恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「反切漢越」
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「𧿨」成「𠭤」 |
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「眾」成「衆」 |
||
| （空顯示2番版𧵑2𠊛用於𡧲） | |||
| 𣳔5： | 𣳔5： | ||
譬喻：伴空別格讀𡨸東、查辭典𠱊固反切德紅切。如丕𡨸東𠱊讀羅đông、爲 '''đông''' = '''đ'''ức + h'''ồng'''、蹺規則𥙩輔音頭（聲母）𧵑𡨸次一夾貝韻（韻母）𡨸次𠄩、𥢆聲調時䀡規則於份𨑜。 | 譬喻：伴空別格讀𡨸東、查辭典𠱊固反切德紅切。如丕𡨸東𠱊讀羅đông、爲 '''đông''' = '''đ'''ức + h'''ồng'''、蹺規則𥙩輔音頭（聲母）𧵑𡨸次一夾貝韻（韻母）𡨸次𠄩、𥢆聲調時䀡規則於份𨑜。 | ||
如丕固体固窒𡗉格反切朱𠬠𡨸漢。 | |||
== 疏略源㭲 == | == 疏略源㭲 == | ||
| 𣳔18： | 𣳔18： | ||
:之於—諸 — chư | :之於—諸 — chư | ||
:之歟—諸 — chư | :之歟—諸 — chư | ||
方法反切𱺵𠬠𨀈進窒𡘯趨貝𠱤注音如直音、讀若、讀如咍讀爲標𨑗。 | |||
於低只𡂑𦤾格讀𡨸漢蹺音漢越、即羅𠱤讀𥢆𧵑[[𠊛越]]。主要羅𢭸蹺法反切𥪝各文字吧辭典中國如：『[[康熙字典]]』、『[[中華大字典]]』、『辭源』、『[[辭海]]』、『中文大辭典』云云。 | 於低只𡂑𦤾格讀𡨸漢蹺音漢越、即羅𠱤讀𥢆𧵑[[𠊛越]]。主要羅𢭸蹺法反切𥪝各文字吧辭典中國如：『[[康熙字典]]』、『[[中華大字典]]』、『辭源』、『[[辭海]]』、『中文大辭典』云云。 | ||
| 𣳔30： | 𣳔30： | ||
::以兩字急讀而合成一字之音曰切、亦曰反切、又曰切韻 | ::以兩字急讀而合成一字之音曰切、亦曰反切、又曰切韻 | ||
::𥙩𠄩音𪿥𢮭貝膮成𠬠音𢧚噲𱺵反切、拱噲𱺵切韻。 | ::𥙩𠄩音𪿥𢮭貝膮成𠬠音𢧚噲𱺵反切、拱噲𱺵切韻。 | ||
* 冊『文字學纂要』引注釋𧵑鄭玄𠁀[[家漢]]𧗱𡨸「反」：反、覆也 — 反羅搮吏；吧引注釋𧵑高裕𠁀漢𧗱𡨸「切」：切、摩也 – | * 冊『文字學纂要』引注釋𧵑鄭玄𠁀[[家漢]]𧗱𡨸「反」：反、覆也 — 反羅搮吏；吧引注釋𧵑高裕𠁀漢𧗱𡨸「切」：切、摩也 – 切羅𪿥𢮭。冊尼夾𠄩注釋𧵑鄭玄吧高裕抵𠫾𦤾定義𢖖󠄁： | ||
::以二音反覆摩以成一音故名反切 | ::以二音反覆摩以成一音故名反切 | ||
::𥙩𠄩音𪿥𢮭貝膮成𠬠音、𧘇噲𱺵反切。 | ::𥙩𠄩音𪿥𢮭貝膮成𠬠音、𧘇噲𱺵反切。 | ||
| 𣳔51： | 𣳔51： | ||
訥𫃰略：反切羅用音𧵑𠄩𡨸㐌別格讀抵注音朱𠬠𡨸次𠀧、義羅𥙩輔音頭𧵑𡨸次一貝韻𧵑𡨸次𠄩讀𨁡聯吏蹺𠬠規則一定抵讀𡨸次𠀧。 | 訥𫃰略：反切羅用音𧵑𠄩𡨸㐌別格讀抵注音朱𠬠𡨸次𠀧、義羅𥙩輔音頭𧵑𡨸次一貝韻𧵑𡨸次𠄩讀𨁡聯吏蹺𠬠規則一定抵讀𡨸次𠀧。 | ||
:譬喻：搖 = 余招切: Du + Chiêu thiết = Diêu。 | :譬喻：搖 = 余招切: Du + Chiêu thiết = Diêu。 | ||
:說明：Du固輔音頭羅D + iêu羅韻𧵑𡨸次𠄩 = | :說明：Du固輔音頭羅D + iêu羅韻𧵑𡨸次𠄩 = diêu。規則尼噲𱺵雙聲、疊韻。 | ||
== 反切固音起頭羅輔音 == | == 反切固音起頭羅輔音 == | ||
| 𣳔130： | 𣳔130： | ||
=== 輔音頭、韻吧聲調 === | === 輔音頭、韻吧聲調 === | ||
𠓀欺押用規則𨑗抵讀得𨇒反切𥪝各字吧辭典中國、衆碎懃沛別過音（聲母）、韻（韻母）吧聲調𧵑㗂漢越。 | |||
==== 輔音頭 ==== | ==== 輔音頭 ==== | ||
| 𣳔142： | 𣳔142： | ||
==== 韻 ==== | ==== 韻 ==== | ||
韻羅部分主要𧵑音節除𠫾聲調、輔音頭（𡀮固）。根據𠓨方式構造、衆碎固体支韻𫥨𫜵各拉如𢖖󠄁： | |||
# 拉韻空固音𡳳：i、y（uy）、ia、ê（uê）、ư、ưa、ơ、a（oa）、u、ô、o。譬喻：之（chi）、美（mĩ）、規（quy）、地（địa）、細（tế）、稅（thuế）、四（tứ）、乘（thừa）、初（sơ）、个（cá）、化（hoá）、瓜（qua）、夫（phu）、古（cổ）、儒（nho）。 | # 拉韻空固音𡳳：i、y（uy）、ia、ê（uê）、ư、ưa、ơ、a（oa）、u、ô、o。譬喻：之（chi）、美（mĩ）、規（quy）、地（địa）、細（tế）、稅（thuế）、四（tứ）、乘（thừa）、初（sơ）、个（cá）、化（hoá）、瓜（qua）、夫（phu）、古（cổ）、儒（nho）。 | ||
# 拉韻固音𡳳羅半元音：ai（oai）、ơi、ôi、ây、ưu、ao、iêu（yêu）。譬喻：待（đãi）、話（thoại）、怪（quái）、亥（hợi）、杯（bôi）、西（tây）、狗（cẩu）、久（cửu）、高（cao）、料（liệu）、腰（yêu）。 | # 拉韻固音𡳳羅半元音：ai（oai）、ơi、ôi、ây、ưu、ao、iêu（yêu）。譬喻：待（đãi）、話（thoại）、怪（quái）、亥（hợi）、杯（bôi）、西（tây）、狗（cẩu）、久（cửu）、高（cao）、料（liệu）、腰（yêu）。 | ||
| 𣳔186： | 𣳔186： | ||
#* 聲平𫂨浮（浮平咍陰平）羅仍㗂空𨁪、即聲昂。譬喻：阿（a）、香（hương）。 | #* 聲平𫂨浮（浮平咍陰平）羅仍㗂空𨁪、即聲昂。譬喻：阿（a）、香（hương）。 | ||
#* 聲平𫂨沈（沈平咍陽平）羅仍㗂固𨁪玄。譬喻：陀（đà）、田（điền）、神（thần）。 | #* 聲平𫂨沈（沈平咍陽平）羅仍㗂固𨁪玄。譬喻：陀（đà）、田（điền）、神（thần）。 | ||
#: | #: 條懃注意羅各𡨸聲昂扒頭凴l、m、n、ng、nh、d、v調屬「沈平」（「下平」）𥪝格押用反切（黎玉紂）如明、人、云、𡀮空𠱊差𧗱𫂨清。條尼窒𠃣作者扨命。 | ||
# 聲上：固𠄩𫂨、浮吧沈。 | # 聲上：固𠄩𫂨、浮吧沈。 | ||
#* 聲上𫂨浮（浮上）羅仍㗂固𨁪噲。譬喻：把（bả）、海（hải）、斬（trảm）。 | #* 聲上𫂨浮（浮上）羅仍㗂固𨁪噲。譬喻：把（bả）、海（hải）、斬（trảm）。 | ||
| 𣳔402： | 𣳔402： | ||
*辭海 | *辭海 | ||
*『𨇒讀𡨸漢』𧵑黎玉紂、1968 | *『𨇒讀𡨸漢』𧵑黎玉紂、1968 | ||
* | *排尼得上座釋福瑾、住持廚福厚（茶温）編撰𠓨𢆥2000貝事互助𧵑尼生禪院圓照吧真源土國寳。 | ||
{{Wikipedia|Phiên thiết Hán-Việt}} | {{Wikipedia|Phiên thiết Hán-Việt}} | ||