恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「反切漢越」

反切𱺵𠬠方法記注格讀𧵑𠊛中國、用𥪝各字典𡨸漢、𠓀欺固方法用𡨸亇羅星抵記注格讀（噲𱺵[[拼音漢語|拼音]]）。義羅用音𧵑仍𡨸漢通用、𦓡只引格讀𧵑𠬠𡨸漢𠃣通用欣咍羅𡨸㵋。𠊛越南押用法反切𪬫朱各音漢越相應、噲𱺵反切漢越。

譬喻：伴空別格讀𡨸東、查辭典𠱊固反切德紅切。如丕𡨸東𠱊讀羅đông、爲 '''đông''' = '''đ'''ức + h'''ồng'''、蹺規則𥙩輔音頭（聲母）𧵑𡨸次一夾貝韻（韻母）𡨸次𠄩、𫁅聲調時䀡規則於份𨑜。

[[𡨸漢]]𱺵𠬠刺𡨸由𠊛[[中國]]創造、耒寅寅𧿨成𠬠刺文字終朱𠬠數民族於漨[[東亞]]吧[[東南亞]]如[[朝鮮]]、[[日本]]、[[越南]]……過𡗉世紀、𡨸漢㐌得䀡如𱺵𠬠刺文字正統、𨑻用𠓨役講𠰺、試舉、行政、創作文學。隨層漨層處𦓡𡨸漢得發音恪膮、𣦍在中國固𡗉喠讀恪膮、如[[㗂廣東]]、[[㗂福建|福建]]、[[㗂潮州|潮州]]、北京……各渃鄰近如朝鮮固格讀𫁅𧵑𠊛朝鮮、噲𱺵漢朝、𠊛日固格讀𫁅𧵑𠊛日、噲𱺵漢和、𠊛越南固格讀𧵑𨉟噲𱺵[[詞漢越|漢越]]。

𡨸漢𱺵𠬠類𡨸表意、空沛羅類𡨸表音𢧚空体𥆾𠓨𩈘𡨸𦓡讀得。勢時𠊛中國用格鬧抵讀得刺𡨸𪬫？自時[[家漢|家東漢]]（[[25]]-[[225]]）𧿨𧗱𠓀、𠊛中國㐌固𠱤注音凴格用𡨸同音、噲𱺵「直音」。直音羅𠱤用𡨸同音抵直接注音𠬠𡨸恪咍用仍𡨸固音近種、噲𱺵「讀若」「讀如」咍「讀爲」。仍𠱤直音空固𡨸同音時空注音得、群𠱤「讀若」、「讀如、、咍「讀爲」時固缺點羅注音空正確。爲勢、時東漢㐌固法反切。

於低只𡂑𦤾格讀𡨸漢蹺音漢越、即羅𠱤讀𫁅𧵑[[𠊛越]]。主要羅𢭸蹺法反切𥪝各文字吧辭典中國如：『[[康熙字典]]』、『[[中華大字典]]』、『辭源』、『[[辭海]]』、『中文大辭典』云云。

* 冊『文字學纂要』引注釋𧵑鄭玄𠁀[[家漢]]𧗱𡨸「反」：反、覆也 — 反羅搮吏；吧引注釋𧵑高裕𠁀漢𧗱𡨸「切」：切、摩也 – 切羅𪿥𢮭。冊呢夾𠄩注釋𧵑鄭玄吧高裕抵𠫾𦤾定義𢖖󠄁：

::𥙩𠄩音𪿥𢮭貝膮成𠬠音、𪬫噲𱺵反切。

::反切——𡀮訥𠬠格喃那——時固体定義羅格用𠄩𡨸訥𢁑吏、抵尋𫥨格讀𧵑𡨸次𠀧。咱咳𧿨吏譬喻：東 = 都宗切。𤑟𤉜羅用𠄩𡨸都吧𡨸宗訥𢁑吏、時𠱊尋𫥨得格讀𧵑東。𤳸爲東包𠁟3輔音Đ𧵑𡨸都共貝韻Ông𧵑𡨸宗：'''Đông''' = '''Đ'''(ô) + (T)'''ông'''。

:說明：Du固輔音頭羅D + iêu羅韻𧵑𡨸次𠄩 = diêu。規則呢噲𱺵雙聲、疊韻。

聲調羅事㨢高或下隰喠訥𥪝𠬠音節。𥪝㗂漢𠓀低固𦊚聲：'''平'''、'''上'''、'''去'''、'''入'''；每聲固𠄩𫂨羅'''浮'''吧'''沈'''（或'''清'''／'''濁'''；'''上'''／'''下'''；𣈜𫢩常噲𱺵'''陰'''／'''陽'''）。如丕、總共固8聲𫂨：浮平、沈平、浮上、沈上、浮去、沈去、浮入、沈入。留意羅音㗂漢現代（㗂漢普通、𢭸𨑗方語北京）只固4聲𫂨：浮平（𠸜通用現𫢩羅陰平）、沈平（𠸜通用現𫢩羅陽平）、上聲吧去聲（空支𫂨）。㗂越固6聲調（表示凴：空𨁪、玄、色、噲、我、𨤼）、仍音漢越吏歸𧗱𦊚聲調吧𠄩𫂨𧵑㗂漢爲𢭸𠓨反切𧵑音㗂漢。

#: 條懃注意羅各𡨸聲昂扒頭凴l、m、n、ng、nh、d、v調屬「沈平」（「下平」）𥪝格押用反切（黎玉紂）如明、人、云、𡀮空𠱊差𧗱𫂨清。條呢慄𠃣作者扨命。

*排呢得上座釋福瑾、住持廚福厚（茶温）編撰𠓨𢆥2000貝事互助𧵑尼生禪院圓照吧真源土國寳。