc [𠸨], rèo rẹo [𠸨],

𧹻 đỏ → ''𧺂''（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ [𠸨]

𧹻 đo → ''𧺂''（U+27E82） | đo đỏ [𠸨], ,

孟 mồng → ''𬁜''（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một

孟 mùng → ''𬁜''（U+2C05C） |

伯 bác → ''博''（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái  

箭 tên → ''筅''（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên  

𩄎 mưa → ''湄''（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm

擔 tạ → ''𢲌''（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ ,

博 bạc → ''箔''（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc

晉 tấn → ''𭉟''（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân ,

𫷨 chùa → ''𲜧''（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa  

移 dời → ''𨖨''（U+285A8） | chuyển dời, di dời ,

𠁸 suốt → ''𨔊''（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm  

𠴞 bàn → ''𡂑''（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận

散 tan → ''潵''（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác

𬨢 khắp → ''泣''（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông ,

𢭰 đổ → ''𲣛''（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác

悁 quên → ''涓''（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng  

檢 kiếm → ''𡃍''（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác ,  

𢴍 dần → ''寅''（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà [𠸨]

店 tiệm → ''漸''（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng ,

琫 bóng → ''𣈖''（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá  

琫 bong → ''𣈖''（U+23216） | bong bóng [𠸨], ,

抗 gàng → ''繈''（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng [𠸨],

促 thúc → ''㑛''（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép

𲂪 vốn → ''呠''（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn

除 chừa → ''𢲢''（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá,

茶 chè → ''𥻹''（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba,

 

喑 ồm → ''𰈦''（U+30226） | ồm ộp [聲], ,

底 đáy → ''𣷳''（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy  

急 gấp → ''𠋎''（U+202CE） | gấp gáp [𠸨], gấp rút ,

難 nàn → ''𤓌''（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn ,

涅 nớt → ''𦯖''（U+26BD6） | non nớt [𠸨], ,

慣 quen → ''悁''（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau

映 anh → ''暎''（U+668E） | anh ánh [𠸨], ,

映 ÁNH → ''暎''（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng

住 trọ → ''𲓼''（U+324FC） | nhà trọ, ở trọ ,

繌 mềm → ''𣟮''（U+237EE） | phần mềm

𧶄 dành → ''𠷥''（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành [𠸨]

𤯆 ngon → ''唁''（U+5501） | ngon ăn

殿 đền → ''𡑴''（U+21474） | đền miếu, đền chùa ,

悋 lẫn → ''𠳺''（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn , lẫn vào giữa đám đông

絏 dây → ''𦀊''（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt

𡹃 rừng → ''𡼹''（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa ,

𣟂 khuôn → ''囷''（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu ,

逆 ngược → ''𱗒''（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng  

勸 khuyên → ''𡅳''（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ ,

𠁪 nhằm → ''𥄮''（U+2512E） | nhằm đúng

空 cung → ''宮''（U+5BAE） | tít cung thang, ,

𠰩 giọng → ''喠''（U+55A0） | giật giọng, giọng nói ,

競 ganh → ''𱕳''（U+31573） | ganh đua, ganh tị,

整 chệnh → ''𮛐''（U+2E6D0） | chệnh choạng [𠸨], ,

㳥 luông → ''哢''（U+54E2） | luông tuồng, ,

唑 doạ → ''𲗐''（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ  

𠬉 tránh → ''踭''（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh  

養 dẳng → ''𡄧''（U+21127） | dai dẳng [𠸨], ,

墓 mồ → ''𫮲''（U+2BBB2） | nấm mồ

楛 gỗ → ''椇''（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ  

隢 nghèo → ''𠨪''（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo  

補 bù → ''𲗑''（U+325D1） | đền bù, bù đắp ,

賞 thững → ''嚐''（U+5690） | lững thững [𠸨], ,

沈 chìm → ''𠴥''（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm

校 giâu → ''茭''（U+832D） | cây giâu gia, ,

鎮 TRẤN → ''鎭''（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp

劃 gạch → ''㩇''（U+3A47） | gạch một đường, ,

范 phồm → ''𠆩''（U+201A9） | phồm phàm [𠸨], ,

路 trộ → ''𢷅''（U+22DC5） | trừng trộ [𠸨], ,

禍 vạ → ''𡁜''（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió,

 

橋 cầu → ''梂''（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng

載 tưởi → ''儎''（U+510E） | tanh tưởi [𠸨], tức tưởi [𠸨], tất tưởi [𠸨]

忍 nhịn → ''㣼''（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói ,

 

 

𠷊 bèn → ''卞''（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay, ,

援 vịn → ''𠋠''（U+202E0） | tay vịn, vịn vai,

好 háo → ''𠲡''（U+20CA1） | háo nước, háo hức ,

𡍚 lầm → ''淋''（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn

𡍚 nhầm → ''淋''（U+6DCB） | nhầm lẫn, ,

儮 lịch → ''壢''（U+58E2） |

儮 lệch → ''壢''（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch ,

熤 rừng → ''𤊧''（U+242A7） | rừng rực [𠸨], ,

熤 rực → ''𤊧''（U+242A7） | rừng rực [𠸨], rạo rực,

咜 xà → ''佗''（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích

恨 hằn → ''𭉆''（U+2D246） | hằn học [𠸨], thù hằn,

 

皮 bề → ''笓''（U+7B13） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề [𠸨]

𬰹 ro → ''𠿛''（U+20FDB） | rủi ro [𠸨], ,

懝 ngài → ''礙''（U+7919） | ngài ngại [𠸨], ,

譬 ví → ''𱒢''（U+314A2） | ví dụ, ví như ,

𠹭 ca → ''滒''（U+6ED2） | ca trà [摱], giao ca [摱], ca mổ [摱]

𫩟 khéo → ''窖''（U+7A96） | khéo léo [𠸨], khéo ăn khéo nói ,

𫩟 kheo → ''窖''（U+7A96） | kheo khéo [𠸨], ,

鉗 kìm → ''𨬩''（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực

鉗 kềm → ''𨬩''（U+28B29） |

炮 PHÁO → ''砲''（U+7832） | pháo đài, pháo hoa ,

𢪬 khỏng → ''恐''（U+6050） | lỏng khỏng [𠸨], ,

詧 soát → ''𢯍''（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét ,

閱 dượt → ''𲣑''（U+328D1） | tập dượt, ,

閱 dợt → ''𲣑''（U+328D1） |

顏 nhản → ''眼''（U+773C） | nhan nhản [𠸨], ,

氷 bâng → ''𫺎''（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ,

盧 lưa → ''𠐳''（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?,

戒 cai → ''𢬿''（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa ,

販 buôn → ''𧶭''（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến ,

謝 giã → ''𪢆''（U+2A886） | giã từ

𠦻 lưng → ''𨉞''（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm

𪭥 tả → ''左''（U+5DE6） | tả tơi, lả tả ,

𥄮 nhắm → ''𥆂''（U+25182） | nhắm mắt

𨖨 rời → ''𣻗''（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay

鑅 vạnh → ''𨥭''（U+2896D） | vành vạnh [𠸨], ,

𣃱 vuông → ''𡇅''（U+211C5） | vuông góc

乙 ắc → ''𣲣''（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc,

𨂔 dọc → ''𫆡''（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang

𢚷 giận → ''𢠣''（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận  

呂 lữa → ''𠴊''（U+20D0A） | lần lữa, ,

爾 nhãi → ''佴''（U+4F74） | nhãi nhép [𠸨], ,

綿 mền → ''絻''（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông

澦 dựa → ''𳃨''（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào ,

井 giếng → ''汫''（U+6C6B） | đào giếng

𧋽 mang → ''𦛿''（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang

蠬 luồng → ''𬠥''（U+2C825） | thuồng luồng

禦 ngừa → ''𢳶''（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa ,

滈 hao → ''傐''（U+5090） | đồng hao, hao hao ,

汀 thinh → ''聙''（U+8059） | thinh lặng, làm thinh,

𠰭 méo → ''𱕜''（U+3155C） | bóp méo , méo mó [𠸨],

𢀨 sảng → ''𠼙''（U+20F19） | sang sảng [𠸨], ,

𣾼 vớt → ''𢵼''（U+22D7C） | trục vớt

𢸠 khoác → ''攉''（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác ,

浸 trẫm → ''𠴥''（U+20D25） | trẫm mình, ,

𨤮 dặm → ''埮''（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường ,

憂 âu → ''慪''（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu  

𧦟 bịp → ''𠷖''（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm , chim bìm bịp

㨳 gợi → ''𢭮''（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm  

頹 TỒI → ''摧''（U+6467） | tồi tệ , tồi tàn,

𣆰 giây → ''𫩝''（U+2BA5D） | giây lát, giây phút ,

喠 trửng → ''𬪽''（U+2CABD） | nuốt trửng, ,

謙 khim → ''𠹸''（U+20E78） |

哺 phò → ''𭈏''（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò ,

𪭴 dò → ''𢲛''（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm  

𪭴 dọ → ''𢲛''（U+22C9B） | dọ dẫm, ,

囒 rợn → ''𢚀''（U+22680） | rùng rợn, ,

囒 rờn → ''𢚀''（U+22680） | rờn rợn [𠸨], ,

盻 hễ → ''𫪈''（U+2BA88） | hễ nói là làm

晚 muộn → ''𭊳''（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng [𠸨],

吹 xui → ''𠺼''（U+20EBC） | xui khiến , hên xui, xui xẻo [𠸨]

梩 lái → ''俚''（U+4FDA） | lái xe, bánh lái , lái buôn

𢭮 gãy → ''𠴜''（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy

𢭮 gẫy → ''𠴜''（U+20D1C） |

誘 dỗ → ''𡁹''（U+21079） | dỗ dành [𠸨], dạy dỗ, dụ dỗ