恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「書院:冊教科語文/笠12輯2/𱙡𫯳阿甫（摘）」

←𢯢𢷮𠓀

直觀碼威其

@@ 𣳔20： / 𣳔20： @@
 蘇懷（1920－2014）、𠸜開生𱺵阮蓮、圭㘨於市鎮金牌、縣青威、省河東（𫢩屬河內）、扔生𫥨吧𡘯𬨠於圭外－廊義都、屬府懷德、省河東（𫢩𱺵坊義都、郡橋紙、河內）𥪝𠬠家庭𠏲手工。時𥘷、翁㐌沛蹸𪵅檢𤯩憑𡗉藝、如𫜵家師𠰺兼𥘷、𬥓行、𫜵計算號販、…吧𡗉欺失業。
-蘇懷𨀈𠓨𡥵塘文學憑𠬠數排詩固性質浪漫吧𠬠捲傳𣃣、𢪏蹺樣武俠、扔耒翁𮞊𫏢轉𨖅文𣵶現寔吧得注意𬆄自仍創作頭𢬣、𥪝妬固『𧍝𧓭漂流記』。𢆥1943、翁加入會文化救國。𥪝抗戰𢶢殖民法、翁𫜵報吧活動文藝於越北。𢖖󠄁欣𦒹𱑕𢆥勞動藝術、翁㐌固近200頭冊屬𡗉體類恪僥：傳𠦯、小說、記、自傳、小論吧經驗創作。翁𱺵𠬠茹文𡘯、固數量作品達紀錄𥪝文學現代越南。
+蘇懷𨀈𠓨𡥵塘文學憑𠬠數排詩固性質浪漫吧𠬠捲傳𣃣、曰蹺樣武俠、扔耒翁𮞊𫏢轉𨖅文𣵶現寔吧得注意𬆄自仍創作頭𢬣、𥪝妬固『𧍝𧓭漂流記』。𢆥1943、翁加入會文化救國。𥪝抗戰𢶢殖民法、翁𫜵報吧活動文藝於越北。𢖖󠄁欣𦒹𱑕𢆥勞動藝術、翁㐌固近200頭冊屬𡗉體類恪僥：傳𠦯、小說、記、自傳、小論吧經驗創作。翁𱺵𠬠茹文𡘯、固數量作品達紀錄𥪝文學現代越南。
-創作𧵑翁偏𧗱演寫仍事實𧵑𠁀常。蹺翁：「𢪏文𱺵𠬠過程鬥爭抵吶𫥨事實。㐌𱺵事實時空尋常、朱怞沛㧺𥒮仍神像𥪝𢚸𠊛讀。」<ref name="a1">蘇懷㨋𠳒訪問𧵑報『安寧世界』、𣈜29－7－2007。 Tô Hoài trả lời phỏng vấn của báo ''An ninh thế giới'', ngày 29-7-2007.</ref>。翁固呠曉別豐富、漊銫𨤔風俗、習慣𧵑𡗉漨恪僥𨑗𡐙渃些。翁拱𱺵茹文㫻吸引𠊛讀𤳸𡓃陳述憾擤、生動𧵑𠊛曾𱱇、呠詞彙𢀭固－𡗉欺窒平民吧通俗、扔𢘾格使用得地吧才𠀧𢧚固飭擂捲、摛動𠊛讀。𢆥1996翁得贈𦄂賞胡志明𧗱文學藝術。
+創作𧵑翁偏𧗱演寫仍事實𧵑𠁀常。蹺翁：「曰文𱺵𠬠過程鬥爭抵吶𫥨事實。㐌𱺵事實時空尋常、朱怞沛㧺𥒮仍神像𥪝𢚸𠊛讀。」<ref name="a1">蘇懷㨋𠳒訪問𧵑報『安寧世界』、𣈜29－7－2007。 Tô Hoài trả lời phỏng vấn của báo ''An ninh thế giới'', ngày 29-7-2007.</ref>。翁固呠曉別豐富、漊銫𨤔風俗、習慣𧵑𡗉漨恪僥𨑗𡐙渃些。翁拱𱺵茹文㫻吸引𠊛讀𤳸𡓃陳述憾擤、生動𧵑𠊛曾𱱇、呠詞彙𢀭固－𡗉欺窒平民吧通俗、扔𢘾格使用得地吧才𠀧𢧚固飭擂捲、摛動𠊛讀。𢆥1996翁得贈𦄂賞胡志明𧗱文學藝術。
 作品正：『𧍝𧓭漂流記』（傳、1941）、『𡀴𤝞』（集傳、1942）、『圭𠊛』（小說、1942）、『茹隢』（集傳𠦯、1944）、『傳西北』（集傳、1953）、『沔西』（小說、1967）、『𡋥𡏧蹎埃』（回記、1992）、『𣊿𣊿』（自傳、1999）、『𠀧𠊛恪』（小說、2006）。
@@ 𣳔42： / 𣳔42： @@
 ==文本 VĂN BẢN==
 <div style="width:36%;float:left;">
-埃於賒𧗱、固役𠓨茹通理<ref name="a2">通理：𠊛該管𠬠漨坂廊沔𡶀𧵑𠊛苗（𫢩噲𱺵蒙）𠓀革命、相似如𱘃𧵑𠊛泰、正總於沔𣵶。 Thống lí: người cai quản một vùng bản làng miền núi của người Mèo (nay gọi là Mông) trước Cách mạng, tương tự như phìa của người Thái, chánh tổng ở miền xuôi.</ref>伯查常矓𧡊固𠬠姑𡥵𡛔𱖗𢮿𥾘𦃮邊磉𥒥𠓀𨷯、𧣲艚馭<ref name="a3">艚馭：㮔馭。 Tàu ngựa: chuồng ngựa.</ref>。𣅶𱜢拱丕、怞𢮿𥾘、採𩚩馭、𦂾𡲫、𢯙檜咍𠫾𮜲渃𨑜溪𤂬𬨠、姑𧘇拱儈𩈘、𩈘𢞂洟洟。𠊛些常吶：茹伯查𫜵通理、咹𧵑民𡗉、屯西徠朱𪉥𧗱𬥓、𢀭𡗋、茹固𡗉埌、𡗉鉑、𡗉𫇿片一廊。勢時𡥵𡛔伮𡀳包𣇞沛䀡𡣨苦𦓡別苦、𦓡𢞂。扔耒𠳨𫥨㵋𤑟姑𧘇空沛𡥵𡛔茹伯查：姑𧘇𱺵𱙡阿史、𡥵𤳆通理伯查。
+埃於賒𧗱、固役𠓨茹通理<ref name="a2">通理：𠊛該管𠬠漨坂廊沔𡶀𧵑𠊛苗（𫢩噲𱺵蒙）𠓀革命、相似如𱘃𧵑𠊛泰、正總於沔𣵶。 Thống lí: người cai quản một vùng bản làng miền núi của người Mèo (nay gọi là Mông) trước Cách mạng, tương tự như phìa của người Thái, chánh tổng ở miền xuôi.</ref>伯查常矓𧡊固𠬠姑𡥵𡛔𱖗𢮿𥾘𦃮邊磉𥒥𠓀𨷯、𧣲艚馭<ref name="a3">艚馭：㮔馭。 Tàu ngựa: chuồng ngựa.</ref>。𣅶𱜢拱丕、怞𢮿𥾘、採𩚩馭、𦂾𡲫、𢯙檜咍𠫾𮜲渃𨑜溪𤂬𬨠、姑𧘇拱儈𩈘、𩈘𢞂洟洟。𠊛些常吶：茹伯查𫜵通理、咹𧵑民𡗉、屯西吏朱𪉥𧗱𬥓、𢀭𡗋、茹固𡗉埌、𡗉鉑、𡗉𫇿片一廊。勢時𡥵𡛔伮群包𣇞沛䀡𡣨苦𦓡別苦、𦓡𢞂。扔耒𠳨𫥨㵋𤑟姑𧘇空沛𡥵𡛔茹伯查：姑𧘇𱺵𱙡阿史、𡥵𤳆通理伯查。
-姑媚𧗱𫜵妯茹伯查㐌𠇍𢆥。自𢆥𱜢、姑空𢖵、拱空埃𢖵。扔𠊛隢於鴻𫣅時吻𡀳計徠句𡀯媚𧗱𫜵𠊛茹官通理。𣈜𠸗、佈媚𥙩媄媚空固𨁥錢𡠣、沛𦤾䞈茹通理、佈𧵑通理伯查𣊾𣇞。每𢆥𨑻納賚朱主𧴱𠬠埌吳。𦤾盡欺𠄩𱙡𫯳𧗱𫅷耒𦓡拱𣗓㨋得𧴱。𠊛𱙡𣩂、拱𣗓㨋歇𧴱。
+姑媚𧗱𫜵妯茹伯查㐌𠇍𢆥。自𢆥𱜢、姑空𢖵、拱空埃𢖵。扔𠊛隢於鴻𫣅時吻群計吏句𡀯媚𧗱𫜵𠊛茹官通理。𣈜𠸗、佈媚𥙩媄媚空固𨁥錢𡠣、沛𦤾䞈茹通理、佈𧵑通理伯查𣊾𣇞。每𢆥𨑻納賚朱主𧴱𠬠埌吳。𦤾盡欺𠄩𱙡𫯳𧗱𫅷耒𦓡拱𣗓㨋得𧴱。𠊛𱙡𣩂、拱𣗓㨋歇𧴱。
 朱𬧐𢆥𧘇媚㐌𡘯、媚𱺵𡥵𡛔頭𢚸。通理伯查𦤾𠸒佈媚。
@@ 𣳔50： / 𣳔50： @@
 －朱𠋺𠀲𡥵𡛔尼𧗱𫜵妯時𠋺扠歇𧴱朱。
-翁老擬𢆥𱜢拱沛㨋𠬠埌吳朱𠊛些、時惜吳、扔拱徠傷𡥵過。翁𣗓別吶勢𱜢時媚𠸒佈哴：
+翁老擬𢆥𱜢拱沛㨋𠬠埌吳朱𠊛些、時惜吳、扔拱吏傷𡥵過。翁𣗓別吶勢𱜢時媚𠸒佈哴：
 －𡥵𫢩㐌別钁埌𫜵吳、𡥵沛𫜵埌吳㨋𧴱𠊝朱佈。佈揨𬥓𡥵朱茹𢀭。
-𦤾節𢆥𧘇、節時𢝙𨔈、𤳆𡛔打包<ref name="a4">打包：𢲛𨔈𧵑青年免𡶀𥪝仍𣈜節或禮會。男女𢺹𫜵𠄩邊、𣃣縱包朱僥𣃣歌喝、𥞖如喝交緣於沔𣵶。 Đánh pao: trò chơi của thanh niên miễn núi trong những ngày Tết hoặc lễ hội. Nam nữ chia làm hai bên, vừa tung pao cho nhau vừa ca hát, giống như hát giao duyên ở miền xuôi.</ref>、打𢮿耒𣎀𣎀𢷀僥𠫾𨔈。仍茹固𡥵𡛔時佈媄空体𥄬得爲㗂㹥𡂡。𠁸𣎀、𡥵𤳆𦤾茹𠊛𨉟㤇、𨅸𠺙哨衆𨒺壁。𤳆𦤾𨅸𣼴𪥘󠄁蹎壁頭椖媚。𠬠𣎀𣌉、媚𦖑㗂𢫈壁。㗂𢫈壁㗅𭉑𧵑𠊛㤇。媚徊𪡄𣼽𨤰撾𢬣𬨠時﨤𠄩𢭫𢬣攊𠓨溪楛、𢮀𠬠𢭫𧡊固㧅釰。𠊛㤇𧵑媚常㧅釰𢭫𢬣𧘇。媚卞𢩮𬌓壁楛。𠬠盤𢬣𢴑媚𨀈𫥨。媚𣃣𨀈𫥨、立即固𠇍𠊛撞𦤾、陧襖𠓨𠰘媚耒莂眜、𮜲媚𠫾。
+𦤾節𢆥𧘇、節時𢝙𨔈、𤳆𡛔打包<ref name="a4">打包：𢲛𨔈𧵑青年免𡶀𥪝仍𣈜節或禮會。男女𢺹𫜵𠄩邊、𣃣縱包朱僥𣃣歌喝、𥞖如喝交緣於沔𣵶。 Đánh pao: trò chơi của thanh niên miễn núi trong những ngày Tết hoặc lễ hội. Nam nữ chia làm hai bên, vừa tung pao cho nhau vừa ca hát, giống như hát giao duyên ở miền xuôi.</ref>、打𢮿耒𣎀𣎀𢷀僥𠫾𨔈。仍茹固𡥵𡛔時佈媄空体𥄬得爲㗂㹥𡂡。𠁸𣎀、𡥵𤳆𦤾茹𠊛𨉟㤇、𨅸𠺙哨衆𨒺壁。𤳆𦤾𨅸𣼴哿蹎壁頭椖媚。𠬠𣎀𣌉、媚𦖑㗂𢫈壁。㗂𢫈壁㗅𭉑𧵑𠊛㤇。媚徊𪡄𣼽𨤰撾𢬣𬨠時﨤𠄩𢭫𢬣攊𠓨溪楛、𢮀𠬠𢭫𧡊固㧅釰。𠊛㤇𧵑媚常㧅釰𢭫𢬣𧘇。媚卞𢩮𬌓壁楛。𠬠盤𢬣𢴑媚𨀈𫥨。媚𣃣𨀈𫥨、立即固𠇍𠊛撞𦤾、陧襖𠓨𠰘媚耒莂眜、𮜲媚𠫾。
-𤏬𣋚𢖖󠄁、媚㵋別𨉟當𡾵𥪝茹通理伯查。𣱆𡇻媚𠓨椖。外壁其、㗂樂笙錢<ref name="a5">笙錢（𡀳噲𱺵「sênh tiền」或「sanh tiền」）：樂具屬部𢫈、得𫜵憑𠄩𤗖楛固釘各銅錢。
+𤏬𣋚𢖖󠄁、媚㵋別𨉟當𡾵𥪝茹通理伯查。𣱆𡇻媚𠓨椖。外壁其、㗂樂笙錢<ref name="a5">笙錢（群噲𱺵「sênh tiền」或「sanh tiền」）：樂具屬部𢫈、得𫜵憑𠄩𤗖楛固釘各銅錢。
   Sinh tiền (còn gọi là sênh tiền hoặc sanh tiền): nhạc cụ thuộc bộ gõ, được làm bằng hai mảnh gỗ có đính các đồng tiền.</ref>供魔當摺涎𬦮𢱖。
 𥪝欺妬、阿史𦤾茹佈媚。阿史吶：
-－碎㐌劫得𡥵𡛔佈𫜵𱙡、碎𨑻𧗱供呈魔茹碎耒、𣊾𣇞碎𦤾呈朱佈別。錢鉑抵𡠣時佈碎𠸒㐌迻𪥘󠄁朱佈耒<ref name="a6">蹺風俗婚姻𧵑𠊛蒙：得事順情𧵑𠊛𡥵𡛔、抵體現情㤇、事猛瑪吧決斷𧵑𨉟、𠊛𡥵𤳆共伴佊秘密「劫」姑𡛔𫼳𧗱茹𨉟、𢖖󠄁妬㵋𦤾呈朱佈媄姑𡛔別。𥪝傳、阿史因機會媚𫥨﨤𠊛㤇㐌組織扒唂姑𧗱𫜵𱙡抵除𧴱。 Theo phong tục hôn nhân của người Mông: được sự thuận tình của người con gái, để thể hiện tình yêu, sự mạnh mẽ và quyết đoán của mình, người con trai cùng bạn bè bí mật “cướp” cô gái mang về nhà mình, sau đó mới đến trình cho bố mẹ cô gái biết. Trong truyện, A Sử nhân cơ hội Mị ra gặp người yêu đã tổ chức bắt cóc cô về làm vợ để trừ nợ.</ref>。
+－碎㐌劫得𡥵𡛔佈𫜵𱙡、碎𨑻𧗱供呈魔茹碎耒、𣊾𣇞碎𦤾呈朱佈別。錢鉑抵𡠣時佈碎𠸒㐌迻哿朱佈耒<ref name="a6">蹺風俗婚姻𧵑𠊛蒙：得事順情𧵑𠊛𡥵𡛔、抵體現情㤇、事猛瑪吧決斷𧵑𨉟、𠊛𡥵𤳆共伴佊秘密「劫」姑𡛔𫼳𧗱茹𨉟、𢖖󠄁妬㵋𦤾呈朱佈媄姑𡛔別。𥪝傳、阿史因機會媚𫥨﨤𠊛㤇㐌組織扒唂姑𧗱𫜵𱙡抵除𧴱。 Theo phong tục hôn nhân của người Mông: được sự thuận tình của người con gái, để thể hiện tình yêu, sự mạnh mẽ và quyết đoán của mình, người con trai cùng bạn bè bí mật “cướp” cô gái mang về nhà mình, sau đó mới đến trình cho bố mẹ cô gái biết. Trong truyện, A Sử nhân cơ hội Mị ra gặp người yêu đã tổ chức bắt cóc cô về làm vợ để trừ nợ.</ref>。
 耒阿史𨤔。翁老𢖵𬆄句吶𧵑通理伯查道𠓀：朱𡥵𡛔𧗱茹通理伯查時得除𧴱。挍喂！勢𱺵仛媄咹鉑<ref name="a7">咹鉑：咹錢鉑；於低㦖吶𦤾役佈媚㐌䞈錢𧵑佈通理伯查𦓡空㨋得。 Ăn bạc: ăn tiền bạc; ở đây muốn nói đến việc bố Mị đã vay tiền của bố thống lí Pá Tra mà không trả được.
 </ref>𧵑茹𢀭自劫𠓀、𣊾𣇞𠊛些扒𬥓𡥵除𧴱。空体𫜵勢𱜢恪得耒。
-固𦤾亙𠇍𣎃、𣎀𱜢媚拱哭。𠬠𣋚、媚遁𧗱茹、𠄩𭿍眜𡀳𧹻暉。矓𧡊佈、媚跪𥚄、挹𩈘𬺗𡐙、𱕔𦬑。佈媚拱哭、斷別𢚸𡥵𡛔：
+固𦤾行𠇍𣎃、𣎀𱜢媚拱哭。𠬠𣋚、媚遁𧗱茹、𠄩𭿍眜群𧹻暉。矓𧡊佈、媚跪𥚄、挹𩈘𬺗𡐙、𱕔𦬑。佈媚拱哭、斷別𢚸𡥵𡛔：
-－𠋥𧗱𥚄嘲𠋺抵𠋥𠫾𣩂蒂啊？𠋥𣩂扔𧴱𠋺吻𡀳、官吏扒𠋺㨋𧴱。𠋥𣩂耒時空𥙩埃𫜵埌吳㨋得𧴱𠊛些、𠋺時瘖𪽳過耒。空得、𡥵㗒。
+－𠋥𧗱𥚄嘲𠋺抵𠋥𠫾𣩂蒂啊？𠋥𣩂扔𧴱𠋺吻群、官吏扒𠋺㨋𧴱。𠋥𣩂耒時空𥙩埃𫜵埌吳㨋得𧴱𠊛些、𠋺時瘖𪽳過耒。空得、𡥵㗒。
-媚只𭇛𩈘哭。媚揇捻蘿𢭫<ref name="a8">𢭫：𠬠樣𣘃蹽、花吧果𦭷鐄、蘿𦭷青、窒毒、咹𣩂𠊛。 Ngón: một dạng cây leo, hoa và quả màu vàng, lá màu xanh, rất độc, ăn chết người.</ref>𬺗𡐙、捻蘿𢭫媚㐌尋𢲨𥪝𡹃、媚吻𢭳𥪝襖。勢𱺵媚空𢝜𢚸𣩂。媚𣩂時佈媚𡀳苦欣包饒吝𣊾𣇞𡛤。媚𢝜𠭤徠茹通理。
+媚只𭇛𩈘哭。媚揇捻蘿𢭫<ref name="a8">𢭫：𠬠樣𣘃蹽、花吧果𦭷鐄、蘿𦭷青、窒毒、咹𣩂𠊛。 Ngón: một dạng cây leo, hoa và quả màu vàng, lá màu xanh, rất độc, ăn chết người.</ref>𬺗𡐙、捻蘿𢭫媚㐌尋𢲨𥪝𡹃、媚吻𢭳𥪝襖。勢𱺵媚空𢝜𢚸𣩂。媚𣩂時佈媚群苦欣包饒吝𣊾𣇞𡛤。媚𢝜𠭤吏茹通理。
-吝吝、𠇍𢆥過、𠇍𢆥𢖖󠄁、佈媚𣩂。扔媚拱空𡀳想𦤾媚固体咹蘿𢭫自死𡛤。於𱍿𥪝丐苦、媚慣苦耒。𣊾𣇞時媚想𨉟拱𱺵𡥵𤛠、𨉟拱𱺵𡥵馭、𱺵𡥵馭沛𢷮於丐艚馭茹尼𦤾於丐艚馭茹恪、馭只別役咹𦹯、別𠫾𫜵𦓡催。媚儈𩈘、空擬𠿿𡛤、𦓡𣅶𱜢拱只𢖵𠫾𢖵徠仍役𥞖僥、接僥𦘧𫥨𠓀𩈘、每𢆥每𬁒、每𣎃徠𫜵𠫾𫜵徠：節歱時𬨠𡶀𢲨𫇿片、𡧲𢆥時𣾹𦰣、𦀺𦰣、𦤾𬁒時𠫾埌𥓳𣔟、吧怞𣅶𠫾𢲨檜、𣅶𨮇吳、𣅶𱜢拱𢹆𠬠抪𦰣𥪝𦑃𢬣抵削成𥾘。包𣇞拱勢、𠁸𢆥𠁸𠁀如勢。𡥵馭、𡥵𢫵𫜵𡀳固𣅶、𣎀伮𡀳得𨅸𢴖蹎、𨅸啀𦹯、僤婆𡥵𡛔茹尼時掊𠓨役𫜵𪥘󠄁𣎀𪥘󠄁𣈜。
+吝吝、𠇍𢆥過、𠇍𢆥𢖖󠄁、佈媚𣩂。扔媚拱空群想𦤾媚固体咹蘿𢭫自死𡛤。於𱍿𥪝丐苦、媚慣苦耒。𣊾𣇞時媚想𨉟拱𱺵𡥵𤛠、𨉟拱𱺵𡥵馭、𱺵𡥵馭沛𢷮於丐艚馭茹尼𦤾於丐艚馭茹恪、馭只別役咹𦹯、別𠫾𫜵𦓡催。媚儈𩈘、空擬𠿿𡛤、𦓡𣅶𱜢拱只𢖵𠫾𢖵吏仍役𥞖僥、接僥𦘧𫥨𠓀𩈘、每𢆥每𬁒、每𣎃吏𫜵𠫾𫜵吏：節歱時𬨠𡶀𢲨𫇿片、𡧲𢆥時𣾹𦰣、𦀺𦰣、𦤾𬁒時𠫾埌𥓳𣔟、吧怞𣅶𠫾𢲨檜、𣅶𨮇吳、𣅶𱜢拱𢹆𠬠抪𦰣𥪝𦑃𢬣抵削成𥾘。包𣇞拱勢、𠁸𢆥𠁸𠁀如勢。𡥵馭、𡥵𢫵𫜵群固𣅶、𣎀伮群得𨅸𢴖蹎、𨅸啀𦹯、僤婆𡥵𡛔茹尼時掊𠓨役𫜵哿𣎀哿𣈜。
-每𣈜媚𪨈空吶、𨀤磊如𡥵𧒍𩝺𥪝𨻬𨷯。於丐椖媚㑲、𠻨櫗、固𠬠隻𨷯擻𠬠𡓇𣃱憑盤𢬣。𣅶𱜢矓𫥨拱只𧡊𤽸𤽸、空別𱺵霜咍𱺵𣌝。媚擬哴𨉟據只𱖗𥪝丐𡓇𣃱𧘇𦓡矓𫥨、𦤾包𣇞𣩂時催。
+每𣈜媚彊空吶、𨀤磊如𡥵𧒍𩝺𥪝𨻬𨷯。於丐椖媚㑲、𠻨櫗、固𠬠隻𨷯擻𠬠𡓇𣃱憑盤𢬣。𣅶𱜢矓𫥨拱只𧡊𤽸𤽸、空別𱺵霜咍𱺵𣌝。媚擬哴𨉟據只𱖗𥪝丐𡓇𣃱𧘇𦓡矓𫥨、𦤾包𣇞𣩂時催。
 𨑗頭𡶀、各埌吳、埌穭秸歱、吳穭㐌攝安𣹓各茹庫。𥘷𡥵𠫾𢲨苾𧹻、精逆、㐌炪仍寮更埌抵𤇧焒。於鴻𫣅𠊛些成例據咹節欺秸𢲨𣃣歱、空計𣈜、𣎃𱜢。咹節如勢朱及𣅶𩄎春𬺗時𠫾𥒮埌㵋。鴻𫣅𢆥𧘇咹節𡧲𣅶𩙍𠺙𠓨𦹯𦱊鐄𧃽、𩙍吧洌窒㺞𣾶。
-扔𥪝各廊苗𧹻、仍隻𧚟花㐌𨑻𫥨𤇨𨑗𡼇𥒥撱如𡥵𧊉嗾數。𡌽𥘷待節、𨔈𢮿、唭𩆢𨑗𡑝𨔈𠓀茹。外頭𡶀垃𥌧㐌固㗂埃𠺙哨𢷀伴𠫾𨔈。媚𦖑㗂哨𠻾徠、切他徘徊。媚𱖗𡍚忱排喝𧵑𠊛當𠺙。
+扔𥪝各廊苗𧹻、仍隻𧚟花㐌𨑻𫥨𤇨𨑗𡼇𥒥撱如𡥵𧊉嗾數。𡌽𥘷待節、𨔈𢮿、唭𩆢𨑗𡑝𨔈𠓀茹。外頭𡶀垃𥌧㐌固㗂埃𠺙哨𢷀伴𠫾𨔈。媚𦖑㗂哨𠻾吏、切他徘徊。媚𱖗𡍚忱排喝𧵑𠊛當𠺙。
 𠋥固𡥵𤳆𡥵𡛔耒、
@@ 𣳔92： / 𣳔92： @@
 於每頭廊調固𠬠𡼇𡐙塝𫜵丐𡑝𨔈終𣈜節。𤳆𡛔、𥘷𡥵𫥨𡑝𨔈𧘇聚集打包、打𢮿、𠺙哨、𠺙𠸦吧𬦮。
-𪥘󠄁茹通理伯查𣃣咹歱𩛷𩚵節供魔。衆𨒺、鉦打𩆢𥑴、𠊛偮僮<ref name="a9">偮僮（如𬨠僮）：𠬠儀禮蹺迷信、𠊛些信哴神聖或靈魂𠊛㐌𣩂固体入𠓨𠊛𱖗僮、耒過𠊛𱖗僮指𠸒、判傳朱𠊛𤯩。 Ốp đồng (như lên đồng): một nghi lễ theo mê tín, người ta tin rằng thần thánh hoặc linh hồn người đã chết có thể nhập vào người ngồi đồng, rồi qua người ngồi đồng chỉ bảo, phán truyền cho người sống.</ref>
+哿茹通理伯查𣃣咹歱𩛷𩚵節供魔。衆𨒺、鉦打𩆢𥑴、𠊛偮僮<ref name="a9">偮僮（如𬨠僮）：𠬠儀禮蹺迷信、𠊛些信哴神聖或靈魂𠊛㐌𣩂固体入𠓨𠊛𱖗僮、耒過𠊛𱖗僮指𠸒、判傳朱𠊛𤯩。 Ốp đồng (như lên đồng): một nghi lễ theo mê tín, người ta tin rằng thần thánh hoặc linh hồn người đã chết có thể nhập vào người ngồi đồng, rồi qua người ngồi đồng chỉ bảo, phán truyền cho người sống.</ref>
-吻𡀳𬦮𬨠𬺗、憞𢠈弼。𣃣歇𩛷𩚵徠接𬆄𩛷𨢇邊𤇮焒。
+吻群𬦮𬨠𬺗、憞𢠈弼。𣃣歇𩛷𩚵吏接𬆄𩛷𨢇邊𤇮焒。
 𣈜節、媚拱㕵𨢇。媚𥌦𥙩𪺛𨢇、據㕵𠳑層鉢。耒醝、媚殮𩈘𱖗蒂𥆾𤗆𠊛𬦮僮、𠊛喝、扔𢚸媚時當𤯩𧗱𣈜𠓀。𦖻媚𦕟𦕟㗂哨噲伴頭廊。𣈜𠓀、媚𠺙哨𠐞。𬁒春尼、媚㕵𨢇邊𤇮吧𠺙哨。媚捥隻蘿𨑗腜、𠺙蘿拱咍如𠺙哨。固別包饒𠊛迷、𣈜𣎀㐌𠺙哨𠫾蹺媚。
-𨢇㐌散𣅶𱜢。𠊛𧗱、𠊛𠫾𨔈㐌晚𪥘󠄁。媚空別、媚吻𱖗𥗁𠬠𨉟𡧲茹。𫡠𢖖󠄁媚㵋𨅸𧻭、扔媚空𨀈𫥨塘𨔈、𦓡徐徐𨀈𠓨椖。拯𢆥𱜢阿史朱媚𠫾𨔈節。媚拱拯𢞂𠫾。𱢤𣇞媚𱖗𬺗床、矓𫥨丐𨷯擻𡓇𣃱𥊚𥊚𤽸𤽸。㐌自𣅅、媚𧡊𢭿𢭿𠭤徠、𥪝𢚸突然𢝙暢如仍𣎀節𣈜𠓀。媚𥘷𡗋。媚吻𡀳𥘷。媚㦖𠫾𨔈。包饒𠊛固𫯳拱𠫾𨔈𣈜節。況只阿史貝媚、空固𢚸貝僥𦓡吻沛於貝僥！裊固捻蘿𢭫𥪝𢬣𣅶尼、媚仕咹朱𣩂𬆄、渚空𢞂𢖵徠𡛤。𢖵徠、只𧡊渃眜瘀𫥨。𦓡㗂哨噲伴㤇吻𠻴𢣻𢒎外塘。
+𨢇㐌散𣅶𱜢。𠊛𧗱、𠊛𠫾𨔈㐌晚哿。媚空別、媚吻𱖗𥗁𠬠𨉟𡧲茹。𫡠𢖖󠄁媚㵋𨅸𧻭、扔媚空𨀈𫥨塘𨔈、𦓡徐徐𨀈𠓨椖。拯𢆥𱜢阿史朱媚𠫾𨔈節。媚拱拯𢞂𠫾。𱢤𣇞媚𱖗𬺗床、矓𫥨丐𨷯擻𡓇𣃱𥊚𥊚𤽸𤽸。㐌自𣅅、媚𧡊𢭿𢭿𠭤吏、𥪝𢚸突然𢝙暢如仍𣎀節𣈜𠓀。媚𥘷𡗋。媚吻群𥘷。媚㦖𠫾𨔈。包饒𠊛固𫯳拱𠫾𨔈𣈜節。況只阿史貝媚、空固𢚸貝僥𦓡吻沛於貝僥！裊固捻蘿𢭫𥪝𢬣𣅶尼、媚仕咹朱𣩂𬆄、渚空𢞂𢖵吏𡛤。𢖵吏、只𧡊渃眜瘀𫥨。𦓡㗂哨噲伴㤇吻𠻴𢣻𢒎外塘。
 英揇包、㛪空扒。
@@ 𣳔103： / 𣳔103： @@
 㛪空㤇、果包淶耒…
-𣅶𧘇、阿史𣃣於兜𧗱、徠當𢯢撰𠫾𨔈。阿史𠊝襖㵋、𢸠添𠄩𤥑鉑𠓨𦙶耒莂丐巾𤽸𬨠頭。固欺伮𠫾𠇍𣈜𠇍𣎀。伮𡀳㦖侱扒𠇍𠊛𡥵𡛔𡛤𧗱𫜵𱙡。拱拯包𣇞媚吶之。
+𣅶𧘇、阿史𣃣於兜𧗱、吏當𢯢撰𠫾𨔈。阿史𠊝襖㵋、𢸠添𠄩𤥑鉑𠓨𦙶耒莂丐巾𤽸𬨠頭。固欺伮𠫾𠇍𣈜𠇍𣎀。伮群㦖侱扒𠇍𠊛𡥵𡛔𡛤𧗱𫜵𱙡。拱拯包𣇞媚吶之。
-𣊾𣇞媚拱空吶。媚𦤾𧣳茹、𥙩䈵𦝺、𢷂𠬠𨬋𠬃添𠓨𥐨畑朱𤏬。𥪝頭媚當摺涎㗂哨。媚㦖𠫾𨔈、媚拱𢯛𠫾𨔈。媚𦄄徠𩯀、媚貝𢬣𥙩丐𧚟花𥾸於𱘃𥪝壁。阿史當𢯛𨀈𫥨、唪𢮿徠、𥙩𫜵𨓐。伮𥆾𨒺、𧡊媚捽添丐襖。阿史𠳨：
+𣊾𣇞媚拱空吶。媚𦤾𧣳茹、𥙩䈵𦝺、𢷂𠬠𨬋𠬃添𠓨𥐨畑朱𤏬。𥪝頭媚當摺涎㗂哨。媚㦖𠫾𨔈、媚拱𢯛𠫾𨔈。媚𦄄吏𩯀、媚貝𢬣𥙩丐𧚟花𥾸於𱘃𥪝壁。阿史當𢯛𨀈𫥨、唪𢮿吏、𥙩𫜵𨓐。伮𥆾𨒺、𧡊媚捽添丐襖。阿史𠳨：
 －𠋥㦖𠫾𨔈啊？
-媚空吶。阿史拱空𠳨添𡛤。阿史𨀈徠、捻媚、𥙩紩𨉞繓𠄩𢬣媚。伮捇𪥘󠄁𠬠𥴗𥾘𦰣𫥨繓𨅸媚𠓨榾茹。𩯀媚撦𬺗、阿史𦄄㫻𩯀𬨠榾、𫜵朱媚空儈、空𱎸得頭𡛤。繓歱𱙡、阿史紩訥丐紩𨉞青𫥨外襖耒阿史𤎕畑、𠫾𫥨、𢬱𨷯椖徠。
+媚空吶。阿史拱空𠳨添𡛤。阿史𨀈吏、捻媚、𥙩紩𨉞繓𠄩𢬣媚。伮捇哿𠬠𥴗𥾘𦰣𫥨繓𨅸媚𠓨榾茹。𩯀媚撦𬺗、阿史𦄄㫻𩯀𬨠榾、𫜵朱媚空儈、空𱎸得頭𡛤。繓歱𱙡、阿史紩訥丐紩𨉞青𫥨外襖耒阿史𤎕畑、𠫾𫥨、𢬱𨷯椖吏。
-𥪝𣈖𣋁、媚𨅸唵𣼽、如空別𨉟當被繓。唏𨢇𡀳濃難、媚吻𦖑㗂哨迻媚𠫾蹺仍局𨔈、仍𡌽𨔈。「㛪空㤇、果包淶耒。㛪㤇𠊛𱜢、㛪扒包𱜢…」。媚摓𨀈𠫾。扔𢬣蹎𤴬空距得。媚空𦖑㗂哨𡛤。只𡀳𦖑㗂蹎馭踏𠓨壁。馭吻𨅸安、𢴖蹎、啀𦹯。媚忖𥅞擬𨉟空憑𡥵馭。
+𥪝𣈖𣋁、媚𨅸唵𣼽、如空別𨉟當被繓。唏𨢇群濃難、媚吻𦖑㗂哨迻媚𠫾蹺仍局𨔈、仍𡌽𨔈。「㛪空㤇、果包淶耒。㛪㤇𠊛𱜢、㛪扒包𱜢…」。媚摓𨀈𠫾。扔𢬣蹎𤴬空距得。媚空𦖑㗂哨𡛤。只群𦖑㗂蹎馭踏𠓨壁。馭吻𨅸安、𢴖蹎、啀𦹯。媚忖𥅞擬𨉟空憑𡥵馭。
-㹥𡂡賒賒。澄㐌𣌉。𣅶尼𱺵𣅶𤳆當𦤾邊壁𫜵號、𢷀𠊛㤇𢷣壁𫥨𡹃𨔈。媚𠲃哭、媚徠徘徊。
+㹥𡂡賒賒。澄㐌𣌉。𣅶尼𱺵𣅶𤳆當𦤾邊壁𫜵號、𢷀𠊛㤇𢷣壁𫥨𡹃𨔈。媚𠲃哭、媚吏徘徊。
-𪥘󠄁𣎀𧘇媚沛繓𨅸如勢。𣅶時𬨢𠊛被絏繓𢗠徠、𤴬𤴵。𣅶徠濃難他切𢖵。唏𨢇𪹟。㗂哨。㗂㹥𡂡賒賒。媚𣅶迷、𣅶醒。朱𬧐欺𡗶𣉕𣉕耒空別𤏬自包𣇞。
+哿𣎀𧘇媚沛繓𨅸如勢。𣅶時𬨢𠊛被絏繓𢗠吏、𤴬𤴵。𣅶吏濃難他切𢖵。唏𨢇𪹟。㗂哨。㗂㹥𡂡賒賒。媚𣅶迷、𣅶醒。朱𬧐欺𡗶𣉕𣉕耒空別𤏬自包𣇞。
 媚彷徨醒。𣇜𤏬陰森𥪝丐茹楛㢅。壁邊拱唵𠹃。空𦖑㗂焒𠰉𥪝爐𤍇𤞼<ref name="a10">爐𤍇𤞼：爐𤍇式咹朱𤞼。 Lò nấu lợn: lò nấu thức ăn cho lợn.</ref>
-、空𠬠㗂動。空別邊椖𨒺蒂、各姉𱙡英、𱙡注𧵑阿史固𡀳於茹、空別悉𪥘󠄁仍𠊛僤婆困苦蹉𠓨茹官㐌得𠫾𨔈咍𱺵𣱆拱當沛繓如媚。媚空体別。𠁀𠊛僤婆𥙩𫯳茹𢀭於鴻𫣅時𠬠𠁀𡥵𠊛只別𠫾蹺脽𡥵馭𧵑𫯳<ref name="a11">蹺風俗𧵑𠊛蒙、於仍茹可者、𠊛𫯳𠫾賒常騎馭、𱙡𠫾步蹺𢖖󠄁或𮙻馭朱𫯳。 Theo phong tục của người Mông, ở những nhà khá giả, người chồng đi xa thường cưỡi ngựa, vợ đi bộ theo sau hoặc đắt ngựa cho chồng.</ref>
+、空𠬠㗂動。空別邊椖𨒺蒂、各姉𱙡英、𱙡注𧵑阿史固群於茹、空別悉哿仍𠊛僤婆困苦蹉𠓨茹官㐌得𠫾𨔈咍𱺵𣱆拱當沛繓如媚。媚空体別。𠁀𠊛僤婆𥙩𫯳茹𢀭於鴻𫣅時𠬠𠁀𡥵𠊛只別𠫾蹺脽𡥵馭𧵑𫯳<ref name="a11">蹺風俗𧵑𠊛蒙、於仍茹可者、𠊛𫯳𠫾賒常騎馭、𱙡𠫾步蹺𢖖󠄁或𮙻馭朱𫯳。 Theo phong tục của người Mông, ở những nhà khá giả, người chồng đi xa thường cưỡi ngựa, vợ đi bộ theo sau hoặc đắt ngựa cho chồng.</ref>
-。媚眣𢖵徠句𡀯𠊛些吻計：𠁀𠓀、於茹通理伯查固𠬠𠊛繓𱙡𥪝茹𠀧𣈜耒𠫾𨔈、欺𧗱𥆾𦤾時𱙡𣩂耒。𢖵勢、媚𢜝過、媚距揆、䀡𨉟𡀳𤯩咍𣩂。𦙶𢬣、頭、𣔟蹎被絏繓切徠、𤴬䋎曾𤗖𬚸。
+。媚眣𢖵吏句𡀯𠊛些吻計：𠁀𠓀、於茹通理伯查固𠬠𠊛繓𱙡𥪝茹𠀧𣈜耒𠫾𨔈、欺𧗱𥆾𦤾時𱙡𣩂耒。𢖵勢、媚𢜝過、媚距揆、䀡𨉟群𤯩咍𣩂。𦙶𢬣、頭、𣔟蹎被絏繓切吏、𤴬䋎曾𤗖𬚸。
 固㗂𠮿嗃𱘃外、耒𠬠𡌽佟𠓨茹。通理伯查𬺗馭、朱侍𤯩（𠬠職役𠫾候通理如𠊛𫜵𫂋時𠓀）𢴑馭𠓨艚。𦖑如𡇐𣱆固𢷰蹺𡥵𤞼、或𠬠𠊛沛繓、𣃣沕鬩𬺗𡐙、據咀腓腓。
-阿史整𫏈𠓨椖。襖伮𧛊劐𠬠𤗖𦠘。丐巾𬦪𤽸𰺽瀂𣹓𧖱、𨀎𬺗𨒺𩑰。阿史㑲蹸𫥨床。𣋩𢖖󠄁、通理伯查𨀈𠓨。蹺𢖖󠄁通理𱺵𠬠𬉆󠄁通貫（𠬠職役如副理）、𬦪沛（如長村）吧𠬠𡇐侍𤯩吻常𫥨𠓨候下、咹𬚸㕵𨢇、唿𫇿片茹通理。固𠊛𱢤𣇞㵋𥆾𧡊媚沛繓𨅸𥪝榾。扔拱空埃抵意、𣱆𠎊𪥘󠄁徠𨒺床阿史。伯查、𢬣吻擒丐檑馭、徠徐徐𠫾𫥨。媚𥄮眜徠、空噉𥆾。媚只𦖑形如固㗂佈𫯳噲𫥨外。媚𢬾𥆾𫥨、𧡊姉妯𨀈𠓨。𠊛姉妯𧘇𣗓𫅷、扔丐𨉞𨒺𢆥沛㧅馱𥘀過、㐌𣌶𢺎𬺗。𠊛姉妯𦤾𢶒繓朱媚。𥾘絏𦃮𨑜𣔟蹎𣃣𣿅𫥨、媚𨁟𨀎𬺗。姉妯吶𡃊𠓨𦖻媚。
+阿史整𫏈𠓨椖。襖伮𧛊劐𠬠𤗖𦠘。丐巾𬦪𤽸𰺽瀂𣹓𧖱、𨀎𬺗𨒺𩑰。阿史㑲蹸𫥨床。𣋩𢖖󠄁、通理伯查𨀈𠓨。蹺𢖖󠄁通理𱺵𠬠𬉆󠄁通貫（𠬠職役如副理）、𬦪沛（如長村）吧𠬠𡇐侍𤯩吻常𫥨𠓨候下、咹𬚸㕵𨢇、唿𫇿片茹通理。固𠊛𱢤𣇞㵋𥆾𧡊媚沛繓𨅸𥪝榾。扔拱空埃抵意、𣱆𠎊哿吏𨒺床阿史。伯查、𢬣吻擒丐檑馭、吏徐徐𠫾𫥨。媚𥄮眜吏、空噉𥆾。媚只𦖑形如固㗂佈𫯳噲𫥨外。媚𢬾𥆾𫥨、𧡊姉妯𨀈𠓨。𠊛姉妯𧘇𣗓𫅷、扔丐𨉞𨒺𢆥沛㧅馱𥘀過、㐌𣌶𢺎𬺗。𠊛姉妯𦤾𢶒繓朱媚。𥾘絏𦃮𨑜𣔟蹎𣃣𣿅𫥨、媚𨁟𨀎𬺗。姉妯吶𡃊𠓨𦖻媚。
 －媚！𠫾𢲨𫇿朱𫯳𠋥。
-媚悁𪥘󠄁𤴬、𨅸𬨠。扔空蹢蹎𬨠得、媚沛揞𦠘姉妯、𠄩𠊛苦楚𢭼僥𨀈𫥨。𥪝欺𠫾𠓨𡹃尋蘿𫇿、媚𦖑姉妯吶徠、㵋別𡀯阿史𠫾𨔈被打𥒮頭。
+媚悁哿𤴬、𨅸𬨠。扔空蹢蹎𬨠得、媚沛揞𦠘姉妯、𠄩𠊛苦楚𢭼僥𨀈𫥨。𥪝欺𠫾𠓨𡹃尋蘿𫇿、媚𦖑姉妯吶吏、㵋別𡀯阿史𠫾𨔈被打𥒮頭。
-姅𣎀過、阿史𠓨廊尋𦤾𡌽𨔈固㗂哨、㗂𠸦。𡗉𤳆廊𧘇吧各廊恪㐌𬧐、𨔈𢮿、𠺙哨𠁸𣈜、縶𣋁𣃣歱𨗛𨢇𥪝茹、𣊾𣇞吻𡀳𣗓𠹾散𧗱。𣅶阿史吧衆伴捁𦤾時空𡀳埃𨔈𥪝茹𡛤、爲佈媄吧𠊛𥪝茹𧘇㐌𠫾𥄬。扔𠊛𫥨𠊛𠓨𡀳𡏽𢭼𨒺𡉦。阿史𨅸外、𠺒𡗋。伮𠴞貝𠬠𬉆󠄁恪、唑打𡇐𡥵𤳆𨓐吻𢵉𨒺茹㐌遣朱𡇐阿史被𦁽空体𠓨得。𡇐阿史揇𥒥𠓨壁。翁佈𥪝茹𫥨𠯽。𡇐阿史吻揇。翁老空噉𫥨𡛤、連𠓨𥪝𨷯、𢏑𫥨𠄩發銃。勢𱺵散仍𡌽𭉑。扔拱𣗓𠊛𤳆𱜢𠹾𧗱。𣱆徠散𠓨各茹慣𥪝𥯎。抵待𤏬𣈕徠𬨠𡑝打包貝𡥵𡛔𥪝𥯎。
+姅𣎀過、阿史𠓨廊尋𦤾𡌽𨔈固㗂哨、㗂𠸦。𡗉𤳆廊𧘇吧各廊恪㐌𬧐、𨔈𢮿、𠺙哨𠁸𣈜、縶𣋁𣃣歱𨗛𨢇𥪝茹、𣊾𣇞吻群𣗓𠹾散𧗱。𣅶阿史吧衆伴捁𦤾時空群埃𨔈𥪝茹𡛤、爲佈媄吧𠊛𥪝茹𧘇㐌𠫾𥄬。扔𠊛𫥨𠊛𠓨群𡏽𢭼𨒺𡉦。阿史𨅸外、𠺒𡗋。伮𠴞貝𠬠𬉆󠄁恪、唑打𡇐𡥵𤳆𨓐吻𢵉𨒺茹㐌遣朱𡇐阿史被𦁽空体𠓨得。𡇐阿史揇𥒥𠓨壁。翁佈𥪝茹𫥨𠯽。𡇐阿史吻揇。翁老空噉𫥨𡛤、連𠓨𥪝𨷯、𢏑𫥨𠄩發銃。勢𱺵散仍𡌽𭉑。扔拱𣗓𠊛𤳆𱜢𠹾𧗱。𣱆吏散𠓨各茹慣𥪝𥯎。抵待𤏬𣈕吏𬨠𡑝打包貝𡥵𡛔𥪝𥯎。
-𡇐阿史拱空𠹾抵𦑃其安。𤏬𣋽、欺𣱆𣃣捁𫥨頭𡉦、佊𬉆󠄁伴阿史㐌捁𦤾𨠳事。阿史𠫾𠓀、錜𤥑鉑於𦙶揄𬺗仍鬚黹青𧹻𦓡只𥢆𡥵丐茹官𥪝廊㵋得㧅。阿史熊虎𨀈𫥨。𡇐其𨅸拵𪥘󠄁徠、𠮿嗃：
+𡇐阿史拱空𠹾抵𦑃其安。𤏬𣋽、欺𣱆𣃣捁𫥨頭𡉦、佊𬉆󠄁伴阿史㐌捁𦤾𨠳事。阿史𠫾𠓀、錜𤥑鉑於𦙶揄𬺗仍鬚黹青𧹻𦓡只𥢆𡥵丐茹官𥪝廊㵋得㧅。阿史熊虎𨀈𫥨。𡇐其𨅸拵哿吏、𠮿嗃：
 －𬉆󠄁破𡌽些𣎀過低耒。
@@ 𣳔137： / 𣳔137： @@
 －阿甫兜？阿甫打𣩂伮𠫾！
-𠬠𠊛𫰅𡘯𧼋挬𫥨𢶻𢬣揇𡥵𢮿窒𫰅𠓨𩈘阿史。𡥵𢮿楛𬳜掕𠓨𡧲𩈘。伮𣃣及𭇛𢬣𬨠、阿甫㐌躅𬧐、捻丐𤥑𦙶、捁𡏽頭𬺗、扯𦠘襖、打𬧐漝。𠊛廊𦖑㗂㗅𠿒𢭰𫥨。𧡊丕、𡇐𤳆廊𨓐散歇𬨠𡹃。𠇍𠊛𨘗迍頭阿甫。阿甫被扒𤯩、繓𦁿蹎𢬣徠。𣃣𣅶通理伯查𬧐。衆伮蜀卬丐梞、𢷰阿甫𫼳𧗱揇𬺗𡧲茹通理。
+𠬠𠊛𫰅𡘯𧼋挬𫥨𢶻𢬣揇𡥵𢮿窒𫰅𠓨𩈘阿史。𡥵𢮿楛𬳜掕𠓨𡧲𩈘。伮𣃣及𭇛𢬣𬨠、阿甫㐌躅𬧐、捻丐𤥑𦙶、捁𡏽頭𬺗、扯𦠘襖、打𬧐漝。𠊛廊𦖑㗂㗅𠿒𢭰𫥨。𧡊丕、𡇐𤳆廊𨓐散歇𬨠𡹃。𠇍𠊛𨘗迍頭阿甫。阿甫被扒𤯩、繓𦁿蹎𢬣吏。𣃣𣅶通理伯查𬧐。衆伮蜀卬丐梞、𢷰阿甫𫼳𧗱揇𬺗𡧲茹通理。
-媚𠫾𢲨得蘿𫇿𧗱、𧡊𥪝茹𪨈佟欣𣅶𣅅。外𡑝、𨑜㭲桃徠𫃚添𠇍𡥵馭𨓐。媚𠫾𨷯𢖖󠄁𠓨、𥆼眜𥆾𧡊𠬠𠊛𫰅𡘯跪𥪝𧣳茹。媚斷蒂𱺵阿甫。
+媚𠫾𢲨得蘿𫇿𧗱、𧡊𥪝茹彊佟欣𣅶𣅅。外𡑝、𨑜㭲桃吏𫃚添𠇍𡥵馭𨓐。媚𠫾𨷯𢖖󠄁𠓨、𥆼眜𥆾𧡊𠬠𠊛𫰅𡘯跪𥪝𧣳茹。媚斷蒂𱺵阿甫。
 𡇐職役𬨢漨鴻𫣅𦤾茹通理伯查與𡌽處件。各理役、官廊、通貫、𬦪沛戴𢃱、𦄄巾、捇梞、騎馭捁𦤾處件吧咹𩚩。
-𥪝茹通理㐌排𠄼丐盤畑。𤌋𫇿片𣻆𫥨各𡓇𨷯擻澊唿青如𤌋𤇮。𪥘󠄁仍𠊛職役邊廊阿甫拱𬧐。扔只𡇐𡥵𤳆廊𧘇沛𱖗拀𢬣𧣲阿甫爲𣱆被噲𨖅候件、𡀳𡇐職役時㑲𨱽𪥘󠄁邊𥳐畑。𠁸自曥朱𬧐歇𣎀、𠇍𨔿𠊛唿。𨑗一𱺵通理伯查、通理伯查唿歱𠬠𦀎𠄼𫁵、𦤾𠊛恪唿、徠𠊛恪唿、據勢吝𦀎𬺗𬧐𡇐𠫾噲𠊛𧗱與件。只固僤婆𱖗𥪝椖或𠫾徠邊外𥉰𥄭𡌽處件吧阿甫跪𠹾罪於𨻬茹、𱺵空得與席唿𧘇。𣅶𠬠刷𠊛𣃣唿歱、伯查𱖗𧻭、𤢇逆丐頭𬴭𨱽、捁脽𩯀𫥨滕𠓀、拮𠰩嚟洏噲：
+𥪝茹通理㐌排𠄼丐盤畑。𤌋𫇿片𣻆𫥨各𡓇𨷯擻澊唿青如𤌋𤇮。哿仍𠊛職役邊廊阿甫拱𬧐。扔只𡇐𡥵𤳆廊𧘇沛𱖗拀𢬣𧣲阿甫爲𣱆被噲𨖅候件、群𡇐職役時㑲𨱽哿邊𥳐畑。𠁸自曥朱𬧐歇𣎀、𠇍𨔿𠊛唿。𨑗一𱺵通理伯查、通理伯查唿歱𠬠𦀎𠄼𫁵、𦤾𠊛恪唿、吏𠊛恪唿、據勢吝𦀎𬺗𬧐𡇐𠫾噲𠊛𧗱與件。只固僤婆𱖗𥪝椖或𠫾吏邊外𥉰𥄭𡌽處件吧阿甫跪𠹾罪於𨻬茹、𱺵空得與席唿𧘇。𣅶𠬠刷𠊛𣃣唿歱、伯查𱖗𧻭、𤢇逆丐頭𬴭𨱽、捁脽𩯀𫥨滕𠓀、拮𠰩嚟洏噲：
 －僶阿甫𫥨低。
-阿甫𫥨跪𡧲茹。立即、𡇐𤳆廊搊𦤾、𠓀一、𬗵𢬣𥚄攡攡𠸜通理伯查耒𢮿徠打阿甫。阿甫跪𠹾杶、只唵如丐像𥒥。
+阿甫𫥨跪𡧲茹。立即、𡇐𤳆廊搊𦤾、𠓀一、𬗵𢬣𥚄攡攡𠸜通理伯查耒𢮿吏打阿甫。阿甫跪𠹾杶、只唵如丐像𥒥。
-據每澾𡇐職役唿𫇿片歱、阿甫徠沛𫥨跪𡧲茹、徠被𠊛搊𦤾打。𩈘阿甫𤷖𬨠、腜吧脽眜𣎖沚𧖱。𠊛時打、𠊛時跪𥚄、計𣠲、𠯽捭。歱𠬠𦀎打、計、𠯽、徠唿。𤌋𫇿片𢳆𠿸𣻆過各𡓇𨷯擻。耒伯查徠逧𦙶𬨠、𤢇𩯀、噲阿甫…據如勢、𠁸𣊿、𠁸𣎀、𪨈唿、𪨈醒、𪨈打、𪨈𠯽、𪨈唿。
+據每澾𡇐職役唿𫇿片歱、阿甫吏沛𫥨跪𡧲茹、吏被𠊛搊𦤾打。𩈘阿甫𤷖𬨠、腜吧脽眜𣎖沚𧖱。𠊛時打、𠊛時跪𥚄、計𣠲、𠯽捭。歱𠬠𦀎打、計、𠯽、吏唿。𤌋𫇿片𢳆𠿸𣻆過各𡓇𨷯擻。耒伯查吏逧𦙶𬨠、𤢇𩯀、噲阿甫…據如勢、𠁸𣊿、𠁸𣎀、彊唿、彊醒、彊打、彊𠯽、彊唿。
-𥪝椖邊𧣲、媚拱𥅞𠁸𣎀唵𣼽𱖗捘𫇿𨁪朱𫯳。𣅶𱜢媚痗過、距𨉟、時仍𡊲𤶾繓𥪝𠊛徠𤴬𤷴𤀔。媚徠𩠧頭㑲𥇒𠫾。欺妬、阿史卞踏蹎𠓨𩈘媚。媚撞𥅞、徠抇捻蘿𫇿、捘調調𨑗𨉞𫯳。外茹吻𫫣𬨠層𩂀捁𫇿片、如仍𡥵蠛哯𢫈捁𨱽、𡧲㗂𠊛哭、㗂𠊛計嘮𡁞、吧㗂抌打鬩鬩。
+𥪝椖邊𧣲、媚拱𥅞𠁸𣎀唵𣼽𱖗捘𫇿𨁪朱𫯳。𣅶𱜢媚痗過、距𨉟、時仍𡊲𤶾繓𥪝𠊛吏𤴬𤷴𤀔。媚吏𩠧頭㑲𥇒𠫾。欺妬、阿史卞踏蹎𠓨𩈘媚。媚撞𥅞、吏抇捻蘿𫇿、捘調調𨑗𨉞𫯳。外茹吻𫫣𬨠層𩂀捁𫇿片、如仍𡥵蠛哯𢫈捁𨱽、𡧲㗂𠊛哭、㗂𠊛計嘮𡁞、吧㗂抌打鬩鬩。
-𤏬𣋚𢖖󠄁時𡌽件㐌歱。𠬠數𠊛、拯別自包𣇞、㐌𥄬𠵨𬆄邊𥳐畑。𡇐𬦪沛當𢫣丐𨥿銅吧捇𩐛渃𫥨𤍇添兩𫇿抵唿添班𣈜朱各官廊實醒、各官廊𡀳𠬠席咹𩚩𡛤。
+𤏬𣋚𢖖󠄁時𡌽件㐌歱。𠬠數𠊛、拯別自包𣇞、㐌𥄬𠵨𬆄邊𥳐畑。𡇐𬦪沛當𢫣丐𨥿銅吧捇𩐛渃𫥨𤍇添兩𫇿抵唿添班𣈜朱各官廊實醒、各官廊群𠬠席咹𩚩𡛤。
 通理伯查𢲫匧、𥙩𫥨𠬠𤾓銅鉑花撱<ref name="a12">銅錢由銀行東洋時法屬發行、𤒘憑鉑、固形象神自由𪹟𤏬矓如朵花撱𫥨。𠊛蒙窒貴銅錢尼、爲固体𥙩鉑抵𫜵𤥑㧅𢬣、㧅𦙶。 Đồng tiền do ngân hàng Đông Dương thời Pháp thuộc phát hành, đúc bằng bạc, có hình tượng thần Tự do toả sáng trông như đoá hoa xoè ra. Người Mông rất quý đồng tiền này, vì có thể lấy bạc để làm vòng đeo tay, đeo cổ.</ref>
 排𬨠𩈘匧、耒吶：
-－僶阿甫打𠊛時廊處𠋥沛納禍朱𠊛沛𠋥打𱺵𠄩𱑕銅、納朱通貫𠄼銅、每𬦪沛𠄩銅、每𠊛𠫾噲各官廊𧗱候件𠄼毫。𠋥沛𠅒錢𫬱各官唿𫇿自𣋚過𬧐𫢩。徠𠅒𡥵𤞼𠄩𱑕斤、𡎺𡛤𠝺抵各官廊咹禍𠋥。阿甫、𠋥打𡥵官廊、當𨤰廊處𠋥罪𣩂、扔廊赦朱𠋥得𤯩𦓡納禍。𪥘󠄁錢罰、錢𫇿、錢𤞼、𠋥沛𠹾𠬠𤾓鉑𤽸。𠋥空固𤾓鉑時𠋺朱𠋥䞈抵𠋥於𧴱。包𣇞固錢㨋時𠋺朱𠋥𧗱、𣗓固錢㨋時𠋺扒𠋥於𫜵𡥵𤛠、𡥵馭朱茹𠋺。𠁀𠋥、𠁀𡥵、𠁀𡥙𠋥𠋺拱扒勢、包𣇞歇𧴱𠋺㵋催。阿甫！徠低認錢官朱䞈。
+－僶阿甫打𠊛時廊處𠋥沛納禍朱𠊛沛𠋥打𱺵𠄩𱑕銅、納朱通貫𠄼銅、每𬦪沛𠄩銅、每𠊛𠫾噲各官廊𧗱候件𠄼毫。𠋥沛𠅒錢𫬱各官唿𫇿自𣋚過𬧐𫢩。吏𠅒𡥵𤞼𠄩𱑕斤、𡎺𡛤𠝺抵各官廊咹禍𠋥。阿甫、𠋥打𡥵官廊、當𨤰廊處𠋥罪𣩂、扔廊赦朱𠋥得𤯩𦓡納禍。哿錢罰、錢𫇿、錢𤞼、𠋥沛𠹾𠬠𤾓鉑𤽸。𠋥空固𤾓鉑時𠋺朱𠋥䞈抵𠋥於𧴱。包𣇞固錢㨋時𠋺朱𠋥𧗱、𣗓固錢㨋時𠋺扒𠋥於𫜵𡥵𤛠、𡥵馭朱茹𠋺。𠁀𠋥、𠁀𡥵、𠁀𡥙𠋥𠋺拱扒勢、包𣇞歇𧴱𠋺㵋催。阿甫！吏低認錢官朱䞈。
 阿甫𭢍𠄩丐頭𨆝𤷖𭇴𬨠如𩈘虎符<ref name="a13">虎符：形𩈘𡥵虎、得𪮻刻𠓨楛或金類；於越南主要抵裝置。 Hổ phù: hình mặt con hổ, được chạm khắc vào gỗ hoặc kim loại; ở Việt Nam chủ yếu để trang trí.</ref>
-。阿甫儈𢮀𬨠銅鉑𨑗匧、𥪝欺伯查炪香、啉𠽍懇噲魔𧗱認𩈘𠊛䞈𧴱。伯查懇歱、阿甫拱抇歱鉑、扔抇歱徠抵𬆄𪥘󠄁𬺗𩈘匧。耒伯查徠䢖𪥘󠄁鉑𠓨𥪝匧。
+。阿甫儈𢮀𬨠銅鉑𨑗匧、𥪝欺伯查炪香、啉𠽍懇噲魔𧗱認𩈘𠊛䞈𧴱。伯查懇歱、阿甫拱抇歱鉑、扔抇歱吏抵𬆄哿𬺗𩈘匧。耒伯查吏䢖哿鉑𠓨𥪝匧。
 𡥵𤞼𣃣𧷸𧗱朱阿史設廊咹禍㐌叫噁噁外𡑝。自𣅶點錢耒、阿甫空沛跪、沛打𡛤。阿甫𨅸𬨠擒𡥵刀、蹎𤴬𨀈集井、共貝𠇍𤳆廊、𫥨擉血𫜵𬚸𤞼侯廊。𥪝茹、𫇿片吻唿滛滛。
-勢𱺵自蒂阿甫沛𠫾於除𧴱朱茹官通理伯查。炪𡹃、𦓿埌、钁埌、𤜬𤙭䢕、擺虎、𤛇𤙭、𤛇馭、𨒺𢆥𠬠身𠬠𨉟奔波𨀐𩧍外塸外𡹃。阿甫當歲飭力。工役𫜵咍𠫾𤜬、丐之拱𫜵㕫㕫。空𡀳固𣅶𱜢𠭤𧗱廊邊。扔阿甫拱拯㦖𠭤𧗱𫜵之邊𧘇𡛤。
+勢𱺵自蒂阿甫沛𠫾於除𧴱朱茹官通理伯查。炪𡹃、𦓿埌、钁埌、𤜬𤙭䢕、擺虎、𤛇𤙭、𤛇馭、𨒺𢆥𠬠身𠬠𨉟奔波𨀐𩧍外塸外𡹃。阿甫當歲飭力。工役𫜵咍𠫾𤜬、丐之拱𫜵㕫㕫。空群固𣅶𱜢𠭤𧗱廊邊。扔阿甫拱拯㦖𠭤𧗱𫜵之邊𧘇𡛤。
-阿甫拱空沛𠊛廊邊𧘇。佈媄抵阿甫於胻巴羅。𢆥𠸗、廊胻巴羅沛𠬠陣病痘𬁒、𡗉𥘷𡥵、𪥘󠄁𠊛𡘯、𣩂、固坭𣩂𪥘󠄁茹。英𧵑阿甫、㛪阿甫𣩂、佈媄阿甫拱𣩂。𡀳𨔊徠固𠬠𨉟阿甫。廊𣩂吧𩟡𡗉過、固𠊛廊𩟡䏾扒阿甫𨑻𬺗𬥓𢷮𥙩𥟉𧵑𠊛泰𨑜𦑃垌。阿甫㵋𱑕歲、扔阿甫肝嗙、空𠹾於𨑜𦑃垌隰。阿甫遁𬨠𡶀、流落𦤾鴻𫣅。𠫾𫜵朱茹𠊛、吝呂𬁒尼𨖅𬁒恪、拯包𱍿阿甫㐌𡘯、㐌別𤒘𦧜𦓿、別鑟钁、徠𦓿𠐞吧𠫾𤜬𤙭䢕窒怉。阿甫劸、𧼋𮞊如馭、𡥵𡛔𥪝廊𡗉𠊛迷、𡗉𠊛吶：「𠀲𱜢得阿甫拱憑得𡥵𤛠卒𥪝茹、拯𠇍𣅶𦓡𢀭」。𠊛些呦約𢴉勢催渚法𨢇拱拯𫰅欣法廊、𡀳俗例𡠣吀、𦓡阿甫時空固佈媄、空固𬏇、空固鉑、阿甫空体𥙩浽𱙡。雖然、當歲𨔈、𥪝𣈜節𦤾、怞阿甫拯固裙襖㵋如𡗉𤳆恪、阿甫只固獨𠬠隻𤥑𤽶<ref name="a14">𤥑𤽶：𤥑㧅抵𠬉災禍咍病疾如𠬠次符護命－蹺迷信。 Vòng vía: vòng đeo để tránh tai hoạ hay bệnh tật như một thứ bùa hộ mệnh - theo mê tín.</ref>
+阿甫拱空沛𠊛廊邊𧘇。佈媄抵阿甫於胻巴羅。𢆥𠸗、廊胻巴羅沛𠬠陣病痘𬁒、𡗉𥘷𡥵、哿𠊛𡘯、𣩂、固坭𣩂哿茹。英𧵑阿甫、㛪阿甫𣩂、佈媄阿甫拱𣩂。群𨔊吏固𠬠𨉟阿甫。廊𣩂吧𩟡𡗉過、固𠊛廊𩟡䏾扒阿甫𨑻𬺗𬥓𢷮𥙩𥟉𧵑𠊛泰𨑜𦑃垌。阿甫㵋𱑕歲、扔阿甫肝嗙、空𠹾於𨑜𦑃垌隰。阿甫遁𬨠𡶀、流落𦤾鴻𫣅。𠫾𫜵朱茹𠊛、吝呂𬁒尼𨖅𬁒恪、拯包𱍿阿甫㐌𡘯、㐌別𤒘𦧜𦓿、別鑟钁、吏𦓿𠐞吧𠫾𤜬𤙭䢕窒怉。阿甫劸、𧼋𮞊如馭、𡥵𡛔𥪝廊𡗉𠊛迷、𡗉𠊛吶：「𠀲𱜢得阿甫拱憑得𡥵𤛠卒𥪝茹、拯𠇍𣅶𦓡𢀭」。𠊛些呦約𢴉勢催渚法𨢇拱拯𫰅欣法廊、群俗例𡠣吀、𦓡阿甫時空固佈媄、空固𬏇、空固鉑、阿甫空体𥙩浽𱙡。雖然、當歲𨔈、𥪝𣈜節𦤾、怞阿甫拯固裙襖㵋如𡗉𤳆恪、阿甫只固獨𠬠隻𤥑𤽶<ref name="a14">𤥑𤽶：𤥑㧅抵𠬉災禍咍病疾如𠬠次符護命－蹺迷信。 Vòng vía: vòng đeo để tránh tai hoạ hay bệnh tật như một thứ bùa hộ mệnh - theo mê tín.</ref>
 𤶾𨑗𦙶、阿甫拱據共𤳆廊𨑻哨、𠸦、𨑻𡥵𢮿吧果包、果燕𠫾尋𠊛㤇於各廊𥪝漨。
@@ 𣳔176： / 𣳔176： @@
 仍𣎀𬁒冬𨑗𡶀高𨱽吧𢞂、裊空固𤇮焒𤇧其時媚拱𦤾𣩂𤉗。每𣎀、媚㐌𧻭𫥨𠺙焒𤏤𢬣、𤏤𨉞、空別包饒吝。
-常欺𦤾𪃿𠰁𤏬媚𱖗𧻭𫥨𤇮𤇧𠬠𣅶實𱍿時各姉㛪𥪝茹㵋扒頭𧻭𫥨𤇲爐𨮇吳、𤍇𥹙𤞼。只𥊝眜得層𣅶、媚徠𥅞𤇧焒𠁸𣎀。每𣎀、欺𦖑㗂浮浮𠺙𤇮、阿甫徠𢲫眜。𦰟焒𤇧熢𬨠、共𣅶𧘇時媚拱𥆾𨖅、𧡊眜阿甫瞪瞪、㵋別阿甫𡀳𤯩。𠇍𣎀𫢩如勢。扔媚吻坦然𠺙焒、𤏤𢬣。裊阿甫𱺵丐殼𣩂𨅸蒂、拱勢催。媚吻𠭤𧻭、吻𤇧、只別只𡀳於貝𦰟焒。固𣎀阿史眣𧗱、𧡊媚𱖗蒂、阿史打媚𨁟𬆄𬺗𨷯𤇮。扔𣎀𢖖󠄁媚吻𫥨𤇧如𣎀𠓀。
+常欺𦤾𪃿𠰁𤏬媚𱖗𧻭𫥨𤇮𤇧𠬠𣅶實𱍿時各姉㛪𥪝茹㵋扒頭𧻭𫥨𤇲爐𨮇吳、𤍇𥹙𤞼。只𥊝眜得層𣅶、媚吏𥅞𤇧焒𠁸𣎀。每𣎀、欺𦖑㗂浮浮𠺙𤇮、阿甫吏𢲫眜。𦰟焒𤇧熢𬨠、共𣅶𧘇時媚拱𥆾𨖅、𧡊眜阿甫瞪瞪、㵋別阿甫群𤯩。𠇍𣎀𫢩如勢。扔媚吻坦然𠺙焒、𤏤𢬣。裊阿甫𱺵丐殼𣩂𨅸蒂、拱勢催。媚吻𠭤𧻭、吻𤇧、只別只群於貝𦰟焒。固𣎀阿史眣𧗱、𧡊媚𱖗蒂、阿史打媚𨁟𬆄𬺗𨷯𤇮。扔𣎀𢖖󠄁媚吻𫥨𤇧如𣎀𠓀。
-𣅶𧘇㐌𣌉。𥪝茹㐌𥄬安、時媚𠭤𧻭𠺙焒。𦰟焒潗熢𤏬𬨠、媚𥆼眜矓𨖅、𧡊𠄩眜阿甫拱𣃣𢲫、𠬠𣳔渃眜垃𨀌𨁏𬺗𠄩陷𦟐㐌繿黰徠。𥆾𧡊情景如勢、媚眣𢖵徠𣎀𢆥𠓀阿史繓媚、媚拱沛繓𨅸勢其。𡗉吝哭、渃眜沚𬺗𠰘、𬺗𦙶、空別撈𠫾得。𡗶㗒、伮扒繓𨅸𠊛些𦤾𣩂、伮扒𨉟𣩂拱催、伮扒繓𦤾𣩂𠊛僤婆𣈜𠓀拱於丐茹尼。衆伮實毒惡。幾澄尼只𣎀𣈕𱺵𠊛其𣩂、𣩂𤴬、𣩂𩟡、𣩂洌、沛𣩂。些𱺵身僤婆、伮㐌扒些𧗱呈魔茹伮耒時只𡀳別待𣈜癒𩩫於低催…𠊛其役之𦓡沛𣩂勢。阿甫…媚彷彿擬如丕。
+𣅶𧘇㐌𣌉。𥪝茹㐌𥄬安、時媚𠭤𧻭𠺙焒。𦰟焒潗熢𤏬𬨠、媚𥆼眜矓𨖅、𧡊𠄩眜阿甫拱𣃣𢲫、𠬠𣳔渃眜垃𨀌𨁏𬺗𠄩陷𦟐㐌繿黰吏。𥆾𧡊情景如勢、媚眣𢖵吏𣎀𢆥𠓀阿史繓媚、媚拱沛繓𨅸勢其。𡗉吝哭、渃眜沚𬺗𠰘、𬺗𦙶、空別撈𠫾得。𡗶㗒、伮扒繓𨅸𠊛些𦤾𣩂、伮扒𨉟𣩂拱催、伮扒繓𦤾𣩂𠊛僤婆𣈜𠓀拱於丐茹尼。衆伮實毒惡。幾澄尼只𣎀𣈕𱺵𠊛其𣩂、𣩂𤴬、𣩂𩟡、𣩂洌、沛𣩂。些𱺵身僤婆、伮㐌扒些𧗱呈魔茹伮耒時只群別待𣈜癒𩩫於低催…𠊛其役之𦓡沛𣩂勢。阿甫…媚彷彿擬如丕。
-𡌽炭㐌鑊𠳾焒。媚空𠺙、拱空𨅸𬨠。媚𢖵徠𠁀𨉟、媚徠想像如固体𠬠𣅶𱜢、別兜阿甫拯㐌遁得耒、𣅶𧘇佈𡥵伯查仕𠸒𱺵媚㐌𢶒繓朱伮、媚連沛繓𠊝𠓨蒂、媚沛𣩂𨑗丐梮𧘇。擬勢、𥪝情景尼、𫜵哰媚拱空𧡊𢜝…
+𡌽炭㐌鑊𠳾焒。媚空𠺙、拱空𨅸𬨠。媚𢖵吏𠁀𨉟、媚吏想像如固体𠬠𣅶𱜢、別兜阿甫拯㐌遁得耒、𣅶𧘇佈𡥵伯查仕𠸒𱺵媚㐌𢶒繓朱伮、媚連沛繓𠊝𠓨蒂、媚沛𣩂𨑗丐梮𧘇。擬勢、𥪝情景尼、𫜵哰媚拱空𧡊𢜝…
-𣅶𧘇、𥪝茹㐌𣋁𭇛、媚蹾𨅍𨀈徠、阿甫吻𥄮眜、扔媚想如阿甫當別固𠊛𨀈徠…媚捽𡥵刀𡮈割穭、割𨨷絏𫂗。阿甫據咀腓層唏、空別迷咍醒。吝吝、𦤾𣅶攑得歇絏繓於𠊛阿甫時媚拱惚恍、媚只時㗖得𠬠㗂「𠫾𬆄…」、耒媚喭徠。阿甫唪躈𬺗、空𨀈浽。扔𠓀丐𣩂固体𦤾坭𬆄、阿甫徠掘飭摓𬨠、𧼋。
+𣅶𧘇、𥪝茹㐌𣋁𭇛、媚蹾𨅍𨀈吏、阿甫吻𥄮眜、扔媚想如阿甫當別固𠊛𨀈吏…媚捽𡥵刀𡮈割穭、割𨨷絏𫂗。阿甫據咀腓層唏、空別迷咍醒。吝吝、𦤾𣅶攑得歇絏繓於𠊛阿甫時媚拱惚恍、媚只時㗖得𠬠㗂「𠫾𬆄…」、耒媚喭吏。阿甫唪躈𬺗、空𨀈浽。扔𠓀丐𣩂固体𦤾坭𬆄、阿甫吏掘飭摓𬨠、𧼋。
 媚𨅸𣼽𥪝𣈖𣋁。
@@ 𣳔190： / 𣳔190： @@
 －阿甫朱碎𠫾。
-阿甫𣗓及吶、媚徠吶：
+阿甫𣗓及吶、媚吏吶：
 －於低時𣩂𠅒。
@@ 𣳔200： / 𣳔200： @@
 阿甫吶：「𠫾貝碎」。吧𠄩𠊛㥄𣼽扡僥𨦭𧼋𬺗𡾬𡶀。
-（略份𡳳：𠄩𠊛成𱙡𫯳吧遁𨖅平沙。軍法𣼼𬧐、民平沙徠慌忙𢥈𢜝。阿周、幹部黨㐌尋𦤾。阿甫結義英㛪貝阿周。耒阿甫𠭤成小隊長游擊、共貝媚吧同隊保衛圭鄉。）
+（略份𡳳：𠄩𠊛成𱙡𫯳吧遁𨖅平沙。軍法𣼼𬧐、民平沙吏慌忙𢥈𢜝。阿周、幹部黨㐌尋𦤾。阿甫結義英㛪貝阿周。耒阿甫𠭤成小隊長游擊、共貝媚吧同隊保衛圭鄉。）
 （蹺『傳西北』、茹出版文學、河內、1960）
@@ 𣳔367： / 𣳔367： @@
 －演變心狀吧行動。
-（注意分析演變心狀媚𥪝𣎀𬁒春𧗱、記憶歲青春吧念犒渴𤯩𠭤徠、仍𣎀孤單𧻭𣋽𤇧焒、欺證見景阿甫被繓𨅸、行動割絏繓救阿甫吧共阿甫遁𠺌鴻𫣅、…）
+（注意分析演變心狀媚𥪝𣎀𬁒春𧗱、記憶歲青春吧念犒渴𤯩𠭤吏、仍𣎀孤單𧻭𣋽𤇧焒、欺證見景阿甫被繓𨅸、行動割絏繓救阿甫吧共阿甫遁𠺌鴻𫣅、…）
 ．印象𧵑英（姉）𧗱性格人物阿甫（過行動打僥貝阿史、𣅶被處件吧欺𧗱𫜵工𢶆𧴱於茹通理伯查）。筆法𧵑茹文欺描寫人物媚吧人物阿甫固之恪僥？
@@ 𣳔394： / 𣳔394： @@
 作品刻畫真寔仍涅𥢆別𧗱風俗、習慣、性格吧心魂𠊛民各民族少數憑𠬠𠰩文珥瓖、精細、㷋𦭷色吧風味民族、𣃣𢀭性造形𣃣𢀭質詩。
 </div>
-<div style="width:61%;float:right;border-left:gray thin dashed;padding-left:1.5%">Vợ chồng A Phủ là câu chuyện về những người dân lao động vùng cao Tây Bắc không cam chịu bọn thực dân, chúa đất áp bức, đày đoạ, giam hãm trong cuộc sống tăm tối đã vùng lên phản kháng, đi tìm cuộc sống tự do.
+<div style="width:61%;float:right;border-left:gray thin dashed;padding-left:1.5%">
+''Vợ chồng A Phủ'' là câu chuyện về những người dân lao động vùng cao Tây Bắc không cam chịu bọn thực dân, chúa đất áp bức, đày đoạ, giam hãm trong cuộc sống tăm tối đã vùng lên phản kháng, đi tìm cuộc sống tự do.
 Tác phẩm khắc hoạ chân thực những nét riêng biệt về phong tục, tập quán, tính cách và tâm hồn người dân các dân tộc thiểu số bằng một giọng văn nhẹ nhàng, tinh tế, đượm màu sắc và phong vị dân tộc, vừa giàu tính tạo hình vừa giàu chất thơ.